Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те чели от откровенията и дали свидетелство на онези скромни и обзети от мъка родители за възстановяването на ключовете за изкуплението както на живите, така и на мъртвите.
Czech[cs]
Četli ze zjevení a vydali těmto pokorným, bolestí zasaženým rodičům svědectví o znovuzřízení klíčů vykoupení živých i mrtvých.
Danish[da]
De læste fra Åbenbaringen, og de bar for disse ydmyge, sorgfulde forældre et vidnesbyrd om gengivelsen af nøglerne til forløsningen af både de levende og de døde.
German[de]
Sie lasen aus den Offenbarungen vor und gaben diesen einfachen, trauernden Menschen Zeugnis von der Wiederherstellung der Schlüssel für die Erlösung der Lebenden und auch der Toten.
English[en]
They read from the revelations, and they bore to these humble, grief-stricken parents their testimony of the restoration of the keys for the redemption of both the living and the dead.
Estonian[et]
Nad lugesid ilmutusi ja tunnistasid nendele alandlikele murest murtud lapsevanematele nii elavate kui surnute lunastamiseks vajalike võtmete taastamisest.
Finnish[fi]
He lukivat otteita ilmoituksista, ja he lausuivat näille nöyrille, surun murtamille vanhemmille todistuksensa sekä elävien että kuolleiden puolesta tehdyn lunastustyön avaimien palauttamisesta.
Fijian[fj]
Erau a wiliwili mai na ivakatakila, ka rau a wasea vei rau na itubutubu vakaloloma, ka yalorarawa oqo na nodrau ivakadinadina me baleta na vakalesuimai ni idola ni nodra vakabulai o ira na bula kei ira na mate.
French[fr]
Ils ont lu des révélations et ont rendu témoignage à ces humbles parents, accablés par la douleur, du rétablissement des clés de la rédemption des vivants et des morts.
Gilbertese[gil]
A wareware man te kaotioti, ao a kaota aia koaua nakoia kaaro aika taonaki n te nanokawaki, ibukin manga kaokan kiing ibukin kamaiuakia aomata aika maiu ao maate.
Hungarian[hu]
Olvastak a kinyilatkoztatásokból, és bizonyságukat tették eme alázatos, bánatos szülőknek az élők és a halottak megváltására szolgáló kulcsok visszaállításáról.
Indonesian[id]
Mereka membaca dari wahyu, dan mereka memberikan kepada orang tua yang rendah hati serta berduka ini kesaksian mereka tentang pemulihan kunci-kunci bagi penebusan bagi mereka yang masih hidup maupun yang telah meninggal dunia.
Italian[it]
Lessero alcune rivelazioni, portando a questi umili genitori sconsolati una testimonianza della restaurazione delle chiavi della redenzione dei vivi e dei morti.
Lithuanian[lt]
Jie citavo apreiškimus ir liudijo tiems nuolankiems, susisielojusiems gimdytojams, kad yra sugrąžinti raktai tiek gyviems, tiek mirusiesiems išpirkti.
Latvian[lv]
Viņi lasīja no atklāsmēm un liecināja šiem pazemīgajiem, bēdu pārņemtajiem vecākiem par atslēgu atjaunošanu gan dzīvo, gan mirušo pestīšanai.
Norwegian[nb]
De leste fra åpenbaringene, og for disse ydmyke, sørgende foreldre bar de vitnesbyrd om gjengivelsen av forløsningens nøkler for både levende og døde.
Dutch[nl]
Ze lazen hen voor uit openbaringen en gaven deze nederige, bedroefde ouders hun getuigenis van de herstelde sleutels voor de verlossing van zowel levenden als doden.
Polish[pl]
Czytali z objawień i złożyli tym pokornym, dotkniętym żalem rodzicom swoje świadectwo o przywróceniu kluczy odkupienia zarówno żyjących, jak i zmarłych.
Portuguese[pt]
Leram nas revelações a respeito da restauração das chaves da redenção tanto dos vivos como dos mortos, e prestaram testemunho a esses pais humildes e golpeados pela dor.
Romanian[ro]
Au citit din Apocalipsa şi au depus, în faţa acestor părinţi chinuiţi de durere, mărturiile lor despre restaurarea cheilor pentru mântuirea atât a celor vii, cât şi a celor morţi.
Russian[ru]
Они прочитали им некоторые откровения и принесли этим смиренным, убитым горем родителям свое свидетельство о восстановлении ключей искупления живых и умерших.
Samoan[sm]
Sa laua faitau atu mai faaaliga, ma na la tuuina atu i nei matua lotomaualalo ma le faavauvau a laua molimau e uiga i le toefuataiga o ki mo le faaolataga uma o tagata soifua ma e ua maliliu.
Swedish[sv]
De läste i uppenbarelserna och bar vittnesbörd för dessa ödmjuka, bedrövade föräldrar om återställelsen av nycklarna till återlösning för både levande och döda.
Tahitian[ty]
Ua tai‘o raua i te mau heheuraa, e ua faaite i teie na metua haehaa tei roohia i te mauiui i to raua iteraa papû no te faaho‘i-raa-hia mai te mau taviri no te faaoraraa no te feia ora e no te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Вони читали з одкровень і свідчили тим смиренним, бідолашним батькам про відновлення ключів викуплення як живих, так і померлих.
Vietnamese[vi]
Họ đọc từ những điều mặc khải và họ chia sẻ với hai người cha mẹ khiêm nhường, đang đau buồn này chứng ngôn của họ về sự phục hồi của các chìa khóa cho sự cứu chuộc người sống lẫn người chết.