Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg huskede at lægetidsskrifter (Medical World News, 21. august 1970) havde meldt at 5000 ansøgere ventede på at få foretaget en svangerskabsafbrydelse ved New Yorks kommunehospitaler, og ved nogle hospitaler var der seks til otte ugers ventetid.
German[de]
Ich erinnerte mich daran, daß in ärztlichen Fachschriften (Medical World News, 21. August 1970) berichtet wurde, daß 5 000 Patientinnen darauf warteten, in einem der städtischen Krankenhäuser von New York sich eine Schwangerschaft unterbrechen zu lassen; manche Krankenhäuser hätten einen solchen Andrang, daß die Wartezeit sechs bis acht Wochen betrage.
Greek[el]
Θυμήθηκα ότι εκθέσεις σε ιατρικά συγγράμματα (Παγκόσμια Ιατρικά Νέα, 21ης Αυγούστου, 1970) περιέγραφαν ότι περίπου 5.000 αιτήσεις εκτρώσεων εκκρεμούσαν στα δημοτικά Νοσοκομεία της πόλεως Νέας Υόρκης, με αναμονή έξη έως οκτώ εβδομάδων σε μερικά νοσοκομεία.
English[en]
I recalled that reports in medical literature (Medical World News, August 21, 1970) described a backlog of 5,000 applications for abortions in New York City’s municipal hospitals, with six to eight weeks’ waiting times in some hospitals.
Spanish[es]
Recuerdo que los informes de la literatura médica (Medical World News del 21 de agosto de 1970) describieron un cúmulo de 5.000 solicitudes para abortos en los hospitales municipales de la ciudad de Nueva York, con tiempos de espera de seis a ocho semanas en algunos hospitales.
Finnish[fi]
Muistin lääketieteellisessä kirjallisuudessa (Medical World News, 21.8.1970) kerrotun, että New Yorkin kaupunginsairaaloihin on jätetty 5000 aborttianomusta ja että odotusaika joihinkin sairaaloihin on 6–8 viikkoa.
French[fr]
Selon une publication médicale, à un moment donné 5 000 femmes attendaient d’être admises dans les hôpitaux municipaux de New York pour se faire avorter (Medical World News du 21 août 1970), Dans plusieurs établissements les “candidates” devaient attendre de six à huit semaines.
Italian[it]
Ricordai che le relazioni di una pubblicazione medica (Medical World News, 21 agosto 1970) descriveva una gran quantità di domande arretrate per 5.000 aborti negli ospedali municipali della città di New York, che in alcuni ospedali erano in attesa da sei a otto settimane.
Japanese[ja]
それによると,ニューヨーク市立病院には,妊娠中絶手術の申し込みが5,000件とどこおっていて,病院によっては,手術を受けるまでに6週間から8週間待たねばならないとのことである。
Norwegian[nb]
Jeg kom til å tenke på et medisinsk tidsskrift (Medical World News for 21. august 1970) som i en rapport hadde nevnt at det var 5000 som hadde søkt om å få abort ved New Yorks kommunale sykehus, og at det ved noen sykehus var mellom seks og åtte ukers ventetid.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij dat in de medische literatuur (Medical World News van 21 augustus 1970) berichten stonden over een achterstand van 5000 abortusaanvragen in de Newyorkse stadsziekenhuizen, met in sommige ziekenhuizen een wachttijd van zes tot acht weken.
Portuguese[pt]
Lembrei-me de que relatórios em publicações médicas (Medical World News, de 21 de agosto de 1970) descreviam uma fila de espera de 5.000 candidatas para abortos nos hospitais municipais da Cidade de Nova Iorque, havendo de seis a oito semanas de espera em alguns hospitais.
Swedish[sv]
Några dagar senare, den 21 augusti, rapporterade den medicinska tidskriften Medical World News att 5.000 abortsökande stod i kö för att få komma in på staden New Yorks kommunala sjukhus. På en del sjukhus var väntetiden sex till åtta veckor.