Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die Ioniese See en die waters oos van Sisilië en wes van Kreta ingesluit, dit wil sê die hele see naby hedendaagse Malta.
Amharic[am]
ይህ ቦታ የአዮንያን ባሕርንና ከሲሲሊ በስተ ምሥራቅና ከቀርጤስ በስተ ምዕራብ የሚገኙ የውኃ አካላትን ያካትት ነበር፤ በመሆኑም በዛሬዋ ማልታ አካባቢ ያለውን ባሕር ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ ضَمَّتِ ٱلْبَحْرَ ٱلْأَيُّونِيَّ، فَضْلًا عَنِ ٱلْمِيَاهِ بَيْنَ صِقِلِّيَة وَكِرِيتَ أَيِ ٱلْبَحْرِ ٱلْمُلَاصِقِ لِجَزِيرَةِ مَالِطَةَ ٱلْعَصْرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bura İoni dənizi və Siciliyanın şərqi ilə Kritin qərbi arasındakı sular, beləliklə də, müasir Maltanın yerləşdiyi dəniz də daxil idi.
Bemba[bem]
Mu ncende ya Adria e mwali na Bemba wa lonian ne ciputulwa ca bemba wa Meditterenean icali pa kati ka Sisili na Krete. Na kuba e mwali na bemba iyaba mupepi ne cishi ca Malta ica muno nshiku.
Cebuano[ceb]
Sakop niini ang Dagat Ionian ug ang kadagatan sidlakan sa Sicilia ug sa kasadpan sa Creta, busa nalakip niini ang dagat duol sa modernong Malta.
Czech[cs]
Patřilo do ní také Jónské moře a vody na východ od Sicílie a na západ od Kréty, tedy i vody, které jsou nedaleko dnešní Malty.
German[de]
Damals gehörten noch das Ionische Meer und die Gewässer östlich von Sizilien und westlich von Kreta dazu, also auch der Teil, in dem das heutige Malta liegt.
Efik[efi]
Ikpehe oro ekesịne Inyan̄ Ionia ye mmọn̄ edem usiahautịn Sicily ye edem usoputịn Crete, ntem esịnede inyan̄ oro odude ekpere Malta eyomfịn.
Greek[el]
Περιλάμβανε το Ιόνιο Πέλαγος και τα νερά ανατολικά της Σικελίας και δυτικά της Κρήτης, εμπερικλείοντας έτσι τη θάλασσα κοντά στη σύγχρονη Μάλτα.
English[en]
It included the Ionian Sea and waters east of Sicily and west of Crete, thus encompassing the sea near modern-day Malta.
Finnish[fi]
Se käsitti Joonianmeren sekä Sisilian itäpuoliset ja Kreetan länsipuoliset vesialueet, eli näin ollen siihen sisältyi nykyisen Maltan lähellä oleva merialue.
French[fr]
Il englobait la mer Ionienne ainsi que les eaux à l’est de la Sicile et à l’ouest de la Crète, ce qui comprenait la mer qui bordait la Malte actuelle.
Ga[gaa]
Etsɔɔ Ionia Ŋshɔ lɛ, kɛ ŋshɔ ni yɔɔ Sicily bokagbɛ kɛ nɔ ni yɔɔ Kreta anaigbɛ, ní ŋshɔ ni bɔle ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Melita lɛ fata he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang Ionian Sea kag ang mga baybayon sa sidlangan sang Sicily kag katundan sang Creta, gani sakop sini ang dagat malapit sa Malta karon.
Hiri Motu[ho]
Ia be Ionian Davarana, bona Sicily ena ist kahanai ia noho davara bona Kerete ena west kahanai ia noho davarana ida ia hakapua, unai dainai Adria davarana ese hari Malta motumotu ia hagegea.
Haitian[ht]
Li te gen lanmè Iyona ak lanmè ki nan lès Sisil e ki nan lwès Krèt la ladan l. Kidonk, lanmè ki toupre zile Malt nou konnen jodi a te fè pati lanmè Adriya tan lontan an.
Hungarian[hu]
Hozzá tartozott a Jón-tenger, és a Szicíliától keletre és a Krétától nyugatra lévő vizek is, így Adriának nevezték a mai Málta környéki tengert is.
