Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Informele getuieniswerk in winkelsentrums: Hoewel dit weens plaaslike beperkings op sulke bedrywighede nie altyd moontlik is om in winkelsentrums formeel van winkel tot winkel te getuig nie, skep party verkondigers geleenthede om informeel te getuig.
Arabic[ar]
٢١ الشهادة غير الرسمية في مراكز التسوُّق: في حين اننا لا نستطيع دائما ان نكرز بشكل رسمي في المتاجر في مراكز التسوُّق بسبب القيود المحلية على نشاطات كهذه، يخلق بعض الناشرين الفرص للشهادة هناك بشكل غير رسمي.
Central Bikol[bcl]
18 Impormal na Pagpatotoo sa Komersial na mga Lugar: Mantang bako perming posible na pormal na makapatotoo sa mga tindahan sa mga pamakalan huli sa lokal na mga restriksion sa siring na mga aktibidad, may mga parahayag na minagibo nin mga oportunidad na magpatotoo dian nin impormal.
Bemba[bem]
18 Ubunte bwa mu Lyashi mu Ncende sha Matuuka: Ilintu tacaba lyonse icayanguka ukushimikila mu nshila ya lyonse kwi tuuka ne tuuka pa mulandu wa fibindo ifilesha ukucite fintu fya musango yo, bakasabankanya bamo balasangako amashuko ya mu nshita aya kushimikila ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
18 Неофициално свидетелствуване в търговски центрове: Макар че не винаги е възможно да се проповядва официално от магазин на магазин в търговските центрове поради местни ограничения върху такива дейности, някои вестители създават възможности да свидетелствуват там неофициално.
Bislama[bi]
18 Tekem Jans Blong Prij Long Taon: Maet long sam stoa, yumi no gat raet blong prij from oli blokem yumi. Long ol ples olsem, samfala pablisa oli tekem jans blong prij.
Cebuano[ceb]
18 Di-pormal nga Pagsangyaw sa mga Shopping Mall: Samtang dili kanunay posible ang pagsangyaw sa pormal nga paagi sa mga tindahan sa shopping malls gumikan sa lokal nga mga pagdili sa maong mga buluhaton, pipila ka magmamantala nagahimog mga kahigayonan sa pagsangyaw didto sa di-pormal.
Danish[da]
18 Uformel forkyndelse i indkøbscentre: Lokale reglementer kan udelukke forkyndelse fra butik til butik i indkøbscentre. Nogle forkyndere benytter sig derfor af uformelle vidnesbyrd.
German[de]
18 Im Bereich von Einkaufszentren informell Zeugnis geben: Wegen des Hausrechts ist es zwar durchweg nicht möglich, im Bereich von Einkaufszentren formell von Laden zu Laden zu predigen oder Straßendienst zu machen, doch einige Verkündiger schaffen sich Gelegenheiten, dort informell Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
18 Vomeɖaseɖiɖi le Mɔ Siwo to Fiasewo Le: Togbɔ be menye ɣesiaɣie wòanya wɔ be woaɖe gbeƒã tso fiase me yi fiase me le mɔ siwo to fiasewo le o le alesi wodea se ɖe dɔ siawo tɔgbe wɔwɔ nu le afisiawo le teƒe aɖewo hã la, gbeƒãɖela aɖewo ŋutɔ dia mɔnukpɔkpɔ siwo woatsɔ aɖi vomeɖasee le afima.
Efik[efi]
18 Ndinọ Ikọ Ntiense ke Mme Urua: Ke ini ọkọmde owo, tọn̄ọ nneme ke ido ufan.
Greek[el]
18 Ανεπίσημη Μαρτυρία σε Εμπορικά Κέντρα: Μερικοί ευαγγελιζόμενοι δημιουργούν ευκαιρίες για να δίνουν ανεπίσημα μαρτυρία σε αυτά τα μέρη.
English[en]
18 Informal Witnessing in Shopping Malls: While it is not always possible to preach formally from store to store in shopping malls because of local restrictions on such activities, some publishers create opportunities to witness there informally.
