Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че искам да видя своята най-малка дъщеря... хваната в някоя от техните мрежи?
Bosnian[bs]
Da li misliš da bi želeo videti, moju najmlađu kćerku... uhvaćenu na nekakvoj udici?
Czech[cs]
Myslíš si, že chci vidět svoji nejmladší dceru... chycenou na háku nějakého pojídače ryb?
Danish[da]
Tror du, jeg vil se min ældste datter ende på en fiskeæders krog?
English[en]
Do you think I want to see my youngest daughter snared by some fish-eater's hook?
Spanish[es]
Crees que yo quiero ver a mi hija más joven... clavada por un anzuelo?
Estonian[et]
Kas sa arvad et ma soovin näha oma noorimat tütart... mõne kalasööja konksu otsas?
Finnish[fi]
Luuletko, että haluan nähdä tyttäreni kalansyöjän koukussa?
French[fr]
Tu crois que je veux voir ma fille ferrée par un mangeur de poisson?
Hebrew[he]
את חושבת שאני רוצה לראות את בתי עולה בחכת טורף דגים?
Croatian[hr]
Da li misliš da bi želio vidjeti, moju najmlađu kćerku... uhvaćenu na nekakvoj udici?
Hungarian[hu]
Azt hiszed szeretném látni a legkisebb lányomat... egyik halevő horgára akadva?
Indonesian[id]
Kau pikir aku mau melihat putri kecilku terprangkap terkena kail pancing?
Italian[it]
Credi che voglia vedere mia figlia arpionata?
Macedonian[mk]
Мислиш дека сакам да ја видам ќерка си фатена од јадицата на некој рибо-јадач?
Dutch[nl]
Straks vangen die visvreters je nog met hun hengel.
Polish[pl]
Czy myślisz, że chciałbym zobaczyć moją najmłodzą córkę... w sidłach jednego z tych rybożerców?
Portuguese[pt]
Você acha que eu quero ver minha filha mais nova... fisgada por um de seus anzóis?
Romanian[ro]
Crezi că vreau să-mi văd fiica ispitită de cârligul unui mâncător de peşte?
Slovak[sk]
Myslíš si že chcem vidieť svoju najmladšiu dcéru... chytenú na háku nejakého pojedača rýb?
Slovenian[sl]
Ali misliš da želim videti svojo najmlajšo hčer... ujeta s kakšno ribje-jedčevo zanko?
Serbian[sr]
Da li misliš da bi želeo videti, moju najmlađu kćerku... uhvaćenu na nekakvoj udici?
Swedish[sv]
Tror du att jag vill se min yngsta dotter fast i en fiskares krok?
Turkish[tr]
Kızımı bir oltanın ucunda görmeyi ister miyim sanıyorsun?