Indonesian[id]
Itu mencakup Laut Ionia dan perairan di sebelah timur Sisilia dan di sebelah barat Kreta, sehingga meliputi laut dekat Malta zaman modern.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti Ionian Sea ken ti baybay iti daya ti Sicilia ken iti laud ti Creta, isu a saklawenna ti baybay nga asideg iti Malta iti moderno a panawen.
Italian[it]
Includeva lo Ionio e le acque a est della Sicilia e a ovest di Creta, compreso quindi il mare in cui si trova l’odierna isola di Malta.
Japanese[ja]
イオニア海,シチリアの東の水域,クレタの西の水域も含み,それゆえ現代のマルタ付近の海も包含しました。
Georgian[ka]
მასში შედიოდა იონიის ზღვა და ზღვა სიცილიის აღმოსავლეთით და კრეტას დასავლეთით, რაც სწორედ ის მონაკვეთია, რომელიც დღევანდელ მალტასთან არის ახლოს.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, Efuta laAdria ola li la kwatela mo Efuta laIonia, omeva efuta okoushilo waSisilia nosho yo okouninginino waKreta, nola li la kwatela mo omeva efuta oo e li popepi naMelite shokunena.
Korean[ko]
당시 그 바다는 이오니아 해 그리고 시칠리아 동부에서 크레타 서부에 이르는 해역을 포함하고 있었으므로 지금의 몰타 섬 인근의 바다 역시 아드리아에 해당되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага Иония деңизи, Сицилиянын чыгышындагы жана Крит аралынын батышындагы суулар кирген. Башкача айтканда, ал азыркы учурдагы Мальта аралына жакын жердеги сууларды камтыган.
Lingala[ln]
Yango esangisaki Mbu ya Ionienne mpe eteni ya mbu oyo ezali na ɛsti ya Sisili tii na wɛsti ya Krɛtɛ, mpe na ndenge yango, esangisaki mbu oyo ezali pembeni ya esanga oyo ebengamaka lelo Malte (Malta).
Lozi[loz]
Liwate la “Adria” leo ne li kopanyeleza Liwate la Ionian ni liwate le li fumaneha kwa upa wa Sicily ni kwa wiko wa Kreta, ili sibaka se si ngelela liwate le li li bukaufi ni naha ye bizwa Malta kacenu.
Lithuanian[lt]
Anuomet ji apėmė ir dabartinę Jonijos jūrą bei Viduržemio jūros dalį tarp Sicilijos ir Kretos, taigi siekė ir salą, kurią vadiname Malta.
Latvian[lv]
Tolaik Adrijas jūrā ietilpa arī Jonijas jūra un teritorija uz austrumiem no Sicīlijas un uz rietumiem no Krētas — tātad arī tie ūdeņi, kas apskalo mūsdienu Maltu.
Macedonian[mk]
Во него спаѓало и Јонското Море, како и морето источно од Сицилија и западно од Крит, а го вклучувало и морето во близина на денешниот остров Малта.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യാ കു മ്പോൾ ആധുനി ക കാല മാൾട്ട യു ടെ സമീപ ത്തുള്ള കടലും അതിന്റെ പരിധി യിൽ വരുമാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Din il- medda inkludiet il- Baħar Jonju u l- ilmijiet lejn il- Lvant taʼ Sqallija u lejn il- Punent taʼ Kreta, u b’hekk inkludiet ukoll il- baħar ħdejn Malta tal- lum.
Burmese[my]
စစ္စလီကျွန်းအရှေ့ဘက်နှင့် ခရိကျွန်းအနောက်ဘက် ရေထုတို့ ပါဝင်သဖြင့် မျက်မှောက်ခေတ် မော်လတာကျွန်းအနီး ဝန်းရံနေသော ပင်လယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det omfattet også Det joniske hav og den delen av Middelhavet som ligger øst for Sicilia og vest for Kreta, og derved havet ved dagens Malta.
Dutch[nl]
Dit gebied omvatte de Ionische Zee en het gedeelte ten oosten van Sicilië en ten westen van Kreta, en dus ook de zee rond het huidige Malta.
