Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die leuen bekend word (en die kanse is goed dat dit sal gebeur), kan dit sake baie bemoeilik.
Arabic[ar]
واذا جرى كشف الكذبة (اذ سيجري ذلك على الارجح)، فقد يعقِّد ذلك المسائل كثيرا.
Cebuano[ceb]
Kon ang bakak mahibaloan (nga lagmit mahitabo gayod), magpakomplikar lamang kini sa mga butang.
Czech[cs]
Jestliže se na lež přijde (což se pravděpodobně stane), může to věci velmi zkomplikovat.
Danish[da]
Hvis det bliver afsløret at du har løjet (og det skal det nok blive), får du det først rigtig svært.
German[de]
Wenn die Lüge aufgedeckt wird (was wahrscheinlich ist), wird sich die Angelegenheit stark verkomplizieren.
Greek[el]
Αν το ψέμα αποκαλυφθεί (πράγμα που πιθανότατα θα γίνει), τα πράγματα μπορεί να μπερδευτούν πολύ.
English[en]
If the lie is uncovered (as it will likely be), it may greatly complicate matters.
Finnish[fi]
Jos valhe tulee ilmi (kuten se todennäköisesti tulee), se voi suuresti vaikeuttaa asioita.
French[fr]
Si le mensonge est découvert (ce qui est souvent le cas), l’affaire risque au contraire de se compliquer singulièrement.
Hebrew[he]
אם השקר מתגלה (כפי שצפוי שיקרה), עשוי הדבר לסבך את העניינים לאין ערוך.
Hiligaynon[hil]
Kon matukiban ang binutig (nga mahimo amo gid ang matabo), mahimo nga pabudlayon pa sini ang mga butang.
Croatian[hr]
Ako se laž otkrije (što će se vjerojatno dogoditi), stvari će se još više otežati.
Hungarian[hu]
Ugyanis, ha kiderül a hazugság (és ennek nagy a valószínűsége), ez sokkal bonyolultabbá teheti a dolgokat.
Iloko[ilo]
No masukalan ti panagulbod (kas mapaspasamak), nalabit pagbalinenna a komplikado unay dagiti bambanag.
Italian[it]
Se la bugia è scoperta (e probabilmente lo sarà), le cose si possono complicare parecchio.
Korean[ko]
그 거짓말이 발각되는 날에는 (그럴 가능성이 농후한데) 문제가 대단히 복잡해질 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis løgnen blir oppdaget (og det blir den sannsynligvis), kan det tvert imot gjøre situasjonen vanskeligere.
Dutch[nl]
Als de leugen uitkomt (en dat is wel waarschijnlijk), kan dat de zaak erg ingewikkeld maken.
Nyanja[ny]
Ngati bodzalo lavumbulidwa (popeza kuti ilo m’chenicheni lidzatero), lingangocholoŵanitsa zinthu.
Portuguese[pt]
Se a mentira for descoberta (como provavelmente será), isso poderá complicar muitíssimo as coisas.
Slovak[sk]
Ak je lož odhalená, (a to pravdepodobne bude), môže veci veľmi skomplikovať.
Slovenian[sl]
Če laž odkrijejo [kot jo verjetno tudi bodo], to namreč lahko stvari zelo zaplete.
Serbian[sr]
Ako se laž otkrije (što će se verovatno dogoditi), stvari će se još više otežati.
Southern Sotho[st]
Haeba leshano le ka senoloa (joalokaha ho ka ’na ha e-ba joalo), le ka thatafatsa lintho haholo.
Swedish[sv]
Om lögnen uppdagas (vilket är högst sannolikt), kan det komplicera situationen avsevärt.
Swahili[sw]
Ikiwa uongo utajulikana (na yaelekea itakuwa hivyo), unaweza kuharibu mambo zaidi.
Tagalog[tl]
Kung matuklasan ang kasinungalingan (gaya ng malamang na mangyari), lalo lamang nitong gagawing masalimuot ang mga bagay.
Tswana[tn]
Fa go aka moo go ka senoga (jaaka go ka nna ga diragala jalo), go ka nna ga raraanya dilo fela thata.
Turkish[tr]
Yalan açığa vurulduğu zaman (ki büyük ihtimalle vurulacaktır) durum çok daha güçleşebilecek.
Tahitian[ty]
Ia itehia e ua haavare outou (e e itehia iho â), mea ino roa ’tu ïa.
Xhosa[xh]
Ukuba ubuxoki buvelile (njengoko ngokunokwenzeka kuya kuba njalo), busenokuzenza nzima ngokugqithiseleyo izinto.
Zulu[zu]
Uma amanga etholakala (njengoba ngokunokwenzeka ezotholakala), kungazenza zibe nzima kakhulu izinto.