Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отделянето на време един за друг е ключа за хармоничен дом.
Czech[cs]
Věnovat čas jeden druhému je klíčem k rodinné harmonii.
Danish[da]
At tage sig tid til hinanden er nøglen til harmoni i hjemmet.
German[de]
Sich Zeit füreinander zu nehmen ist der Schlüssel zur Harmonie in der Familie.
English[en]
Taking time for each other is the key for harmony at home.
Spanish[es]
El tomar tiempo para estar juntos es la clave para la armonía en el hogar.
Finnish[fi]
Se, että vietämme aikaa toistemme kanssa, on avain sopusointuun kotona.
Fijian[fj]
Noda solia na noda gauna ki na tamata yadua sa idola ni duavata ena vuvale.
French[fr]
Prendre du temps l’un pour l’autre est la clé de l’entente au foyer.
Hungarian[hu]
Az egymásra fordított idő az otthon harmóniájának kulcsa.
Indonesian[id]
Meluangkan waktu untuk satu sama lain adalah kunci keharmonisan di rumah.
Italian[it]
Il segreto dell’armonia nella casa è il tempo che dedichiamo gli uni agli altri.
Japanese[ja]
互いのために時間を取ることは,家庭での一致を図るための鍵です。
Korean[ko]
서로를 위해 시간을 내는 것이 가정에서 조화를 이루는 비결입니다.
Norwegian[nb]
Å ta seg tid til hverandre, er nøkkelen til harmoni i hjemmet.
Dutch[nl]
Als we tijd voor elkaar nemen, is dat de sleutel tot harmonie in het gezin.
Portuguese[pt]
Reservar tempo para passar uns com os outros é a chave para a harmonia no lar.
Romanian[ro]
Să ne facem timp unii pentru alţii este cheia pentru armonia în cămin.
Russian[ru]
Время, уделяемое друг другу, – ключ к гармонии в доме.
Samoan[sm]
O le faaavanoa o le taimi mo le tasi ma le isi o le ki lea i le nofo lelei o le aiga.
Swedish[sv]
Att ägna tid åt varandra är nyckeln till harmoni i hemmet.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng oras sa bawat isa ay ang susi sa pagkakasundo sa tahanan.
Tongan[to]
Ko e kī ki he fāitaha ʻi ʻapí ko e tuku ha taimi ke fakataha ai.
Tahitian[ty]
Te horo‘araa i te taime no te tahi e te tahi o te taviri ïa e vai ai te au maite i roto i te utuafare.
Vietnamese[vi]
Việc dành thời giờ cho nhau là bí quyết của cảnh hòa thuận trong nhà.