Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ጳውሎስ የተለያዩ ችግሮች ባጋጠሙት ጊዜም ቅዱሳን መጻሕፍትን በመመርመር በመንፈስ አነሳሽነት ከተጻፈው መልእክት ብርታት ያገኝ ነበር።
Baoulé[bci]
6 Yalɛ klelɛ nun’n, Pɔlu w’a yaciman Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun nianlɛ. Ɔ maan, ɔ wlɛli i fanngan.
Central Bikol[bcl]
6 Kan napapaatubang sa mga pagbalo, padagos na siniyasat ni Pablo an Kasuratan asin nakakua sia nin kosog sa ipinasabong na mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
6 Ilyo Paulo alepita mu mafya, alitwalilile ukubebeta Amalembo kabili ifyebo fyapuutwamo ifyo alebelenga fyalemukosha.
Bulgarian[bg]
6 Когато бил подложен на изпитания, Павел не престанал да изследва писанията и да черпи сили от тяхното вдъхновено от Бога послание.
Bislama[bi]
6 Taem Pol i fesem ol traem, hem i gohed blong jekemgud ol vas blong Baebol mo blong kasem paoa long ol tok blong Baebol we oli kamaot long tabu spirit.
Bangla[bn]
৬ পরীক্ষা ভোগ করার সময় পৌল শাস্ত্র পরীক্ষা করে চলেছিলেন এবং সেগুলোর অনুপ্রাণিত বার্তা থেকে শক্তি লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa dihang si Pablo nag-atubang ug mga pagsulay, siya nagpadayon sa pagsusi sa Kasulatan ug siya nalig-on niining inspiradong mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
6 Kan i ti pe fer fas avek bann leprev, Pol ti kontinyen etidye Lekritir e sa mesaz enspire ti donn li lafors.
Czech[cs]
6 Pavel nepřestal zkoumat Písmo a čerpat sílu z jeho inspirovaného obsahu ani během zkoušek.
Danish[da]
6 Når Paulus kom ud for prøvelser, fortsatte han med at studere Skrifterne og hente styrke i deres inspirerede budskab.
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne lo Paulo a melëne la itre itupath, tre, hnei nyidrëti pala hi hna wange hnyawa la itre xötre ne la Tusi Hmitrötr me xomi trengecatre qa ngöne itre ej.
Ewe[ee]
6 Esime Paulo nɔ dodokpɔwo me tom la, eyi Ŋɔŋlɔawo me dzodzro dzi eye wòkpɔ ŋusẽdoame tso gbedeasi si tso gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
6 Ke ini Paul okosobode idomo, enye ama aka iso ndidụn̄ọde N̄wed Abasi nnyụn̄ nda odudu nto etop esie oro ẹkedade odudu spirit ẹwet.
Greek[el]
6 Όταν ο Παύλος αντιμετώπιζε δοκιμασίες, συνέχιζε να εξετάζει τις Γραφές και να αντλεί δύναμη από το θεόπνευστο άγγελμά τους.
English[en]
6 When facing trials, Paul continued to examine the Scriptures and derive strength from their inspired message.
Fijian[fj]
6 Ni vakatovolei, e dau wilika ga na iVolatabu o Paula, qai vakayaloqaqataki koya na kena itukutuku e yavutaki vakalou.
Ga[gaa]
6 Beni Paulo kɛ kaai kpe lɛ, etee nɔ ekase Ŋmalɛ lɛ, ni emli shɛɛ saji ni ajɛ mumɔŋ aŋmala lɛ wo lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
6 E teimatoa n nenera te Baibara Bauro e ngae ngke e rinanoni kataaki ao ni karekea korakorana man rongorongo ake a kairaki koreaia.
Gujarati[gu]
૬ પાઊલે સતાવણીમાં પણ શાસ્ત્રને વાંચવાનું છોડ્યું નહિ.
