Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die afname in spanning wat met die Koue Oorlog gepaardgegaan het en die ooreenkomstige besnoeiing van die verdedigingsbegroting van baie regerings, is die verwagtinge gewek dat ten minste ’n deel van die ontsaglike bedrae geld wat voorheen aan wapentuig bestee is nou vir humanitêre programme aangewend sou word om armoede en siekte te help beveg.
Amharic[am]
ስለ ተፈጥሮ የሚዘግበው ቴር ሶቫዥ የተባለው የፈረንሳይ መጽሔት በፖላንድ ውስጥ የወባ ትንኞች የሚፈለፈሉበት ወቅት ሲደርስ ሬዲዮ የሚያዳምጡ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ምንም ዓይነት የተባይ ማጥፊያ መድኃኒት ሳይጠቀሙ እነዚህን በጣም የሚያበሳጩ በራሪ ነፍሳት መከላከል ችለዋል።
Arabic[ar]
فمع هدوء الحرب الباردة والتخفيضات المقابلة في الميزانيات العسكرية لحكومات كثيرة، ازدادت الآمال في ان يُعاد على الاقل توجيه جزء من الموارد المالية الضخمة المنفَقة سابقا على الاسلحة الى البرامج الانسانية للمساعدة على محاربة الفقر والمرض.
Cebuano[ceb]
Sa pagmenos sa mga awayay sa Bugnawng Gubat ug sa katumbas nga pag-us-os sa badyet sa militar sa daghang kagamhanan, gilaoman pag-ayo nga labing menos usa ka bahin sa maong dakong pondo sa salapi nga kanhing gigasto sa mga armamento ibalhin ngadto sa makitawhanong mga programa sa pagtabang sa pagpakigbugno sa kakabos ug sakit.
Czech[cs]
Když skončila studená válka, snížilo se napětí a zároveň se zmenšily vojenské rozpočty mnoha zemí. Vzrostly naděje na to, že alespoň část z nesmírných finančních prostředků dříve vynakládaných na zbrojení bude převedena na humanitární programy, které bojují proti chudobě a nemocem.
Danish[da]
Da den kolde krigs spændinger aftog i styrke og mange regeringer derfor begyndte at foretage tilsvarende nedskæringer i deres militærbudgetter, håbede ikke så få at i det mindste nogle af de enorme summer der tidligere havde været anvendt til oprustning, nu ville blive kanaliseret over til humanitære formål, som for eksempel bekæmpelse af fattigdom og sygdom.
German[de]
Mit dem Abbau der durch den kalten Krieg entstandenen Spannungen und den damit einhergehenden Senkungen des Militärbudgets vieler Regierungen wurden Hoffnungen geweckt, daß zumindest ein Teil der riesigen Geldmengen, die früher für Waffen ausgegeben wurden, im Kampf gegen Armut und Krankheit eingesetzt wird.
Greek[el]
Με τον περιορισμό των εντάσεων του Ψυχρού Πολέμου και τις ανάλογες μειώσεις στους στρατιωτικούς προϋπολογισμούς πολλών κυβερνήσεων, είχαν δημιουργηθεί ελπίδες ότι τουλάχιστον κάποιο μέρος των υπέρογκων οικονομικών πόρων, οι οποίοι στο παρελθόν δαπανούνταν για τους εξοπλισμούς, θα διοχετευόταν σε ανθρωπιστικά προγράμματα που θα συντελούσαν στην καταπολέμηση της φτώχειας και των ασθενειών.
English[en]
With the easing of Cold War tensions and the corresponding reductions in the military budgets of many governments, hopes were raised that at least part of the enormous financial resources formerly spent on armaments would be rechanneled into humanitarian programs to help fight poverty and disease.
Spanish[es]
El fin de las tensiones de la Guerra Fría y la consiguiente reducción de los presupuestos armamentísticos de muchas naciones, dieron pie a pensar que las enormes sumas consignadas a armamento se destinarían, al menos en parte, a operaciones humanitarias para paliar la pobreza y las enfermedades.