Spanish[es]
18 Demos testimonio informal en los centros comerciales: Aunque en algunos lugares no se puede predicar formalmente de tienda en tienda en los centros comerciales por ciertas restricciones locales a dichas actividades, algunos publicadores han creado oportunidades para dar testimonio informal.
Estonian[et]
18 Eraviisiline kuulutustöö kaubanduskeskuses. Kuigi alati pole kaubanduskeskuses võimalik kohalike keeldude tõttu kuulutada vormikohaselt kauplusest kauplusesse, leiutavad mõned kuulutajad võimalusi, kuidas seal eraviisiliselt tunnistust anda.
Finnish[fi]
18 Vapaamuotoinen todistaminen ostoskeskuksissa: Vaikkei ostoskeskuksissa ole aina mahdollista saarnata järjestelmällisesti liikkeestä toiseen sellaista toimintaa koskevien rajoitusten vuoksi, jotkut julistajat luovat tilaisuuksia todistaa niissä vapaamuotoisesti.
Ga[gaa]
18 Trukaa Odase ni Ayeɔ yɛ Jarayeli Hei: Yɛ be mli ni jeee be fɛɛ be abaanyɛ ashiɛ tɛ̃ɛ yɛ shwapoi anaa yɛ jarayeli hei yɛ naatsii ni akɛbaa nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ nɔ yɛ jɛmɛ lɛ hewɔ lɛ, shiɛlɔi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ amɛtaoɔ hegbɛi ni amɛaatsɔ nɔ amɛye odase trukaa.
Hindi[hi]
१८ ख़रीदारी क्षेत्रों में अनौपचारिक गवाही: जबकि ख़रीदारी कॉम्प्लेक्स में दुकान-दुकान में औपचारिक रूप से प्रचार करना, ऐसी गतिविधियों पर प्रतिबन्ध के कारण हमेशा सम्भव नहीं होता है, कुछ प्रकाशक वहाँ अनौपचारिक रूप से गवाही देने के अवसर पैदा करते हैं।
Croatian[hr]
18 Neformalno svjedočenje u trgovačkim centrima: Budući da nije uvijek moguće formalno propovijedati od trgovine do trgovine, zato što su negdje takve aktivnosti zabranjene, neki objavitelji stvaraju prilike za neformalno svjedočenje.
Hungarian[hu]
18 Kötetlen formában végzett tanúskodás üzletközpontokban: Bár nem mindig lehet kötött formában tanúskodni üzletről üzletre az üzletközpontokban, mivel helyenként korlátozzák az ilyen tevékenységeket, néhány hírnök lehetőséget teremtett, hogy kötetlen formában tanúskodhasson.
Indonesian[id]
18 Kesaksian Tidak Resmi di Mal-Mal: Walaupun tidak selalu mungkin untuk mengabar secara resmi dari toko ke toko di mal krn adanya pembatasan setempat atas kegiatan demikian, beberapa penyiar menciptakan kesempatan untuk memberi kesaksian di sana secara tidak resmi.
Iloko[ilo]
18 Impormal a Panangasaba Kadagiti Shopping Mall: Nupay saan a kanayon a posible ti mangasaba a pormal iti tunggal tiendaan kadagiti shopping mall gapu kadagiti lokal a panangipawil iti kakasta nga aktibidad, makapatanor dagiti dadduma nga agibumbunannag kadagiti gundaway a mangasaba a di pormal.
Icelandic[is]
18 Óformlegur vitnisburður í verslanamiðstöðvum: Þó að ekki sér alltaf gerlegt að prédika formlega frá einni búð til annarrar í verslanamiðstöðvum vegna þess að hömlur kunna að vera settar þar á slíka starfsemi, hafa sumir boðberar skapað sér tækifæri til óformlegs vitnisburðar.
Italian[it]
18 Testimonianza informale nei centri commerciali: Anche se non sempre è possibile predicare formalmente di negozio in negozio nei centri commerciali, a causa di norme locali che vietano tali attività, alcuni proclamatori creano delle opportunità per dare testimonianza informale in questi luoghi.
