Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iets breek, soek ek na tweedehandse onderdele en probeer ek iemand kry om my te help om dit reg te maak.”
Amharic[am]
አንድ ነገር ሲበላሽብኝ ያገለገሉ መለዋወጫዎች እንዲሁም የሚጠግንልኝ ሰው ለማግኘት እጥራለሁ።”
Arabic[ar]
وحين يتعطل شيء ما، افتش عن قطع مستعملة وأحاول ايجاد احد يساعدني على اصلاحه».
Aymara[ay]
Kun pʼakjkta ukhasa, usadonakakwa askichañatakejj alta, ukatjja yaqhampiw yanaptʼayasirakta” sasa.
Azerbaijani[az]
Nəsə qırılanda çalışıram hissələrini alıb kiməsə düzəltdirim».
Central Bikol[bcl]
Pag may gamit akong naraot, naghahanap ako nin segunda manong mga piyesa asin nin matabang sako na hirahayon iyan.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti icipe candi caonaika, nshitilako fye icela icabombapo e lyo nafwaya uwa ukunungishisha.”
Bulgarian[bg]
Когато нещо се повреди, намирам части втора употреба и се опитвам да намеря някого, който да го поправи.“
Bislama[bi]
Taem wan samting i nogud, mi go long sekenhan blong pem jenis blong hem, mo mi traem faenem wan man blong i fiksimap.” ?
Bangla[bn]
যখন কোনো কিছু নষ্ট হয়ে যায়, তখন আমি পুরোনো পার্টস্ কিনি এবং এমন কাউকে খুঁজি, যিনি আমাকে সেটা মেরামত করার জন্য সাহায্য করতে পারেন।”
Catalan[ca]
Quan se’m trenca alguna cosa, busco peces de segona mà i intento que algú m’ajudi a arreglar-ho.»
Cebuano[ceb]
Kon may magubang gamit, mopalit kog segunda-manong piyesa ug mangita kog makatabang nako sa pag-ayo niana.”
Chuukese[chk]
Lupwen a ta och piseki ua kútta spean me wóón ekkewe pisek aramas ra fen ppiin áeá me ua kútta emén epwe álisiei le féri.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler en keksoz i kase, mon rod bann pyes dezyenmmen e esey rod en dimoun pour ed mwan repar li.”
Czech[cs]
Když se mi něco rozbije, snažím se sehnat použité náhradní díly a najít někoho, kdo mi to pomůže opravit.“
Danish[da]
Når noget går i stykker, leder jeg efter brugte reservedele og prøver at finde en der kan hjælpe mig med at reparere det.“
German[de]
Muss etwas repariert werden, besorge ich mir gebrauchte Ersatzteile und versuche, jemand zu finden, der mir beim Reparieren helfen kann.“
Ewe[ee]
Ne nye nuzazã aɖe gblẽ la, media akpa si gblẽ la ƒe zãkpɔtɔ, eye media ame si akpe ɖe ŋunye madzrae ɖo.”
Efik[efi]
N̄kpọ mi ama abiara, nsidepke ata obufa n̄kpọ nnọ ẹdiọn̄, nsidep akani, nnyụn̄ nyom owo emi edin̄wamde mi idiọn̄.”
Greek[el]
Όταν κάτι χαλάσει, βρίσκω μεταχειρισμένα ανταλλακτικά και ζητάω από κάποιον να με βοηθήσει να το φτιάξω».
English[en]
When something breaks down, I look for secondhand parts and try to find someone who can help me fix it.”
Spanish[es]
Si algo se me rompe, busco piezas de segunda mano y trato de encontrar a alguien que me ayude a arreglarlo.”
Estonian[et]
Kui midagi läheb rikki, otsin kasutatud osi ja püüan leida kellegi, kes võiks aidata mul selle ära parandada.”
Persian[fa]
وقتی وسیلهای در خانهام خراب میشود، قطعاتش را از دست دومفروشی میخرم و به دنبال کسی میگردم تا در تعمیر آن به من کمک کند.»
Finnish[fi]
Kun jokin menee rikki, etsin käytettyjä varaosia ja yritän löytää jonkun, joka voi auttaa korjaamaan sen.”
Fijian[fj]
Ni dua na iyaya e ca, au na vakaraica na iyaya era vakayagataki oti qai kerea e dua me vakavinakataka.”