Estonian[et]
Külma sõja pingelõdvendus ja sellest johtunud sõjalise eelarve vähendamine paljude valitsuste poolt andis lootust, et vähemalt osa tohututest rahalistest ressurssidest, mida varem kulutati relvastusele, suunatakse ümber humanitaarabiprogrammidele, mis aitavad võidelda vaesuse ja haigustega.
Finnish[fi]
Kun kylmän sodan jännitys alkoi lientyä ja monet valtiot vähensivät sitä mukaa sotilasmenojaan, toivottiin, että ainakin osa valtavista varoista, jotka aiemmin olivat menneet aseisiin, suunnattaisiin nyt humanitaarisiin ohjelmiin köyhyyttä ja sairautta vastaan.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbuhin sang tension sang ginatawag nga Cold War kag sang nagahisanto nga pagbuhin sa badyet sang militar sang madamo nga gobierno, ginpautwas ang paglaum nga sa dimagkubos ang bahin sang daku nga manggad nga ginagasto anay sa mga armas pagagamiton sa buhat sang kaluoy nga mga programa agod magbulig sa paglandas sang kaimulon kag balatian.
Croatian[hr]
Slabljenjem napetosti hladnog rata te odgovarajućim redukcijama vojnih budžeta mnogih vlada, pojavile su se nade da će se barem dio ogromnih financijskih sredstava ranije trošenih na naoružanje preusmjeriti u humanitarne programe za pomoć u borbi protiv siromaštva i bolesti.
Hungarian[hu]
A hidegháborús feszültségek enyhülésével és számos kormány katonai költségvetésében az ezzel járó megtakarításokkal felcsillant a remény arra nézve, hogy azoknak a hatalmas anyagi erőforrásoknak, amelyeket korábban a fegyverkezésre költöttek, legalább egy részét visszairányítják humanitárius programok finanszírozására, hogy segítsenek a szegénység és a betegségek elleni harcban.
Iloko[ilo]
Babaen iti medio ilalamiis dagiti tension ti Cold War ken ti kagiddanna a pannakakissay ti badyet ti militaria iti adu a gobierno, ad-adda a manamnama a ti dadduma a paset ti nagdakkelan a kuarta a sigud a nabusbos kadagiti igam ti mausarton kadagiti programa a para iti tao tapno makatulong iti pannakaparmek ti kinapanglaw ken sakit.
Italian[it]
Con l’allentarsi delle tensioni provocate dalla guerra fredda e con i corrispondenti tagli effettuati da molti governi alle spese militari, si cominciò a sperare che almeno una parte delle enormi risorse finanziarie un tempo spese per gli armamenti venissero convogliate in programmi umanitari per combattere la povertà e le malattie.
Japanese[ja]
冷戦による緊張が解け,それに応じて多くの政府が軍事予算を削減したので,かつて軍備に充てられていた巨額の財政資金の少なくとも一部は,貧困や病気と闘う人道的プログラムに振り向けられるだろうという期待が高まった。
Lingala[ln]
Kokita ya matáta ya etumba ebengami guerre froide mpe kokitisama ya mosolo mpo na makambo matali bitumba na mikili mingi, etikaki basusu na kolikya ete ndambo monene ya mosolo oyo molekisami kino sikawa mpo na kosomba bibundeli, mokokende na ebongiseli etali kobunda na bobóla mpe makɔnɔ.
Burmese[my]
စစ်အေးတိုက်ပွဲများလျော့ပါးလာပြီး များစွာသောအစိုးရတို့သည် စစ်အတွက်ဘတ်ချက်ကိုလျှော့ချရန်သဘောတူလာကြသည်နှင့်အမျှ စစ်လက်နက်များအတွက် ယခင်သုံးစွဲသောအလွန်ကြီးမားသည့်ငွေကြေးအထောက်အမများ၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့်ရောဂါကို ကူညီတိုက်ဖျက်ရန် လူ့အကျိုးပြုအစီအစဉ်များတွင်ပြောင်းလဲအသုံးပြုမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်များပေါ်ပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Da spenningene fra den kalde krigen avtok og mange land reduserte sitt militærbudsjett, ble det vakt forhåpninger om at i hvert fall noen av de enorme pengesummene som tidligere ble brukt til opprustning, nå ville bli brukt til humanitære tiltak i kampen mot fattigdom og sykdom.