Northern Sotho[nso]
Le be le akaretša Lewatle la Ionian le meetse ao a lego ka bohlabela bja Sisilia le a ka bodikela bja Kereta, ka go re’alo la akaretša lewatle leo le lego kgauswi le Melite ya mehleng yeno.
Ossetic[os]
Хауди йӕм Ионийы денджыз, стӕй Сицилийӕ скӕсӕнырдӕм ӕмӕ Критӕй ныгуылӕнырдӕм цы дӕттӕ ис, уыдон, ома, нырыккон Мальтӕ кӕм ис, уыцы денджызы дӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਆਇਓਨੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ, ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ। ਸੋ ਇਸ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੇ ਮਾਲਟਾ ਟਾਪੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednak w czasach Pawła nazwa ta odnosiła się nie tylko do dzisiejszego Morza Adriatyckiego, ale także do Morza Jońskiego oraz całego akwenu na wschód od Sycylii i na zachód od Krety, czyli również do wód w pobliżu współczesnej Malty.
Portuguese[pt]
Incluía o mar Jônico e as águas ao leste da Sicília e ao oeste de Creta, incluindo assim o mar perto da atual ilha de Malta.
Rundi[rn]
Ico Kiyaga ca Adiriya cari kigizwe n’Ikiyaga Iyoniya hamwe n’amazi yo mu Buseruko bw’izinga rya Sisile be n’ayo mu Burengero bw’izinga rya Kirete, gutyo hakaba harimwo n’ikiyaga kiri hafi y’izinga rya Malita ryo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Ea includea Marea Ionică şi apele de la est de Sicilia şi de la vest de Creta, adică şi apele din zona insulei Malta de azi.
Russian[ru]
В нее также входили Ионическое море и воды к востоку от Сицилии и к западу от Крита, то есть водное пространство рядом с современной Мальтой.
Kinyarwanda[rw]
Kari gakubiyemo akarere k’inyanja ya Ionie n’amazi yo mu burengerazuba bwa Kirete, bityo kakaba kari gakubiyemo akarere ka Malita yo muri iki gihe kegereye inyanja.
Sango[sg]
Ndo ni so abungbi lani Ngu-ingo ti Ionie na angu so ayeke na Tö ti Sicile nga na Do ti Crète; tongaso ngu-ingo so ayeke na tere ti Malte ti laso ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
ඊට අයෝනියන් මුහුද, සිසිලියට නැඟෙනහිරෙන් පිහිටි මුහුද හා ක්රීට් දූපතේ බටහිර මුහුද ඇතුළත් වුණා. අද දින මෝල්ටාව ලෙස හඳුන්වන දූපත තිබෙන්නෙත් එම ප්රදේශයෙයි.
Slovenian[sl]
Zraven je spadalo še Jonsko morje ter vode med vzhodno obalo Sicilije in zahodno obalo Krete, torej tudi morje v bližini današnje Malte.
Samoan[sm]
O loo aofia ai le Sami o Ionian ma le vai i le itu i sasaʻe o Sisili, ma i le itu i sisifo o Croatia, lea e siʻomia ai le sami e latalata ane i le motu o Malta i aso nei.
Shona[sn]
Raisanganisira Gungwa reIonia uye mvura dziri kumabvazuva kweSisiri uye kumadokero kweKrete, nokudaro richibatanidza gungwa riri pedyo neMalta yemazuva ano.
Albanian[sq]
Përfshinte detin Jon dhe ujërat në lindje të Sicilisë e në perëndim të Kretës, si rrjedhojë edhe detin pranë Maltës së sotme.
Serbian[sr]
Adrija je obuhvatala Jonsko more i vode istočno od Sicilije i zapadno od Krita, dakle vode nedaleko od današnje Malte.
Southern Sotho[st]
Se ne se akarelletsa Leoatle la Ionian le leoatle le karolong e ka bochabela ea Sicily le e ka bophirimela ea Kreta, kahoo, se ne se akarelletsa leoatle le haufi le Malta ea kajeno.
Swedish[sv]
Adriahavet omfattade även Joniska havet och vattnen öster om Sicilien och väster om Kreta och alltså det område där det nutida Malta ligger.