French[fr]
Quand quelque chose tombe en panne, je trouve des pièces d’occasion et je cherche de l’aide pour faire la réparation.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko fite lɛ, mitaoɔ emomo ni mitaoɔ mɔ ko ni eye ebua mi kɛsaa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te bwai ae uruaki, I kakaaea oneani mwina n te tuutaraa ao ni kataia ni kakaaea temanna ae kona ni buokai ni karaoia.”
Guarani[gn]
Oĩramo che kósa oñembyaíva katu aheka rrepuésto usádo ha añehaʼã amyatyrõka”.
Gun[guw]
Eyin nude gble to nuyizan ṣie de go, n’nọ họ̀ zánpo nulọ tọn, podọ n’nọ dín mẹhe sọgan gọalọna mi nado diọ ẹ.”
Ngäbere[gym]
Jondron tä niken ngwarbe tikän ye ngwane jondron ye ükatekäre tita jondron ñan mrä kökö aune tita ni mada känene ükatekäre jabe”.
Hausa[ha]
Idan wani abu ya lalace, nakan sayi tsohon kayan haɗawa kuma in nemi wani ya gyara mun shi.”
Hebrew[he]
כשמשהו נשבר, אני מחפש חלפים יד שנייה ומנסה למצוא מישהו שיעזור לי לתקן את זה”.
Hindi[hi]
जब कोई चीज़ खराब हो जाती है, तो मैं नयी चीज़ खरीदने के बजाय, उसी के पुराने पुरज़े खरीदता हूँ और उसे ठीक करने के लिए किसी की मदद लेता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon may maguba, nagapangita ako sing segunda mano nga mga piyesa kag nagapabulig sa iban sa pagkay-o sini.”
Hiri Motu[ho]
Bema egu kohu ta ia dika, lau ese sekenhen gauna lau hoia, bona tau ta lau tahua lau ia durua unai gauna ai hanamoa totona.”
Croatian[hr]
Kad mi se nešto pokvari, potražim rabljene dijelove i nastojim pronaći nekoga tko će mi to pomoći popraviti.”
Haitian[ht]
Lè m gen yon bagay ki kraze, mwen chèche pyès dezyèm men epi m eseye jwenn yon moun ki ka ede m repare l.”
Armenian[hy]
Երբ ինչ-որ բան է կոտրվում, փնտրում եմ օգտագործված մասեր եւ փորձում եմ գտնել մեկին, ով կկարողանա օգնել ինձ վերանորոգելու այն»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ապրանք մը աւրուի, գործածուած կտորներ կ’առնեմ ու կը փորձեմ մէկու մը օգնութեամբ զայն նորոգել»։
Indonesian[id]
Kalau ada barang yang rusak, saya cari suku cadang bekas dan coba cari orang untuk bantu saya memperbaikinya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe m emebie, m na-aga zụrụ nke ochie m ga-eji arụzi ya, chọtakwa onye ga-enyere m aka rụzie ya.”
Iloko[ilo]
No adda madadael nga alikamen, bumirokak iti segunda mano a piesa ket agpatulongak iti makaammo a mangtarimaan iti dayta.”
Icelandic[is]
Þegar eitthvað bilar leita ég að notuðum varahlutum og reyni fá einhvern til að hjálpa mér að gera við hlutina.“
Isoko[iso]
Nọ okwakwa oware mẹ jọ o tẹ raha, onọ o rrọ okpokpọ họ mẹ rẹ dẹ fihọ iẹe, yọ mẹ rẹ gwọlọ ohwo nọ o re fiobọhọ k’omẹ whẹe họ.”
Italian[it]
Quando si rompe una cosa, mi procuro pezzi di seconda mano e cerco qualcuno che mi aiuti a ripararla”.
Japanese[ja]
何かが壊れると,中古の部品を見つけ,修理を手伝ってくれる人を探します」。
Kongo[kg]
Kana kima na mono mosi me beba, mono ke sumbaka ya ntama mpi ke sosaka muntu mosi yina lenda sadisa mono na kuyidika yo.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa indo ciakwa ciathũka, njaragia indo cia raithi cia gũcithondeka nacio, ngacoka ngacaria mũndũ ũngĩndeithia gũthondeka.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oshinima shange shimwe osha teka, ohandi ka konga shikulu osho sha teka nokukonga oo ta kwafele nge e shi pangele.”