Dutch[nl]
Toen de spanningen van de Koude Oorlog afnamen en veel regeringen dan ook hun militaire bestedingen verlaagden, ontstond de hoop dat ten minste een deel van de enorme bedragen die voorheen aan bewapening werden besteed, nu aan humanitaire programma’s ter bestrijding van armoede en ziekte ten goede zouden komen.
Portuguese[pt]
Com a diminuição das tensões da Guerra Fria e as correspondentes reduções no orçamento militar de muitos governos, havia esperança de que pelo menos parte dos enormes recursos financeiros gastos anteriormente com armamentos fosse recanalizada para programas humanitários para auxiliar a luta contra a pobreza e as doenças.
Romanian[ro]
Odată cu diminuarea tensiunilor provocate de războiul rece şi, respectiv, a reducerilor din bugetele militare ale multor guverne, s-au născut speranţele că cel puţin o parte din enormele resurse financiare cheltuite înainte pentru armamente vor fi orientate spre programe umanitare care să susţină lupta împotriva sărăciei şi a bolii.
Russian[ru]
С ослаблением напряженности «Холодной войны» и с соответствующим сокращением многими правительствами военных бюджетов появилась надежда, что, по крайней мере, часть огромных денежных средств, расходуемых в прошлом на вооружение, будет перечислена в фонд гуманитарных программ, чтобы помочь в борьбе с нищетой и болезнями.
Slovak[sk]
So zmiernením napätia studenej vojny a so zodpovedajúcim znížením výdavkov mnohých vlád na vojenský rozpočet vznikla nádej, že prinajmenšom časť obrovských finančných prostriedkov, ktoré sa predtým vynakladali na zbrojenie, bude presmerovaná do humanitných programov na pomoc v boji proti chudobe a chorobám.
Swahili[sw]
Ule mkakamao wa Vita Baridi ukiwa unapungua na mapunguo sawia katika matumizi ya kijeshi ya serikali nyingi, matumaini yalitokezwa kwamba angalau sehemu kubwa ya rasilimali za kifedha zilizotumiwa katika silaha zingeelekezwa kwenye programu za msaada wa kibinadamu ili kusaidia kukinzana na umaskini na maradhi.
Tamil[ta]
பனிப்போர் பதற்றம் தணிந்து இதற்கு இணையாக அநேக அரசாங்கங்களின் இராணுவ செலவுகளும் குறைந்துவிட்டிருக்க, குறைந்தபட்சம் முன்னர் படைக்கலங்களுக்குச் செலவிடப்பட்ட பேரளவான பணத்தில் ஒரு பகுதியாவது வறுமையையும் நோயையும் ஒழிக்க உதவும் நோக்குடன் மனிதாபிமானத் திட்டங்களுக்குத் திருப்பிவிடப்படும் என்ற நம்பிக்கைகள் எழுப்பப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbawa ng kaigtingang dulot ng Cold War at sa katulad na pagbabawas ng mga badyet sa militar ng maraming pamahalaan, nadagdagan ang pag-asa sa paano man na ang bahagi ng pagkalaki-laking salapi na dating ginugugol sa mga armas ay maibabaling sa makataong mga programa upang masugpo ang karukhaan at sakit.
Ukrainian[uk]
Із послабленням напруженості «холодної війни» і відповідним скороченням воєнного бюджету багатьох країн у людей з’явилася надія, що бодай частина колосальних фінансових ресурсів, які колись витрачалися на озброєння, будуть відведені на програми гуманітарної допомоги у боротьбі проти злиднів та хвороб.
Zulu[zu]
Ngenxa yokudamba kwezingxabano zeMpi Yomshoshaphansi okwakuhambisana nokuncishiswa kwemali yezempi yohulumeni abaningi, kwaba namathemba okuthi okungenani ingxenye yezindodla zemali eyayisetshenziselwa izikhali yayiyofakwa ezinhlelweni zokusiza umphakathi ukuze kunqandwe ubumpofu nezifo.