Swahili[sw]
Ilitia ndani Bahari ya Ionia na bahari zilizo upande wa mashariki wa Sisili na upande wa magharibi wa Krete, hivyo ikitia ndani bahari iliyo karibu na eneo ambalo leo linaitwa Malta.
Congo Swahili[swc]
Ilitia ndani Bahari ya Ionia na bahari zilizo upande wa mashariki wa Sisili na upande wa magharibi wa Krete, hivyo ikitia ndani bahari iliyo karibu na eneo ambalo leo linaitwa Malta.
Thai[th]
พื้น ที่ นั้น รวม ไป ถึง ทะเล ไอโอเนียน และ น่าน น้ํา ทาง ตะวัน ออก ของ เกาะ ซิซิลี และ ทาง ตะวัน ตก ของ เกาะ ครีต ดัง นั้น จึง ครอบ คลุม ทะเล ทั้ง หมด ที่ อยู่ ใกล้ เกาะ มอลตา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ንባሕሪ ኢዮንያ ከምኡውን ነቲ ኣብ ምብራቕ ሲስሊን ምዕራብ ቅሬጥስን ዘሎ ማያት የጠቓልል ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ከባቢ እታ ሎሚ ማልታ እትበሃል ደሴት ዘሎ ባሕሪ እውን የጠቓልል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kasama roon ang Dagat Ioniano at ang dagat sa pagitan ng silangang Sicilia at kanlurang Creta, na siyang sumasakop sa makabagong-panahong Malta.
Tswana[tn]
E ne e akaretsa Lewatle la Ionia le metsi a a kwa botlhaba jwa Sisili le kwa bophirima jwa Kereta, ka jalo e dikologile lewatle le le gaufi le Maleta wa motlha wa gompieno.
Tongan[to]
Na‘e kau ki ai ‘a e Tahi ‘Aioniá mo e ngaahi tahi ‘i he hahake ‘o Sisilií mo e hihifo ‘o Kēlití, ‘o kau ai ‘a e tahi ‘oku ofi ki Molotā ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim solwara Aionia na solwara i stap long hap is bilong Sisili na hap wes bilong Krit, olsem na mak bilong solwara Edria i go klostu long Malta bilong nau.
Tsonga[ts]
A yi katsa Lwandle ra Ionia ni mati ya le vuxeni bya Silikiya swin’we ni mati ya le vupela-dyambu bya xihlala xa Kreta, xisweswo a yi hlanganisa lwandle leri nga le kusuhi ni xihlala xa manguva lawa xa Melita.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa ici cikasazgangapo Nyanja ya Ionian na maji agho ghali kumafumiro gha dazi kwa Sisile na kumanjiliro gha dazi kwa Kerete, ntheura cikasazgangapo nyanja iyo yili kufupi na caru ico mazuŵa ghano ni Malta.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i ei te Ionian Sea mo te kogā tai i te feitu ki te saegala o Sisili mo te feitu ki te togala o Keleta, telā ko aofia i ei a te kogā tai i tafa o Melita i aso nei.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ Ionia Po no, nsu a ɛda Sicily apuei fam ne Kreta atɔe fam no nyinaa Adria, enti na ɛpo a ɛbɛn Malta a ɛwɔ hɔ nnɛ no nso ka ho.
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm cả biển Ionia và các vùng biển phía đông của Sicily và phía tây đảo Cơ-rết, do đó nó bao gồm luôn cả vùng biển gần đảo Man-ta ngày nay.
Xhosa[xh]
Loo mmandla wawudibanisa uLwandle lweIonia namanzi akwimpuma yeSisili nentshona yeKrete, ngoko uquka iMalta yanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ó ní nínú Òkun Ionian àti omi tó wà ní ìlà oòrùn Sísílì àtèyí tó wà ní ìwọ̀ oòrùn Kírétè, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ gbòòrò ju òkun tó wà nítòsí Málítà tòde òní.
Chinese[zh]
阿德里亚”所指的,包括爱奥尼亚海、西西里以东及克里特以西的水域,因此也包括现代的马耳他岛附近的水域。
Zulu[zu]
Yayihlanganisa uLwandle i-Ionian nendawo enkulu yolwandle olusempumalanga yeSisili nentshonalanga yeKrethe, ehlanganisa nolwandle oluseduze neMelitha yosuku lwethu.