Kazakh[kk]
Ал егер бір затым сынып қалса, қажетті бөлшектің жаңасын емес, қолданылғанын сатып аламын және затымды жөндеуге көмектесетін біреуді іздеймін”.
Kalaallisut[kl]
Pigisama ilaat aseroraangata atornikut kingoraartissatut pisiareriarlugit iluarsaannissaannut ikiortissarsiortarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ku zangata kima, eme ngi sota jipesa jokulu ni muthu u tena ku ngi kuatekesa ku ji iudika.”
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹಾಳಾದರೆ ಸೆಕೆಂಡ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತಂದು ಅದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಯಾರದಾದರೂ ಸಹಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Bipe bimo inge byaonaika, nkeba tubyela twaonaikako ne kumonapo muntu wakonsha kukwasha kulungisha.”
Kwangali[kwn]
Nsene koyili yina zonauka membo, ame kukapapara eyi va ruganesa nare nokugwana gumwe ogu na vhura kuvatera nge mokuyiwapeka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo lekwa kifwidi, ivavanga muntu kavangulula kio.”
Kyrgyz[ky]
Бир нерсе бузулуп калса, ага керектүү нерсени колдонулган буюмдар сатылган жерлерден издеп көрөм жана аны алмаштырыш үчүн бирөөлөрдөн жардам сурайм».
Ganda[lg]
Ekintu bwe kinnyonoonekako, ŋŋenda gye batunda ebikadde ne ngulayo sipeeya ne nfuna omuntu n’akinkanikira.”
Lingala[ln]
Soki eloko moko ebukani, nalukaka biteni na yango mpe nalukaka moto oyo akoki kosalisa ngai na kobongisa yango.”
Lozi[loz]
Haiba nto ye ñwi i shwa, na i lukisanga ka ku leka nto ye sebelisizwe kale ni ku bata mutu ya kona ku ni tusa ku i lukisa.”
Lithuanian[lt]
Jei kas sulūžta, perku panaudotų detalių ir susirandu, kas padėtų man suremontuoti pačiam.“
Luba-Katanga[lu]
Shi kintu kibatyumuka, nkimbanga kingidijibwe kala ne kulonga bukomo bwa sokola muntu wa kunkwasha nongolole’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Patu tshintu kampanda tshinyanguka, ntu nsumba tshitupa tshidi tshinyanguke ne nkeba muntu udi mua kungambuluisha bua kutshilongolola.”
Luvale[lue]
Nge chuma chami chimwe chinafu, ngweji kutonda kuze veji kulanjisa vyuma vyamwaka nakulanda vyuma kana, kaha ngweji kufwila kuwana mutu uze mwanguwahishila chuma chami chinafu.”
Lunda[lun]
Neyi kudi chuma chinakisiki, nakeñakeñaña chikuñu chazatishawu dehi nawa nakeñaña muntu watela kunloñeshela.”
Luo[luo]
Kapo ni nitie gimoro matin mokethore, amanyo machalo kode mar secondhand kae to amanyo ng’at manyalo konya wilo gino.”
Latvian[lv]
Ja kaut kas salūst, es cenšos atrast lietotas detaļas un sameklēt kādu, kas man palīdzētu saremontēt salauzto.”
Morisyen[mfe]
Kan enn kitsoz kase, mo al rod bann pies segonnme ek esey rod enn kikenn ki kapav ed mwa pou repar sa.”
Malagasy[mg]
Rehefa misy zavatra simba dia mitady piesy efa niasa aho, ary mitady olona afaka manampy ahy hanamboatra an’ilay simba.”
Marshallese[mh]
Ñe juon men ejorrããn, ij kappok baat in im pukot juon bwe en jipañ ña kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Кога ќе ми се расипе нешто, купувам половни делови и се обидувам да најдам некој што ќе ми помогне да го поправам“.
Marathi[mr]
एखादी वस्तू बिघडल्यास मी तिचे जुने सुटे भाग विकत घेऊन ती दुरुस्त करण्यासाठी कोणाची तरी मदत घेतो.”
Malay[ms]
Jika sesuatu rosak, saya mencari alat ganti terpakai dan mencari orang yang dapat membaikinya.”
Maltese[mt]
Meta oġġett jinqalagħlu l- ħsara, infittex parts użati u nipprova nsib lil xi ħadd li jistaʼ jgħinni nsewwih.”
Norwegian[nb]
Når noe går i stykker, ser jeg etter bruktdeler og prøver å finne noen som kan hjelpe meg å reparere det.»