Gun[guw]
6 To whlepọn lẹ nukọn, Paulu gbẹsọ zindonukọn nado nọ gbadopọnna Owe-wiwe bo mọ huhlọn yí sọn owẹ̀n gbọdo etọn mẹ.
Hausa[ha]
6 Sa’ad da yake fuskantar gwaji, Bulus ya ci gaba da bincika Nassosi kuma ya samu ƙarfi daga saƙonsu da aka hure.
Hebrew[he]
6 מול נסיונות לא חדל פאולוס לבחון את כתבי־הקודש ושאב מהם כוח (עב’ ד’:12).
Hindi[hi]
6 आज़माइशों का सामना करते वक्त भी पौलुस शास्त्र का अध्ययन करता रहा और उससे हिम्मत पाता रहा।
Hiligaynon[hil]
6 Sang nagaatubang si Pablo sing mga pagtilaw, padayon niya nga gin-usisa ang Kasulatan kag napalig-on gid sia sa inspirado nga mga mensahe sini.
Hiri Motu[ho]
6 Dagedage idia vara neganai, Paulo be Buka Helaga ia stadilaia noho, bona Dirava ena lauma helaga amo idia vara herevadia amo goada ia abia.
Croatian[hr]
6 Pavao je u kušnjama nastavio istraživati Pisma i crpiti snagu iz njihove nadahnute poruke (Hebr.
Hungarian[hu]
6 A próbák idején Pál nem hagyott fel az Írások tanulmányozásával, és erőt merített az ihletett üzenetekből (Héb 4:12).
Western Armenian[hyw]
6 Փորձութիւններու դիմաց, Պօղոս շարունակեց Սուրբ Գրութիւնները քննել եւ անոնց ներշնչեալ պատգամէն զօրութիւն ստանալ։
Indonesian[id]
6 Sewaktu menghadapi cobaan, Paulus terus memeriksa Alkitab dan memperoleh kekuatan dari firman terilham.
Igbo[ig]
6 Mgbe Pọl nwere ihe isi ike ụfọdụ, ọ nọgidere na-atụle Akwụkwọ Nsọ ma nweta ume site n’ihe ndị sitere n’ike mmụọ nsọ e dere n’ime ya.
Iloko[ilo]
6 No maipasango idi kadagiti pakasuotan, nagtultuloy nga inusig ni Pablo ti Kasuratan isu a napabileg kadagiti naipaltiing a mensahe a linaon dayta.
Icelandic[is]
6 Páll hélt áfram að rannsaka Ritningarnar og sækja styrk í hinn innblásna boðskap þegar hann lenti í þrengingum.
Isoko[iso]
6 Okenọ Pọl ọ rẹriẹ ovao ku edawọ, ọ gbẹ jẹ kiẹ Ikereakere na, ẹme Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ kẹe ẹgba.
Italian[it]
6 Nell’affrontare le prove, Paolo continuò a esaminare le Scritture traendo forza dal loro messaggio ispirato.
Japanese[ja]
6 パウロは試練に直面している時にも,引き続き聖書を調べ,霊感によるその音信から力を得ました。(
Kongo[kg]
6 Ntangu Polo kutanaka ti bampasi, yandi landaka na kutadila Masonuku, mpi nsangu ya kupemama ya Masonuku yango kupesaka yandi kikesa.
Kannada[kn]
6 ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಪ್ರೇರಿತ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
6 바울은 시련을 겪으면서도 계속 성경을 조사하였으며 영감받은 소식으로부터 힘을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kimye kyo apichilenga mu meseko, Paulo watwajijile na kubalaula mu Binembelo ne kukoseshiwa na byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vava kabangikwanga, Paulu wafimpang’e Sono yo kasakeswa kwa dina diakala muna sono yavumunwinwa.
Kyrgyz[ky]
6 Пабыл кыйынчылыктарга кабылганда да Кудайдын руху менен жазылган Ыйык Жазманы изилдөөнү токтоткон эмес.
Ganda[lg]
6 Bwe yayolekagananga n’okugezesebwa, Pawulo yeekenneenyanga Ebyawandiikibwa n’addamu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
6 Ata ntango azalaki kokutana na mikakatano, Paulo azalaki kokoba kotánga Makomami, mpe nsango na yango ezalaki kopesa ye makasi.
