Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها متجرِّدة للعنف، وتجمع الاسرى «كالرمل.»
Cebuano[ceb]
Kini gihalad sa kapintasan, ug gitigom niini ang mga bihag “ingon sa bonbon.”
Czech[cs]
Je oddán násilí a sbírá zajatce „jako písek“.
Danish[da]
Den har vold i sinde og samler fanger „som sand“.
German[de]
Es ist eine Nation, die nur auf Gewalttat aus ist und die Gefangene sammelt „so wie Sand“ (1:5, 6, 9).
Greek[el]
Αυτό το έθνος είναι αφιερωμένο στην ‘αρπαγή [βία, ΜΝΚ]’ και συνάγει αιχμαλώτους «ως άμμον».
English[en]
It is devoted to violence, and it gathers up captives “just like the sand.”
Spanish[es]
Ella se da por entero a la violencia, y recoge cautivos “justamente como la arena” (1:5, 6, 9).
Finnish[fi]
Se on omistautunut väkivallan tekemiseen, ja se kokoaa vankeja ”kuin hietaa”.
Hungarian[hu]
Leírása szerint ez a nemzet az erőszaknak adja át magát, s annyi foglyot gyűjt össze, „mint a homokszem” (1:5, 6, 9).
Indonesian[id]
Bangsa itu mengabdi kepada kekerasan, dan mengumpulkan tawanan-tawanan ”seperti banyaknya pasir.”
Iloko[ilo]
Naipamaysa iti panagranggas, ket urnongenna dagiti nakayawan “a kasla darat.”
Italian[it]
Essa è votata alla violenza, e raccoglie prigionieri “proprio come la sabbia”.
Japanese[ja]
彼らは暴虐にふけり,捕らわれ人を「砂のように」寄せ集めます。(
Korean[ko]
이 나라는 폭력을 일삼으며 포로들을 “모래 같이” 모은다.
Lingala[ln]
Emipesi na mobulu, mpe ezali koyanganisa bakangami “lokola zɛlɔ.”
Lozi[loz]
Si ineezi ku sinya, mi si kubukanya bahapiwa inge se si “ñwata mushabati.”
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho amin’ny herisetra (NW ) izy io, ary nanangona babo (NW ) “toy ny fasika”.
Malayalam[ml]
അത് അക്രമത്തിന് അർപ്പിതമാണ്, അതു “മണൽപോലെ” ബദ്ധൻമാരെ ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kommer for å gjøre voldsverk, og det samler fanger «som sand».
Portuguese[pt]
Está devotada à violência, e ajunta cativos “como areia”.
Russian[ru]
Халдеи совершают насилие и «набирают пленных, как песок» (1:9).
Slovak[sk]
Tento národ je plný násilia a zbiera zajatcov „ako piesok“.
Slovenian[sl]
Prihaja samo zaradi nasilstva in »grabi ujetnike kakor pesek«.
Shona[sn]
Runoda masimba masimba, uye runounganidza nhapwa “kungofanana nejecha.”
Albanian[sq]
Vjen vetëm për dhunë dhe mbledh robër «si rëra».
Serbian[sr]
Taj narod je izrazito nasilan i ’zarobljenike skuplja kao pesak‘ (1:5, 6, 9).
Southern Sotho[st]
Se inehetse pefong, ’me se bokella batšoaruoa “joale ka lehlabathe.”
Swedish[sv]
Den är benägen för våldsdåd, och den samlar fångar ”alldeles som sand”.
Swahili[sw]
Limejitia bidii kutenda jeuri, na lakusanya watekwa “kama mchanga.”
Tamil[ta]
அது முற்றுமுழுக்க கொடுமை செய்து, “மணலத்தனை ஜனங்களை” கைதிகளாக கொண்டுசெல்லும்.
Thai[th]
ชาติ นี้ หมกมุ่น แต่ ความ รุนแรง และ พวก เขา รวบ รวม เชลย “ราว กับ กวาด เอา เม็ด ทราย.”
Tagalog[tl]
Ito’y nakatalaga sa karahasan at nagtitipon ng mga bihag “na parang buhangin.”
Tswana[tn]
Ke morafe o o ratang ntwa thata, ebile o phutha batshwarwa “yaka moshawa.”
Turkish[tr]
Onların tek amacı zorbalıktır ve “kum gibi” tutsak toplarlar (1:9).
Tsonga[ts]
Ri tinyiketele vukari, naswona ri hlengeleta mahlonga “kukotisa sava.”
Xhosa[xh]
Lunogonyamelo, ibe luhlanganisa abathinjwa balo “njengentlabathi.”
Zulu[zu]
Sizokwenza indluzula, futhi sibutha abathunjwa “njengesihlabathi.”