Nepali[ne]
सामान टुट फुट भएमा पुरानो पार्टपुर्जा खोज्छु र मर्मत गर्न कसैसित मदत माग्छु।”
Niuean[niu]
Ka malona taha mena, kumi e au e tau vala kua fitā e fakaaoga ti lali ke moua e taha tagata ke lagomatai au ke taute ai.”
Dutch[nl]
En als iets stukgaat, zoek ik naar tweedehands onderdelen en probeer ik iemand te vinden die me kan helpen om het te repareren.”
South Ndebele[nr]
Nangiphukelwa yinto, kufuze ngithenge iinsimbi esele zisebenzile, ngifune umuntu ongangisiza ukuyilungisa.”
Northern Sotho[nso]
Ge sedirišwa se itšego se senyega, ke nyaka dikarolo tša sona tšeo di kilego tša dirišwa gomme ka leka go hwetša motho yo a ka nthušago go se lokiša.”
Nyaneka[nyk]
Tyina otyipuka tyimwe tyamateke, hilande otyipe, ndyiovola omunthu upondola okunkhuatesako okutyipangiya.”
Nzima[nzi]
Saa me debie sɛkye a, mekpondɛ mɔɔ ye bolɛ ɛnyɛ se dɔɔnwo la, na memaa awie yɛ ye boɛ maa me.”
Oromo[om]
Miʼi tokko yoo na jalaa cabe, kutaa miʼa sanaa bakka miʼi moofaa itti gurguramu deemee bitachuudhaan namni tokko akka naa suphu gochuufan yaala.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਰਜੇ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
No walay aderal ya kagawaan ko, mananap ak na segunda manon spare parts tan mananap ak na ontulong ed siak ya man-apiger.”
Papiamento[pap]
Ora algu di mi daña, mi ta buska piesa segunda mano i wak si mi ta haña un hende ku por yuda mi drech’é.”
Palauan[pau]
Sel lemetemall a kloklek e a kusiik a beot a cheral el klekedall e melasem el osiik er a chad el sebechel el ngosukak el rullii a kloklek.”
Pijin[pis]
Taem eni samting hem nogud, mi peim olketa second hand spare part and mi faendem eniwan for helpem mi for fixim datwan.”
Polish[pl]
Gdy jakiś sprzęt się zepsuje, szukam używanych części i kogoś, kto pomoże mi go naprawić”.
Pohnpeian[pon]
Ma ahi dipwisou ehu ohla, I kin rapahki soahng kan me sohte kapw me I kak doadoahngki oh rapahki emen me kak sewese ie kamwahwihala.”
Portuguese[pt]
Quando alguma coisa quebra, eu procuro peças de segunda mão e tento encontrar alguém que me ajude a consertá-la.”
Ayacucho Quechua[quy]
Imaykunapas pakikuruptinqa mana mosoq kaqkunatam rantini, hinaspaymi pipas allichaykapuwananpaq maskani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me kino tetai apinga, ka oko au i tetai mea takere e ka kimi i tetai tangata kia tauturu iaku kia maani akaou i te reira.”
Rundi[rn]
Igihe igikoresho gipfuye, ndarondera icuma camaze gukora nkagerageza kurondera uwomfasha kugisanasana.”
Romanian[ro]
Când mi se strică un obiect, cumpăr piese la mâna a doua şi încerc să găsesc pe cineva care să mă ajute să-l repar.”
Russian[ru]
Если что-то ломается, я ищу в продаже бэушные запчасти и того, кто помог бы мне устранить поломку».
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari igikoresho cyangiritse, nshakisha ibyo kugisana aho bagurishiriza ibintu byakoze, maze nkagerageza gushaka umuntu wamfasha kugikora.”
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti mbi abuba, mbi yeke gi ti vo apièce so a sara kua na ni kozo awe na mbi gi mbeni zo ti tene lo leke ni na mbi.”
Sinhala[si]
බඩුවක් කැඩුණම අලුත් එකක් ගන්නේ නැතුව කාට හරි දීලා ඒක හදාගන්න මං උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Keď sa mi nejaká vec pokazí, zháňam použité náhradné diely a snažím sa nájsť niekoho, kto mi to pomôže opraviť.“
Slovenian[sl]
Kadar se mi kaj pokvari, poiščem rabljene dele in skušam najti koga, ki bi mi lahko pomagal to popraviti.«
Shona[sn]
Kana paine chinhu chinenge chafa, ndinotsvaka mapatsi akamboshandiswa uye ndinoedza kutsvaka mumwe munhu angandibatsira kuchigadzira.”
