Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер можеш да се веселиш с хора, които дори не си познавал.
Bosnian[bs]
To je noC kada možeš da uhvatiš sebe kako pevaš najglasnije što možeš sa ljudima sa kojima nikad pre nisi ni priCao.
Czech[cs]
Jediná noc kdy se přistihnete, že zpíváte z plných plic s lidmi, se kterými jste nikdy předtím nepromluvili.
Danish[da]
Den aften synger du måske af lungernes fulde kraft med folk, du aldrig har talt med.
Greek[el]
είναι η νύχτα που μπορεί να πιάσεις τον εαυτό σου... να τραγουδά με όλη του την ψυχή με ανθρώπους που δεν έχεις μιλήσει ποτέ.
English[en]
It's the night when you might find yourself singing at the top of your lungs with people you've never even spoken to.
Spanish[es]
Es la noche en que puedes acabar cantando a gritos con gente con la que nunca habías hablado.
Finnish[fi]
Sinä iltana saattaa huomata - laulavansa kurkku suorana sellaisten kanssa, joille ei ennen jutellut.
French[fr]
C'est le seul soir où on se retrouve à chanter à tue-tête avec des gens à qui on n'a jamais parlé.
Hebrew[he]
זה הלילה שבו אתה יכול למצוא את עצמך שר בעוצמה רבה עם אנשים שמעולם לא דיברת איתם.
Croatian[hr]
To je noć kad možeš pronaći samoga sebe kako pjevaš najglasnije što možeš s ljudima s kojima nikad prije nisi ni pričao.
Hungarian[hu]
Az éjszaka ahol talán azon kapod magad, hogy teli tüdőből énekelsz olyanokkal, akikkel eddig sosem beszéltél.
Icelandic[is]
Á ūessi kvöldi gætir ūú endađ syngjandi međ fķlki sem ūú hefur aldrei talađ viđ.
Italian[it]
E'il momento in cui puoi ritrovarti a cantare a squarciagola con gente che non conosci.
Dutch[nl]
Het is de nacht waar je jezelf kan betrappen... heel luid zingend met personen waar je nog nooit mee gesproken hebt.
Polish[pl]
To jedyna noc, podczas której uświadamiasz sobie, że śpiewasz z ludźmi, z którymi dotąd nie zamieniłeś słowa.
Portuguese[pt]
É a noite em que você pode se pegar cantando até perder a voz com pessoas com quem você nunca falou.
Romanian[ro]
E noaptea în care te poţi trezi cântând cât te ţin plămânii cu oameni cu care nici n-ai vorbit.
Slovak[sk]
Je to noc, keď sa pristihnete ako spievate z plného hrdla s ľuďmi s ktorými ste doteraz neprehovorili.
Slovenian[sl]
V tej noči boš morda pela na vse grlo z ljudmi, s katerimi nisi spregovorila besede.
Serbian[sr]
To je noć kada možeš da uhvatiš sebe kako pevaš najglasnije što možeš sa ljudima sa kojima nikad pre nisi ni pričao.
Turkish[tr]
Daha önce konuşmadığın insanların, avazları çıkana kadar şarkı söylerken bulabileceğin tek gecedir.