Japanese[ja]
18 店から店に奉仕する: ある会衆には,割り当てられた区域の一部として商業地域があります。
Korean[ko]
18 쇼핑 센터에서의 비공식 증거: 쇼핑 센터의 각 점포를 방문하여 공식적으로 전파하는 일이, 그러한 활동에 대한 지방적 제한 규정 때문에 언제나 가능한 것은 아니므로, 일부 전도인들은 그런 곳에서 비공식적으로 증거할 기회를 만듭니다.
Lingala[ln]
18 Litatoli ya libaku malamu na bisika ya mombongo: Atako likoki ezalaka ntango nyonso te ya kosakola na lolenge lobongisami na bamagazini kati na bisika ya mombongo na ntina na bipekiseli ya mboka, basakoli mosusu balukaka mabaku ya kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
18 Ku Fa Bupaki ka ku Tandalelwa mwa Libaka za Mabenkele: Hailif’o haki ko ku konahala kamita ku kutaza ka ku sa tandalelwa fa sintolo ni sintolo mwa libaka za mabenkele bakeñisa likaniso za fa sibaka kwa neku la misebezi ye cwalo, bahasanyi ba bañwi ba tahisa sibaka sa ku fa bupaki teñi k’o ka ku tandalelwa.
Lithuanian[lt]
18 Neformalus liudijimas prekybos alėjose. Kadangi ne visada įmanoma formaliai skelbti po parduotuves prekybos alėjose dėl vietinių tokios veiklos apribojimų, kai kurie skelbėjai ieško galimybių liudyti ten neformaliai.
Latvian[lv]
18 Neformāli sludināt tirdzniecības centros. Lai gan ne vienmēr ir iespējams vietējo ierobežojumu dēļ organizēti sludināt tirdzniecības centros, daži sludinātāji paši rada iespējas neformāli sludināt šajās vietās.
Malagasy[mg]
18 Fitoriana tsy ara-potoana any amin’ny faritra be fivarotana: Na dia tsy azo atao foana aza ny mitory ara-potoana isam-pivarotana ao amin’ireo faritra be fivarotana noho ny fameperana eo an-toerana amin’ny asa toy izany, ny mpitory sasany dia mamorona fahafahana hitoriana tsy ara-potoana ao.
Macedonian[mk]
18 Неформално сведочење во чаршии: Иако секогаш не е можно во чаршиите да се проповеда формално од продавница до продавница поради локалните ограничувања на таквите активности, некои објавители си создаваат можности да сведочат таму неформално.
Malayalam[ml]
18 കച്ചവടമേഖലകളിലെ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം: വിലക്കുള്ളതിനാൽ വ്യാപാരസ്ഥലങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കടകൾതോറും ഔപചാരികമായി പ്രസംഗിക്കുക സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ, അവിടെ അനൗപചാരികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ചില പ്രസാധകർ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ खरेदीच्या क्षेत्रांत अनौपचारिक साक्षकार्य: अशा कार्यांवर निर्बंध असल्यामुळे शॉपिंग कॉम्प्लेक्समध्ये दुकाना-दुकानात औपचारिकपणे प्रचार करणे नेहमीच शक्य नसल्यामुळे काही प्रचारक अनौपचारिकपणे तेथे साक्ष देण्याकरता संधी शोधत असतात.
Burmese[my]
၁၈ စတိုးဆိုင်ကြီးများတွင် အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်း– ထိုသို့သောလုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ဌာနဆိုင်ရာကန့်သတ်ချက်များရှိသောကြောင့် စတိုးဆိုင်ကြီးများတွင် တစ်ဆိုင်ပြီးတစ်ဆိုင်အလွတ်သဘောဟောရန် အမြဲတမ်းမဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကြေညာသူအချို့သည် ထိုသို့သောနေရာတွင် အလွတ်သဘောသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးကိုဖန်တီးယူကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Uformell forkynnelse på kjøpesentre: Selv om det ikke alltid er mulig å forkynne fra forretning til forretning på kjøpesentre på grunn av lokale restriksjoner på den slags virksomhet, prøver noen forkynnere å skape anledninger til å forkynne uformelt på disse stedene.