Lozi[loz]
6 Ha na kopana ni litiko, Paulusi na zwezipili ku tatuba Mañolo mi litaba za mwateñi ne li mu tusize ku tiya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
6 Polo, nansha paādi utanwa na matompo, wāendelele na kubandaula Bisonekwa ne kukomejibwa na musapu wa ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
6 Pavua Paulo upeta ntatu, uvua utungunuka ne kukonkonona mêyi a mu Mukanda wa Nzambi ne malu aa avua amukolesha.
Luvale[lue]
6 Omu apwile muvyeseko, Paulu atwalileho lika kutanga Mazu-vasoneka kahechi chamukafwile azame kushipilitu.
Lunda[lun]
6 Hampinji yadiñayi mukweseka, Pawulu watwalekeluhu nakutaña muNsona nawa nsañu yonenewa yamukolesheleña.
Luo[luo]
6 Kane en e bwo tembe, Paulo ne odhi nyime nono Ndiko, koyudo teko mar nano kokalo e weche mondiki kuom much Nyasaye.
Lushai[lus]
6 Paula chuan fiahna a tawh hunah pawh, Pathian Lehkha Thu chu a bih chiang chhunzawm zêl a, thâwk khum thute aṭang chuan chakna a hmu a ni.
Latvian[lv]
6 Arī tad, kad Pāvils pieredzēja vajāšanas, viņš nepārtrauca iedziļināties Dieva iedvesmotajos Rakstos, un tie viņam deva spēku.
Malagasy[mg]
6 Nandinika ny Soratra Masina foana i Paoly na dia niharam-pitsapana aza, ary nanovo hery avy tamin’ny hafatr’Andriamanitra ao amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
6 Ke ear jelmae abañ ko, Paul ear wõnmanlok wõt im etale Jeje ko im bõk kajur jen ennan eo air ekakõrmol.
Malayalam[ml]
6 പരിശോധനയുടെ നാളുകളിലും പൗലൊസ് തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും അതിലെ നിശ്വസ്ത സന്ദേശത്തിൽനിന്നു ശക്തിയാർജിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
6 A Poll zu-loɛɛg fãa pʋgẽ, a ra vaeesda Gʋlsg Sõamyã n paamd sagls sẽn kengd a tẽebã.
Maltese[mt]
6 Meta kien jiffaċċja l- provi, Pawlu kompla jeżamina l- Iskrittura u jikseb is- saħħa mill- messaġġ ispirat tagħha.
Norwegian[nb]
6 Når Paulus møtte prøvelser, fortsatte han å undersøke Skriftene og hente styrke fra det inspirerte budskapet han fant der.
Ndonga[ng]
6 Eshi Paulus a li momayeleko, okwa li a twikila okukonakona Omishangwa nokwa li a pamekwa ketumwalaka lado la nwefwa mo.
Niuean[niu]
6 He fehagai mo e tau kamatamata, ne matutaki a Paulo ke kumikumi ke he tau Tohiaga Tapu mo e moua e malolō mai he tau kupu omoomoi i ai.
Northern Sotho[nso]
6 Ge a lebane le diteko, Paulo o ile a tšwela pele a hlahloba Mangwalo le go matlafatšwa ke molaetša wa ona o buduletšwego.
Nyanja[ny]
6 Atakumana ndi mayesero, Paulo anapitirizabe kuwerenga mozama Malemba ndipo uthenga wake unamupatsa mphamvu.
Nyaneka[nyk]
6 Tyina ankho Paulu apita mononkhumbi, ankho utualako okulilongesa Ovihonekwa, iya avimupameka unene.
Oromo[om]
6 Phaawulos yeroo qorumsi irra ga’e, Caaffata Qulqullaa’oo qoruusaa itti fufuudhaan ergaa geggeessaa hafuura qulqulluutiin barreeffamerraa jajjabina argateera.
Ossetic[os]
6 Фӕлварӕнты рӕстӕджы дӕр Павел Фыстад иртӕста ӕмӕ йӕхи фидар кодта Хуыцауы ныхӕстӕй (Дзут.
