Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتركني أستغلّ الفرصة بعدم الأهتمام
Bulgarian[bg]
Остави ме да не ми пука за тази възможност.
Czech[cs]
Tak mi dovol ten přepych, aby mě to nezajímalo!
German[de]
Hör zu, das ist nicht mein Bier.
Greek[el]
Επί την ευκαιρία, να σου πω πως δε με νοιάζει.
English[en]
Let me take this opportunity to not care.
Spanish[es]
Aprovecho para que no me importe.
Finnish[fi]
Haluan sanoa, että en välitä.
French[fr]
Tu m'excuses, mais je m'en fous.
Hungarian[hu]
Bocs, de ez engem nem érdekel!
Polish[pl]
Pozwól, że to nie będzie mnie obchodzić.
Portuguese[pt]
Deixe-me informá-lo que não ligo.
Romanian[ro]
Lasă-mă de data asta să nu-mi pese.
Russian[ru]
Позволь мне воспользоваться возможностью послать тебя.
Slovenian[sl]
Tvoj predlog me ne zanima.
Serbian[sr]
Dopusti mi da me bude baš briga.
Turkish[tr]
O halde, umurumda bile olmadığını söyleyeyim.