Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабашьагь дшәырҵала.
Acoli[ach]
Gin mic mewu, gin tic mewu.
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa nyɛɛ pee jã daa.
Afrikaans[af]
dit is wat God van jou verwag.
Southern Altai[alt]
Јана баспай ӱредигер.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ነው ድርሻችሁ።
Aymara[ay]
Jehová Diosat yatichätajj.
Azerbaijani[az]
Bu, olmalı ümdə borcun.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен ҡәҙерләргә.
Basaa[bas]
Tibil niiga gwo mbôda yoñ.
Batak Toba[bbc]
I ma siulahononmi.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n ti amun junman.
Central Bikol[bcl]
Iyan paninimbagan mo.
Bemba[bem]
Uyu e mulimo wenu.
Bulgarian[bg]
ти говори за тез слова.
Biak[bhw]
Ine fararur muḇena.
Bislama[bi]
God i gi-vim wok ya long yu.
Bini[bin]
Ọna keghi ruekpataki.
Batak Simalungun[bts]
In ma tonah-Ni hubamu.
Batak Karo[btx]
Mbages ku pusuh anakndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne mbe’e wôé, a ngabe jôé.
Belize Kriol English[bzj]
wi ku tel Gaad wi du wi paat.
Cebuano[ceb]
Inyo kining katungdanan.
Chokwe[cjk]
Au we mulimo wenu.
Hakha Chin[cnh]
Zohkhenh ding cu nan rian a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ou rol, pran li serye.
Chol[ctu]
a cʌn-te-san a wa-lo-bil.
Chuvash[cv]
Ку сирӗн тивӗҫ, сирӗн пай.
Welsh[cy]
Rhaid gweld eich nod cyn saethu’r saeth.
Danish[da]
hos dem og knytte dem til Gud.
German[de]
ein gutes Vorbild ihr dann seid.
Dehu[dhv]
Me tro, mai·ne ma·no pe·na,
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’e du a woo-ko di’a be gi’i.
Duala[dua]
Nin ndaki o tata londe̱.
Ewe[ee]
Wò dɔdeasi vevi wònye.
Greek[el]
είν’ ένας ρόλος ιερός.
English[en]
This is your trust, this is your part.
Spanish[es]
con gran paciencia y amor.
Estonian[et]
Jehoova soov on see, sa tead.
Persian[fa]
خدا داده وظیفه را
Finnish[fi]
päivästä päivään kertokaa.
Faroese[fo]
og berast fram í orð og tal.
Fon[fon]
Azɔ̌ e Jah zɔ́n we é nɛ.
French[fr]
C’est ta mission, c’est ton honneur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum kuugal ma, ɗum geɗal ma.
Ga[gaa]
No ji fɔlɔi anitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Mwiokoami, tabemi.
Gokana[gkn]
É tulà olo nè o tọ.
Guarani[gn]
Jehová Ñeʼẽ ha pe iléi.
Gun[guw]
Mì jo ogú ehe na yé.
Ngäbere[gym]
mä ngängän o mä ngobo ie.
Hindi[hi]
उठते और बैठते, बच्चों में।
Hiligaynon[hil]
Imo ini obligasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai be emui maduna.
Croatian[hr]
vi Božji put pokazati.
Haitian[ht]
Se travay nou, se pou’n fè’l byen.
Hungarian[hu]
ezt kéri tőled alkotónk.
Armenian[hy]
Դա մի սուրբ գործ է՝ ձեզ տրված։
Iban[iba]
Tu siti tanggung pengawa.
Indonesian[id]
di hati putra-putrimu.
Igbo[ig]
Ọ bụọ-rụ gị. Gbalịa mee ya.
Iloko[ilo]
Iti isipda ken puso.
Icelandic[is]
því þér er trúað fyrir þeim.
Esan[ish]
Ẹghe rebhe, ẹdẹ rebhe.
Isoko[iso]
Ona h’iruo nọ i t’owhai.