Albanian[sq]
Kur prishet diçka, kërkoj pjesë këmbimi të përdorura dhe gjej ndonjë që të më ndihmojë ta rregulloj.»
Serbian[sr]
Kada mi se nešto pokvari, obično pokušam da nađem polovne delove i nekoga ko će mi pomoći da to popravim.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri tu taki te wan sani fu en broko, a no e lon go bai nyunwan, ma a e pruberi fu feni wan sma di kan yepi en fu meki en.
Swati[ss]
Nangabe kukhona lokwephukile, ngitsenga lokuke kwasebenta futsi ngicele lotsite longangisita kutsi ngikulungise.”
Southern Sotho[st]
Ha ntho e itseng e robeha, ke reka likarolo tseo tse robehileng ebe ke batla motho ea ka nthusang ho e lokisa.”
Swedish[sv]
När något går sönder skaffar jag fram begagnade delar och försöker hitta någon som kan hjälpa mig att laga det.”
Swahili[sw]
Kitu kinapoharibika, ninatafuta spea na mtu wa kunisaidia kukirekebisha.”
Congo Swahili[swc]
Kama chombo fulani kinaharibika, ninanunua sehemu ingine iliyotumiwa na ninatafuta mutu fulani wa kunitengenezea chombo hicho.”
Tamil[ta]
வீட்ல ஏதாவது ரிப்பேர் ஆயிடுச்சினா, செகென்ட்-ஹேன்ட் பொருளை வாங்கி, சரி பண்றதுக்கு யார்கிட்டயாவது உதவி கேட்பேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu-nia sasán sai aat, haʼu buka sasán uzadu nian no husu ema atu ajuda haʼu hadiʼa fali.”
Telugu[te]
ఏదైనా వస్తువు పాడైతే, సెకెండ్హ్యాండ్ షాపులో దాని విడిభాగాలు కొని, రిపేరు చేయించుకుంటాను” అని సైమన్ చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки ягон асбобу анҷоми хона вайрон мешавад, ман аз мағоза қисмҳои эҳтиётии истифодашударо харида, кӯшиш мекунам касеро ёбам, ки дар таъмири он ёрӣ диҳад».
Tigrinya[ti]
ገለ ነገር ኪስበረኒ ኸሎ፡ ኣቐዲሙ ኣብ ጥቕሚ ዝወዓለ ኣቕሓ ዓዲገ፡ ንኸዐርዮ ዚሕግዘኒ ሰብ አናዲ” በለ።
Tiv[tiv]
Ma kwagh wam ka una vihi kpa m ker ikyav mbi tsev, shi m ker or u nana wasem u sôron yô.”
Turkmen[tk]
Bir zadym döwülse, onuň gerek bölegini ulanylan harytlaryň satylýan ýerinden alyp, ussa bejerdýärin».
Tagalog[tl]
Kapag may gamit na nasira, naghahanap ako ng segunda-manong piyesa at nagpapatulong ako sa pagkukumpuni.”
Tetela[tll]
Naka ɛngɔ kami kɛmɔtshi kambolana, dimi nyangaka mbolo y’emusu ko dimi nyanga onto lakoka nɔngɔsɔlɛmi tɔ.”
Tswana[tn]
Fa sengwe se robega, ke batla dikarolo tsa sone tse di kileng tsa dirisiwa mme ke bo ke batla mongwe yo o ka nthusang gore ke e baakanye.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku maumau ai ha me‘a, ‘oku ou kumi ha ngaahi konga ‘osi ngāue‘aki pea feinga ke kumi ha taha ‘e lava ke ne tokoni‘i au ke ngaahi ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chinthu chinyaki chanangika, ndigula vipangizu vakugwiriskiyaku kali nchitu ndipu ndipenja munthu kuti wandiwovyi kuchinozga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cintu cimwi canyonyooka, ndilasoleka kulangaula cibeela cakabeleka kale akulangaula muntu umwi uukonzya kundigwasya kucibamba.”
Papantla Totonac[top]
Chu komo wi tuku talakgalhi, ktamawa tuku maski ni xasasti xlakata naklikaxtlawa chu kputsa tiku nakimakgtaya».
