Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa pagka sunod buntag, dihang nagtan-aw si Jetta sa iyang Papa nga nag-andam sa kabayo para itaod sa karwahe, wala na siya mibati og kahinam.
Danish[da]
Men næste morgen, da Jetta så far spænde hestene for vognen, glædede hun sig ikke.
German[de]
Aber als Jetta am nächsten Morgen zusah, wie Vater die Pferde vor den Wagen spannte, freute sie sich überhaupt nicht.
English[en]
But the next morning, as Jetta watched Father hitch the horses to the wagon, she didn’t feel excited at all.
Spanish[es]
Pero la siguiente mañana, mientras Jetta veía a su padre alistar los caballos en el carromato, no se sentía entusiasmada para nada.
Finnish[fi]
Mutta kun Jetta seuraavana aamuna katseli, kun isä valjasti hevoset vankkurien eteen, hän ei ollut ollenkaan innoissaan.
French[fr]
Mais, le lendemain matin, en regardant son père atteler les chevaux à la charrette, elle n’était plus du tout enthousiaste.
Italian[it]
La mattina dopo, però, quando Jetta vide il padre che legava i cavalli al carro, non si sentì affatto emozionata.
Japanese[ja]
でも,次の日の朝になり,お父さんが馬車に馬をつけているのを見ながら,わくわくした気持ちは少しも感じませんでした。
Korean[ko]
그러나 다음 날 아침, 제타는 아빠가 마차에 말을 묶는 것을 보았을 때, 전혀 신이 나지 않았다 오늘, 제타는 그냥 겁이 났다.
Norwegian[nb]
Men neste morgen da Jetta så far spenne hestene for vognen, var hun ikke glad i det hele tatt.
Dutch[nl]
Maar de volgende ochtend, toen Jetta toekeek hoe vader de paarden voor de kar spande, was ze toch niet zo blij.
Portuguese[pt]
Mas, na manhã seguinte, ao ver o pai atrelar os cavalos à carroça, não sentiu nenhum entusiasmo.
Russian[ru]
Но на следующее утро, наблюдая за тем, как папа впрягает лошадей в повозку, Джетта не испытывала никакой радости.
Samoan[sm]
Ae o le taeao na sosoo ai, a o vaavaai atu Jetta ia Tama o faapipii le solofanua i le taavale toso, sa ia le lagonaina lava se fiafia.
Swedish[sv]
Men nästa morgon när Jetta såg far spänna hästarna för vagnen, kände hon sig inte alls ivrig.
Tagalog[tl]
Ngunit kinaumagahan, habang pinanonood ni Jetta ang pagtatali ni Itay sa mga kabayo sa bagon, nawala ang kanyang pananabik.
Tongan[to]
Ka ʻi he pongipongi hono hokó, ne ʻikai teitei ongoʻi fiefia ʻa Seta ʻi heʻene sio atu ki hono tau ʻe heʻene tamaí e fanga hōsí ki he salioté.
Ukrainian[uk]
Але наступного ранку, коли Джетта дивилася, як батько запрягає коней у віз, їй уже не було так радісно.