Italian[it]
la verità nei figli tuoi?
Javanese[jv]
Iki tugas, bagéanmu.
Georgian[ka]
ასწავლოთ თქვენ ღვთის მცნებები.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-mɩ hɩɖɛ ɖʋʋ na.
Kongo[kg]
Kulonga bana na beno.
Kikuyu[ki]
Ũmaragie ũũkĩrĩte.
Kazakh[kk]
Ұмытпаңдар міндет барын.
Khmer[km]
ជា ភារកិច្ច អ្នក មិន ត្រូវ ភ្លេច
Korean[ko]
맡겨진 책임이라네.
Konzo[koo]
Oyu ni mubiiri wenyu.
Kaonde[kqn]
Uno ye mwingilo wenu.
Krio[kri]
Na dis Gɔd want fɔ mek yu du.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho num kuee, le tosaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအံၤမ့ၢ် နမူနဒါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Walungisa mbebe aku.
Kyrgyz[ky]
Кайра-кайра үйрөткүлө.
Ganda[lg]
Mukitwale nga kikulu.
Lingala[ln]
Wana mokumba na biso.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງ ວາງ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ທີ່
Lozi[loz]
Ki musebezi wamina.
Lithuanian[lt]
Kartot namie ir kelyje.
Luba-Katanga[lu]
Kilobekwa kyowapebwa.
Luba-Lulua[lua]
Ntshieya tshienu, nutshianyishe.
Luvale[lue]
Ou himulimo wenu.
Lunda[lun]
Iwu himudimu weyi.
Luo[luo]
Ma e migawo ma nurit.
Latvian[lv]
jo tāds ir jūsu pienākums.
Mam[mam]
tukʼil kʼujlabʼil ex pasens.
Huautla Mazatec[mau]
tʼinyalai je ʼndíxtiʼndíli.
Coatlán Mixe[mco]
ko mëët myajpääty nëˈääy tuˈääy,
Morisyen[mfe]
Se to mision, se enn loner.
Malagasy[mg]
Resaho na mandry na mifoha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe ili ncito inu.
Marshallese[mh]
Eddo eo am̦ in jãn Anij.
Macedonian[mk]
со својте деца секој ден.
Malayalam[ml]
പകർന്നു നൽകി ടാം എന്നും.
Mòoré[mos]
Rẽ la Wẽnd rat tɩ yãmb maane.
Malay[ms]
Inilah tanggungjawabmu.
Maltese[mt]
Dan huwa l- wirt li ġejt fdat bih.
Burmese[my]
သင့် အား အပ် နှံ ရာ၊ သင့် ဝန် တာ။
Norwegian[nb]
Husk at det er til Guds behag.
Nyemba[nba]
Cikeco cipanga cenu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma kiyolpakti san Jehová.
North Ndebele[nd]
Lokho kungumlandu wakho.
Ndau[ndc]
Ngokuti anothembeka.
Nepali[ne]
हो यो तिम्रो अभिभारा।
Lomwe[ngl]
Ohuserya sa Yehova.
Nias[nia]
Daʼa halöwö tana khöu.
Ngaju[nij]
Mangat tame atei ewen.
Dutch[nl]
— dat is de taak die hij jou geeft.
South Ndebele[nr]
Kutjho yena uJehova.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mošomo wa gago.
Nyanja[ny]
Uwu ndi udindo wanu.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyilinga tyenyi.
Nyungwe[nyu]
Limweri ni basa lanu.
Oromo[om]
Isinirraa ni eegama.
Ossetic[os]
Уый уын сӕйрагдӕр алкӕд уӕд.
Pangasinan[pag]
satay betang yon inter to.
Papiamento[pap]
esei ta bo obligashon.
Palauan[pau]
Ngerachel a kirem el rullii.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jehovah sey make you do.
Pijin[pis]
And iu mas duim evriday.
Polish[pl]
zawsze troskliwie o nie dbał.