Dutch[nl]
18 Informeel getuigenis op winkelpromenades: Hoewel het niet altijd mogelijk is om op winkelpromenades formeel van winkel tot winkel te werken wegens plaatselijke beperkingen ten aanzien van dergelijke activiteiten, scheppen sommige verkondigers gelegenheden om daar informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
18 Go Nea Bohlatse bjo bo sa Rulaganyetšwago Melokelokeng ya Meago ya Mabenkele: Gaešita le ge e se ka mehla go kgonegago go dira boboledi ka mo go rulaganyeditšwego ka lebenkele le lebenkele melokelokeng ya meago ya mabenkele ka baka la dithibelo tša lefelong leo medirong e bjalo, bagoeledi ba bangwe ba dira dibaka tša go nea bohlatse moo ka mo go sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
18 Kuchitira Umboni Wamwamwaŵi m’Malo a Masitolo: Pamene kuli kwakuti nthaŵi zina nkosatheka kulalikira kusitolo ndi sitolo m’malo a masitolo chifukwa cha ziletso zakumaloko pantchito zotero, ofalitsa ena amapanga mipata ya kuchitira umboni kumeneko mwamwaŵi.
Panjabi[pa]
18 ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਾਮਪਲੈਕਸਾਂ ਵਿਚ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਕਾਨ-ਦੁਕਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਉੱਥੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Testificacion Informal den Centronan Comercial: Aunke no ta semper posibel pa predicá formalmente di negoshi pa negoshi den centronan comercial debí na restriccionnan local riba actividadnan asina, algun publicador ta crea oportunidadnan pa testificá einan informalmente.
Polish[pl]
18 Świadczenie nieoficjalne w pasażach handlowo-usługowych. Chociaż niekiedy w takich pasażach nie można oficjalnie głosić od sklepu do sklepu z powodu miejscowych ograniczeń nakładanych na tego rodzaju działalność, niektórzy głosiciele sami próbują stwarzać okazje do świadczenia nieoficjalnego.
Portuguese[pt]
18 Testemunho informal em shopping centers: Embora nem sempre seja possível pregar formalmente de loja em loja em shopping centers por causa de restrições locais a esse tipo de atividade, alguns publicadores criam oportunidades para dar testemunho informal.
Romanian[ro]
18 Mărturia informală pe aleile comerciale: Deşi nu este posibil întotdeauna să predicăm în mod formal din magazin în magazin pe aleile comerciale din cauza restricţiilor locale impuse acestor activităţi, unii vestitori îşi creează ocazii de a depune mărturie informală şi aici.
Russian[ru]
18 Неформальное проповедование в магазинах и на рынках. Хотя официальная проповедь по магазинам не всегда возможна, некоторые возвещатели проповедуют неформально.
Sango[sg]
18 Fango tënë na ngoi kue so azi na e na yâ ti ando ti dengo buze: Atâa so a lingbi lakue pëpe ti fa tënë magasin na magasin na ando ti dengo buze ndali ti andia ti kodoro oko oko, ambeni ita agi alege ti fa tënë na ngoi so lege azi na ala.
Slovak[sk]
18 Neformálne vydávanie svedectva v obchodných centrách: I keď nie vždy je možné kázať formálne z obchodu do obchodu v obchodných centrách vzhľadom na miestne obmedzenia takejto činnosti, niektorí zvestovatelia si tam vytvárajú príležitosti na neformálne vydanie svedectva.
Slovenian[sl]
18 Neformalno pričevanje v nakupovalnih središčih: Vedno ni mogoče oznanjevati formalno po trgovinah v nakupovalnih središčih, ker krajevne oblasti tega ne dovolijo, zato si nekateri oznanjevalci ustvarjajo priložnosti za neformalno pričevanje.
Samoan[sm]
18 Molimau Lē Fuafuaina i Fetaulaiga o Faleoloa: E ui e lē faigofie pea ona talaʻi fuafuaina mai lea faleoloa i lea faleoloa i fetaulaiga o faleoloa ona o nisi o taofiofiga a le vaipanoa lava ia, ae ua atiaʻe e nisi tagata talaʻi lava latou ni avanoa e molimau atu ai lē fuafuaina.
