Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan derfor af denne omstaendighed udlede - ved stadig at foelge en modsaetningsslutning - at naar lovgiver har villet udstraekke beskyttelsen til forskellige elementer, som udgoer en sammensat betegnelse, har han udtrykkeligt og direkte foreskrevet det i selve teksten; ogsaa her maa man noedvendigvis naa frem til, at de dele af betegnelsen, som ikke er anfoert, fortsat er udelukket fra beskyttelsen.
German[de]
Daraus könnte man - ebenfalls im Umkehrschluß - folgern, daß der Verordnungsgeber, wenn er den Schutz auch auf die einzelnen Bestandteile der zusammengesetzten Bezeichnung erstrecken wollte, dies ausdrücklich und unmittelbar im Text vorgesehen hat; damit blieben die nicht genannten Teile der Bezeichnungen zwangsläufig vom Schutz ausgeschlossen.
Greek[el]
Από αυτό επομένως συνάγεται - σύμφωνα και με το εξ αντιδιαστολής επιχείρημα - ότι όπου ο νομοθέτης ήθελε να χορηγήσει προστασία και σε όλες τις λέξεις που αποτελούν τη σύνθετη ονομασία, το προέβλεψε ρητά και απευθείας στο κείμενο· και στην προκειμένη περίπτωση έγινε αυτό, με αναγκαία συνέπεια τα μη παρατιθέμενα τμήματα των ονομασιών να εξακολουθούν να αποκλείονται της προστασίας.
English[en]
It can therefore be concluded - again on the basis of a contrario reasoning - that when the legislature intended to extend the protection to the various constituent elements of a compound name, provision was expressly and directly made in the text; here again the result is necessarily that the parts of names which are not mentioned remain unprotected.
Spanish[es]
Por ello, se podría deducir entonces -siguiendo también un razonamiento a contrario- que, cuando el legislador ha querido conferir protección incluso a los componentes individuales de la denominación compuesta, lo ha previsto en el texto expresa y directamente, con el necesario resultado de que las partes de denominación no mencionadas quedarían excluidas de dicha protección.
Finnish[fi]
Tästä voitaisiin päätellä - edelleen vastakohtaispäätelmän avulla - että jos lainsäätäjä on halunnut suojata moniosaisen nimityksen eri osia, se on säätänyt tästä nimenomaisesti ja suoraan asetuksen tekstiosassa; tästä seuraisi johdonmukaisesti, että ne nimityksen osat, joita ei mainita, jäävät suojan ulkopuolelle.
French[fr]
On pourrait alors déduire de cette circonstance - en suivant, là encore, un raisonnement a contrario - que, lorsque le législateur a entendu étendre la protection aux divers éléments constitutifs d'une dénomination composée, il l'a expressément et directement prévu dans le texte; là encore, on aboutirait nécessairement à ce que les parties de dénomination non mentionnées demeurent exclues de la protection.
Italian[it]
Da ciò, si potrebbe allora desumere - seguendo anche qui un ragionamento a contrario - che, là dove il legislatore ha inteso conferire protezione anche alle singole componenti della denominazione composta, lo ha espressamente e direttamente previsto nel testo; anche qui con il necessario risultato che le parti di denominazione non menzionate rimarrebbero escluse dalla tutela.
Dutch[nl]
Daaruit zou men kunnen afleiden - ook weer met een redenering a contrario - dat waar de wetgever ook de afzonderlijke delen van de samengestelde benaming bescherming heeft willen bieden, hij dit uitdrukkelijk in de tekst zelf heeft bepaald; ook dan moet de conclusie zijn, dat de niet genoemde delen van de benaming van bescherming zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Poderia então concluir-se dessa circunstância - seguindo ainda um raciocínio a contrario - que, quando o legislador pretendeu alargar a protecção aos diversos elementos constitutivos de uma denominação composta, o referiu expressa e directamente no texto, também aqui com o necessário resultado de as partes de denominação não referidas ficarem excluídas da protecção.
Swedish[sv]
Av detta kan man dra slutsatsen - även här med tillämpning av ett e contrario-resonemang - att där lagstiftaren har avsett att ge skydd åt de enskilda beståndsdelarna i en sammansatt beteckning har han uttryckligen och direkt föreskrivit detta i texten, även här med den oundvikliga följden att de delar av beteckningen som inte nämns utesluts från skydd.