Pohnpeian[pon]
Ih met me kumwa kohwahki.
Portuguese[pt]
Com muito⁀amor e atenção.
Quechua[qu]
Jehovämi tsëta mandakun.
K'iche'[quc]
rukʼ nim paciencia y chuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyaihuan yachachishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi qanman quykusunki.
Cusco Quechua[quz]
simin qelqata qosunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shungupi charina cangui.
Rundi[rn]
Ico ni ’gikorwa canyu.
Ruund[rnd]
Udi uswan wen, chidi chisend chen.
Romanian[ro]
copilului să-l inculcați.
Russian[ru]
Учите путь любви ценить.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murage mwahawe.
Sena[seh]
Ineyi ndi basa yanu.
Sango[sg]
amolenge ti mo wani.
Sidamo[sid]
Kuni kiˈne qeechaatina.
Slovenian[sl]
to nalogo res v čast si štej.
Samoan[sm]
Ta-ʻu a-tu i lua a-lo.
Shona[sn]
Iri ndiro basa renyu.
Songe[sop]
Mbushito bwenu bukata.
Albanian[sq]
këtë detyr’ Jah më beson.
Serbian[sr]
i budi oslonac im ti.
Saramaccan[srm]
u de sa saand’ de musu du.
Sranan Tongo[srn]
Na so y’e du san yu mus du.
Southern Sotho[st]
Le ba filoe, ke letlotlo.
Sundanese[su]
Ieu téh pancénna anjeun.
Swedish[sv]
det är det ansvar ni har fått.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo kazi yenu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo kazi yenu.
Tetun Dili[tdt]
Lao i·ha Nai ni·a da·lan.
Telugu[te]
నమ్మకంగా ప్రతీక్షణం.
Thai[th]
พระเจ้า มอบหมาย ให้ คุณ ได้ ทํา
Tigrinya[ti]
’ዚ’ዩ ሕድሪ ’ተባህለልካ።
Tiv[tiv]
Ka tom wen jim, er nen ci wen.
Tagalog[tl]
Pananagutan n’yo ito.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ke’ ɔkɛndɛ wanyu.
Tswana[tn]
Ba a boloke ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu ndi udindu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomukuli ngomwapegwa.
Tojolabal[toj]
a-wik kʼot man bʼa skʼu-jo-le.
Papantla Totonac[top]
kalimasiya tapaxkin.
Tok Pisin[tpi]
Em wok blong yu yet long skulim.
Turkish[tr]
Çocuğuna öğretmeli.
Tsonga[ts]
I ntirho wa wena lowu.
Tswa[tsc]
Vanhanyana ni vafana.
Tatar[tt]
Улыгызга, кызыгызга.
Tumbuka[tum]
Ndiyo ntchito wamupani.
Tuvalu[tvl]
Ki loto o tama‵liki.
Tahitian[ty]
Hopoia teie na oe.
Ukrainian[uk]
бо є життя в Його словах.
Umbundu[umb]
Otembo yosi vi lava.
Urhobo[urh]
Ọnan’iruo ra vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Ndi wone mushumo waṋu.
Vietnamese[vi]
cho con biết cách sống theo luật Cha.
Wolaytta[wal]
Inttiyo immo maatay hegaa.
Cameroon Pidgin[wes]
When you dei with them all the time.
Wallisian[wls]
Ke mahino mo matala.
Xhosa[xh]
Ngumsebenzi wenu lowo.
Yao[yao]
Gelega masengo genu.
Yapese[yap]
ya a-ray e mar-wel ro-med.
Yoruba[yo]
Ohun tẹ́ ẹ gbọ́dọ̀ ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
yaan xan u yaabiltik Jéeoba.
Cantonese[yue]
犹如逐字额上留下。
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ cani ca xiiñiluʼ.
Chinese[zh]
才不辜负上帝美意。
Zulu[zu]
Lona umsebenzi wakho.