Albanian[sq]
18 Dëshmi joformale nëpër qendrat tregtare: Edhe pse nuk është gjithmonë e mundur të predikohet në mënyrë formale nga dyqani në dyqan nëpër qendrat tregtare, për shkak të kufizimeve lokale në lidhje me këto aktivitete, disa lajmëtarë krijojnë mundësi për të dhënë dëshmi atje në mënyrë joformale.
Serbian[sr]
18 Neformalno svedočenje u tržnim centrima. Premda nije uvek moguće propovedati formalno od prodavnice do prodavnice u tržnim centrima zbog lokalnih ograničenja takvim aktivnostima, neki objavitelji stvaraju mogućnosti da tamo svedoče neformalno.
Sranan Tongo[srn]
18 Okasi preiki na kontren pe wenkri de: Ala di a no ala ten wi man preiki na wan formeel fasi na kontren pe wenkri de, tokoe wan toe preikiman e soekoe okasi foe preiki drape.
Southern Sotho[st]
18 Bopaki bo sa Reroang Litsing Tsa Mabenkele: Le hoja kamehla ho se bonolo ho bolela ka tsela e hlophisehileng lebenkeleng le leng le le leng litsing tsa mabenkele ka lebaka la lithibelo tsa sebaka ka seng mesebetsing e joalo, bahoeletsi ba bang ba bula menyetla ea ho paka moo ka mokhoa o sa reroang.
Swedish[sv]
18 Informellt vittnande i köpcentra: Det är inte alltid möjligt att predika från affär till affär i ett köpcentrum på grund av de lagar och förordningar som gäller lokalt för sådan verksamhet, men en del förkunnare skapar tillfällen att vittna informellt där.
Tamil[ta]
18 கடைவீதிகளில் சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுத்தல்: ஷாப்பிங் காம்ப்ளக்ஸ்களில் முறைப்படி கடைக்குக் கடை பிரசங்கிப்பது, இத்தகைய ஊழியத்திற்கு விதிக்கப்பட்டிருக்கும் தடைகளின் காரணமாக, எப்போதுமே சாத்தியமாயிருக்காத சமயங்களில், சில பிரஸ்தாபிகள் அங்கே சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுப்பதற்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
18 వ్యాపార స్థలాల్లో అనియత సాక్ష్యమివ్వడం: షాపింగ్ కాంప్లెక్స్లలో నియతంగా అంగడంగడికి ప్రకటించడం మీద కొన్ని నియంత్రణలు ఉంటాయి కనుక, అలాంటి కార్యక్రమాలు ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాకపోయినప్పటికీ, కొందరు ప్రచారకులు అక్కడ అనియతంగా ప్రకటించే అవకాశాలను సృష్టించుకుంటారు.
Thai[th]
18 การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส ใน ศูนย์ การ ค้า: แม้ จะ ประกาศ อย่าง เป็น ทาง การ ตาม ร้าน ค้า ใน ศูนย์ การ ค้า ไม่ ได้ เสมอ ไป เนื่อง จาก ข้อ จํากัด ใน เรื่อง กิจกรรม เช่น นี้ ใน บริเวณ นั้น ผู้ ประกาศ บาง คน สร้าง โอกาส เพื่อ ให้ คํา พยาน ที่ นั่น แบบ ไม่ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
18 Impormal na Pagpapatotoo sa mga Shopping Mall: Bagaman hindi laging posible na makapangaral nang pormal sa tindahan sa mga shopping mall dahilan sa lokal na mga paghihigpit sa ganitong gawain, ang ilang mamamahayag ay lumikha ng mga pagkakataon na magpatotoo doon nang impormal.
Tswana[tn]
18 Go Neela Bosupi jo e Seng Jwa ka Tlwaelo mo Dimolong: E re ka e se ka metlha go kgonegang go rera ka tsela e e tlwaelegileng mo mabenkeleng ka ntlha ya dithibelo tse di nnang gone mo mafelong ao, baboledi bangwe ba dira gore go nne le ditshono tsa go neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kukambauka Kwamukwiizya Kumantoolo: Nokuba kuti talili lyoonse nocikonzyeka kukambauka munzila yamilimo kumilyango yacintoolo acintoolo akaambo kakukasyigwa kwamicito ili boobo ikunga kwacitwa kubusena oko, bamwi basikumwaya balabamba ciindi ncobanga bakambaukila nkukonya munzila yakwiizya buyo.