Panjabi[pa]
6 ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
6 Anggano manasagmak na subsubok si Pablo, intultuloy ton inaral so Kasulatan tan angalay biskeg ed saray impuyan a mensahe na satan.
Papiamento[pap]
6 Ora Pablo a hañ’é ku prueba, el a sigui analisá e Skritura i saka fortalesa for di su mensahe inspirá.
Pijin[pis]
6 Taem samfala big trabol kasem Paul, hem readim olowe olketa scripture for strongim hem.
Polish[pl]
6 W obliczu prób Paweł nadal badał natchnione Pisma i czerpał z nich siłę (Hebr.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me Pohl kin lelohng kahpwal kan, e kin kaukaule tehk iren Paipel kan oh ale kehl sang nan mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
6 Diante de provações, Paulo continuava a examinar as Escrituras e a derivar forças de sua mensagem inspirada.
Rundi[rn]
6 Igihe Paulo yaba ahanganye n’ingorane yarabandanya gusuzuma Ivyanditswe, gutyo agakura inkomezi mu butumwa bwahumetswe buri muri vyo.
Ruund[rnd]
6 Parishay nich yoziu, Paul wadandamena kushinshikin Mifund ni watambula dikasikesh ku rusangu ripepidilau.
Sinhala[si]
6 පීඩාවලට මුහුණ දෙන විටදීත් දිගටම ඔහු දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කිරීමෙන් ඊට මුහුණ දීමට අවශ්ය ශක්තිය ලැබුවා.
Slovak[sk]
6 Aj v skúškach Pavol skúmal Písma a získaval silu z ich inšpirovaného posolstva.
Slovenian[sl]
6 Pavel je takrat, ko se je spoprijemal s preizkušnjami, vztrajno preiskoval Pisma in njihovo navdihnjeno sporočilo ga je krepilo.
Samoan[sm]
6 Ina ua fesagaʻi ma tofotofoga, sa faaauau pea ona suʻesuʻe e Paulo le Tusi Paia ma maua mai ai le malosi mai i feʻau faagaeeina o loo iai.
Shona[sn]
6 Paaisangana nemiedzo, Pauro airamba achiongorora Magwaro uye achiwana simba kubva mushoko rawo rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
6 Kur haste sprova, Pavli vazhdonte të shqyrtonte Shkrimet dhe merrte forcë nga mesazhi i tyre i frymëzuar.
Southern Sotho[st]
6 Ha a ne a thulana le liteko, Pauluse o ile a tsoela pele ho hlahloba Mangolo ’me molaetsa oa ’ona o bululetsoeng o ile oa mo matlafatsa.
Swedish[sv]
6 När Paulus utsattes för prövningar fortsatte han att forska i Skrifterna och hämta styrka från det inspirerade budskapet i dem.
Swahili[sw]
6 Alipopata majaribu, Paulo aliendelea kuchunguza Maandiko na kupata nguvu kutokana na ujumbe wake ulioandikwa kwa mwongozo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Alipopata majaribu, Paulo aliendelea kuchunguza Maandiko na kupata nguvu kutokana na ujumbe wake ulioandikwa kwa mwongozo wa Mungu.
Tamil[ta]
6 துன்பங்களை எதிர்ப்பட்டபோது பவுல் வேதவசனங்களைத் தவறாமல் ஆராய்ந்தார்; பரிசுத்த ஆவியின் தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட செய்திகளைப் படித்து பலத்தைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
6 శ్రమలు ఎదుర్కొన్నప్పుడు కూడా పౌలు లేఖనాలను పరిశోధిస్తూ, ప్రేరేపిత సందేశం నుండి బలం పుంజుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
6 ጳውሎስ ፈተናታት ኬጋጥሞ ኸሎ እውን: ቅዱሳት ጽሑፋት ካብ ምምርማርን ካብቲ ኣብኡ ዘሎ መንፈስ ዝነፈሶ መልእኽቲ ብርታዐ ኻብ ምርካብን ዓዲ ኣይወዓለን።
Tiv[tiv]
6 Shighe u Paulu lu yan ican la kpa, a za hemen u timen ken Ruamabera nahan lu zuan a tahav ken Bibilo.
Tagalog[tl]
6 Kapag dumaranas ng mga pagsubok, patuloy na sinusuri ni Pablo ang Kasulatan at kumukuha siya ng lakas mula sa kinasihang mensahe nito.