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela samting i bagarap, mi save raun long ol sekenhen na painim ol spea pat na askim wanpela long kam helpim mi long stretim samting i bagarap.”
Turkish[tr]
Herhangi bir şey bozulduğunda, ikinci el parçalar satın alıp tamir etmeme yardım edecek birilerini bulmaya çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshovekeriwa hi nchumu wo karhi, ndzi xava swilo leswi rhangeke swi tirhisiwa swo wu lunghisa ivi ndzi lava munhu la nga ndzi pfunaka ku wu lunghisa.”
Tswa[tsc]
Loku ku onheka nchumu, nzi lavetela tipesa ta kale nzi ti xava zonake nzi lava munhu wo nzi vuna ku lungisa.”
Tatar[tt]
Берәр нәрсә ватылса, мин тотылган запчастьларны алам, һәм аны ремонтларга ярдәм итә алган берәрсен табарга тырышам».
Tumbuka[tum]
Para cinthu cinyake canangika, nkhugulirako cisulo cakuti cagwirapo kale nchito ndipo nkhupempha munthu munyake kuti wanovwire kunozga.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se mea e masei, e salasala fua au ki vaega kolā ko oti ne fakaaoga kae taumafai au o ‵sala se tino telā e mafai o fesoasoani mai o faite faka‵lei.”
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi vokʼ kuʼune, ta jman kʼusitik ti tunesbil xa sventa jmeltsan li kʼusitik vokʼ kuʼune, vaʼun ta jsaʼ ti oyuk buchʼu skoltaun ta smeltsanele».
Ukrainian[uk]
Коли щось ламається, я стараюсь дістати вживані запчастини і шукаю когось, хто може допомогти мені відремонтувати зламану річ».
Urdu[ur]
جب گھر کی کوئی چیز خراب ہو جاتی ہے تو مَیں سیکنڈ ہینڈ پُرزے لاتا ہوں اور کسی ایسے شخص کو ڈھونڈنے کی کوشش کرتا ہوں جو اِسے ٹھیک کرنے میں میری مدد کر سکے۔“
Venda[ve]
Musi zwithu zwi tshi tshinyala, ndi renga zwithu zwo no shumiswaho nahone nda lingedza u ḓilugisela zwone.”
Vietnamese[vi]
Khi vật dụng bị hư, tôi tìm phụ tùng cũ và cố gắng tìm người có thể giúp tôi sửa”.
Makhuwa[vmw]
Yahononeya etthu emosa, kinnimananiha omwaavya mutthu oniwerya okikhaliherya olokiha etthu eyo”.
Wolaytta[wal]
Issibay moorettiyo wode hegaa giigissanawu galˈˈa miishshaa koyada issi uri loyttanaadan oottays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon may gamit ako nga naguguba, namimiling ako hin mga piyesa nga segunda mano ngan napabulig ha iba nga maaram mag-ayad hito.”
Wallisian[wls]
Moka maumau he meʼa, ʼe au alu ʼo kumi ʼona piesi kaʼe ko ʼae kua ʼosi fakaʼaogaʼi pea ʼe au kole ki he tahi ke ina fakapipiki.”
Xhosa[xh]
Xa ndophukelwe yinto ethile, ndiye ndifune umntu oza kundinceda ndiyilungise.”
Yapese[yap]
Nap’an nra kireb reb e chugum rog, ma gu ma changarnag e yungi n’en nrayog ni ngan thilyeg ngay nge be’ nrayog ni nge fal’eg.”
Yoruba[yo]
Tí nǹkan bá sì bà jẹ́, mo máa ń wá àlòkù ohun tó bà jẹ́ lára rẹ̀ kàn, màá sì wá ẹnì kan tó lè bá mi tún un ṣe.”
Yucateco[yua]
Wa ku kʼastal ten junpʼéel in nuʼukuleʼ, kin manik medio uso le baʼax kʼaschajtiʼoʼ yéetel kin kaxtik máax jeʼel u yáantken in wutskíinteʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
riziéʼ pieza ni maca biquiiñeʼ ne ruyubeʼ tuuxa gacané naa gaca chaahuiʼ ni».
Zulu[zu]
Lapho kuphuka okuthile, ngithenga insimbi eyisekeni bese ngizama ukuthola umuntu ozongisiza siyilungise leyo nto ephukile.”