Turkish[tr]
18 Büyük Alışveriş Merkezlerinde Rastlantıda Şahitlik Etmek: Büyük alışveriş merkezlerinde her zaman resmen dükkândan dükkâna vaaz etmek mümkün değilse de, bazı müjdeciler orada rastlantıda şahitlikte bulunmak üzere olanaklar yaratıyor.
Tsonga[ts]
18 Ku Nyikela Vumbhoni Hi Xitshuketa Endhawini Ya Mabindzu: Hambileswi swi nga kotekiki minkarhi hinkwayo ku chumayela hi ndlela leyi hleriweke eswitolo swa le ndhawini ya mabindzu hikwalaho ka leswi ku nga ni swipimelo swa ndhawu yoleyo swo sivela mintirho yo tano, vahuweleri van’wana va sungule tindlela to nyikela vumbhoni hi xitshuketa.
Twi[tw]
18 Bɔnnɔ So Adansedi Wɔ Adetɔnbea Ahorow: Ɛwom sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na ebetumi ayɛ yiye sɛ wobedi adanse ankasa wɔ sotɔɔ dan ahorow mu wɔ adetɔnbea ahorow esiane sɛ wɔbara dwumadi a ɛtete saa wɔ mmeae bi nti no de, nanso adawurubɔfo binom hwehwɛ hokwan de di bɔnnɔ so adanse wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
18 Te pororaa ma te faanaho-ore-hia na te mau fare toa rarahi: Noa ’tu e eita noa e nehenehe e poro ma te faanahohia na te mau fare toa iti i roto i te mau fare toa rarahi, no te mau faatureraa i te tahi mau vahi, te faatupu nei vetahi feia poro i te mau taime e tano, no te poro ma te faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
18 Неформальне свідчення в торгових центрах. Оскільки через місцеві обмеження праці свідчення не завжди можливо формально проповідувати в крамницях торгових центрів, то деякі вісники шукають можливості свідчити там неформально.
Vietnamese[vi]
18 Làm chứng bán chính thức trong các thương xá: Dù không luôn luôn có thể rao giảng chính thức từ tiệm này sang tiệm kia trong các thương xá bởi vì luật lệ địa phương không cho phép, một số người công bố tạo ra cơ hội để làm chứng bán chính thức ở đó.
Wallisian[wls]
18 Te Fagonogono Faigamālie ʼi Te ʼu Koga Meʼa ʼAē ʼe Tuʼu Ai Te ʼu Fale Koloā: Logope la ʼe mole feala tuʼumaʼu te fai faka mafola ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu fale koloā, ko ʼihi kau fai faka mafola ʼe nātou kumi he ʼu faigamālie moʼo fai ʼo te fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
18 Ukunikela Ubungqina Ngokungacwangciswanga Kwiindawo Ezineevenkile: Ngoxa kungasoloko kusenzeka ukushumayela ngokucwangcisiweyo ngokungena kwiivenkile ngeevenkile ngenxa yemiqathango yasekuhlaleni kwizinto ezinjalo, abanye abavakalisi bazivulela amathuba okunikela ubungqina apho ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
18 Jíjẹ́rìí Nínú Ọjà: Nígbà tí o bá ń kí ẹnì kan, bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà lọ́nà ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
18 在购物商场作非正式见证:有时,由于受当地某些规定所限,我们不能正式地在购物商场内做逐店传道;可是,有些传道员却制造机会,在这些地方作非正式见证。
Zulu[zu]
18 Ukufakaza Ngokwethukela Endaweni Enoxhaxha Lwezitolo: Nakuba kungelula ngaso sonke isikhathi ukushumayela ngendlela ehleliwe endaweni enoxhaxha lwezitolo ngenxa yemithetho yendawo evimbela imisebenzi enjalo, abanye abamemezeli bakha amathuba okufakaza lapho ngokwethukela.