Tetela[tll]
6 Etena kakandahomanaka la ehemba, Paulo akatetemalaka la sɛdingola Afundelo ndo nde akakondja wolo oma lo losango lakasambiyama lele lɔkɔ.
Tswana[tn]
6 Fa Paulo a ne a lebane le diteko, o ne a tswelela a tlhatlhoba Dikwalo mme a nonotshiwa ke molaetsa wa tsone o o tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
6 ‘I he fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí, na‘e hoko atu ‘a Paula ke sivisivi‘i ‘a e Tohi Tapú pea ma‘u ‘a e mālohi mei he pōpoaki fakamānava‘i ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Naakali mumasukusyo, Paulo wakazumanana kulingaula Magwalo, eelyo wakayumizyigwa amulumbe uuli mukati iwakalembwa kwiinda mumuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol traim i painim Pol, em i wok yet long skelim buk bilong God na kisim strong long ol dispela tok em holi spirit bilong God i bin kamapim.
Tsonga[ts]
6 Loko Pawulo a langutane ni miringo, u hambete a kambisisa Matsalwa naswona rungula ra wona leri huhuteriweke ri n’wi tiyisile.
Tumbuka[tum]
6 Para wakumana na viyezgo, Paulosi wakalutiliranga kuwona ivyo Malemba ghakuyowoya, ndipo uthenga wake ukamupanga nkhongono.
Twi[tw]
6 Bere a na Paulo rehyia sɔhwɛ ahorow no, ɔkɔɔ so hwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu, na Onyankopɔn asɛm no hyɛɛ no den.
Tahitian[ty]
6 I mua i te mau tamataraa, ua tamau Paulo i te hi‘opoa i te mau Papai e i te fana‘o i te puai no ǒ mai i te poroi faaurua i roto.
Umbundu[umb]
6 Eci Paulu a liyaka lovitangi, wamamako oku konomuisa Ovisonehua, kuenda wa pamisiwa lesapulo liaco.
Venda[ve]
6 Musi o sedzana na milingo, Paulo o bvela phanḓa a tshi ṱolisisa Maṅwalo na u wana maanḓa kha mulaedza wao wo hevhedzwaho.
Vietnamese[vi]
6 Khi đương đầu với thử thách, Phao-lô tiếp tục tra cứu Kinh Thánh và nhờ đó ông có được nghị lực (Hê 4:12).
Waray (Philippines)[war]
6 Han nag-aantos hi Pablo hin kasakitan, nagpadayon hiya ha pag-aram ha Kasuratan ngan naparig-on hiya han mga mensahe hito.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe tau ai Paulo mo te ʼu fihifihia, neʼe hoko atu aipē ia tana ako te Folafola pea neʼe ina maʼu ai te mālohi mai te ʼu folafola ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Xa wayelingwa, uPawulos waqhubeka ehlolisisa iZibhalo yaye esomelezwa ngamazwi azo aphefumlelweyo.
Yapese[yap]
6 Ngiyal’ ni ke pirieg Paul e skeng, ma ka be ulul i yaliy e Thin nu Bible me yog ni yib gelngin ko thin riy nni thagthagnag.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí àdánwò bá Pọ́ọ̀lù, ńṣe ló ń bá a nìṣó láti ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́, tí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó wà níbẹ̀ sì ń fún un lókun.
Zande[zne]
6 Ho Pauro aniduni rogo fudifudiapai, ko anaawisigo Ziazia Kekeapai kindi na kini gbia ome be gu pangbangaa du rogoho.
Zulu[zu]
6 Lapho esebunzimeni, uPawulu waqhubeka ehlola imiBhalo futhi ethola amandla esigijimini sayo esiphefumulelwe.