Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den sammenhæng kunne man spørge, om De i mit land ville anerkende den ansvarlige og uselviske indsats, som den nye leder af Fine Gael har ydet for at indskrænke deres Àrd Fheis til en Dublin-konference med det formål at sikre, at der ikke opstår et alvorligt problem i Irland.
German[de]
Würde er in diesem Zusammenhang in meinem Land insbesondere das verantwortungsvolle und selbstlose Handeln des neuen Führers der Fine Gael anerkennen, die ihre Àrd Fheis auf eine Dubliner Konferenz reduziert hat, um ihren Teil dazu beizutragen, dass in Irland kein großes Problem entsteht?
English[en]
In that regard, in my own country, would he particularly acknowledge the responsible and unselfish act of the new leader of Fine Gael in scaling down its Àrd Fheis to a Dublin conference to contribute to ensuring that there is no major problem in Ireland?
Spanish[es]
En este sentido, en mi país, ¿estaría dispuesto a reconocer, en particular, el acto responsable y desprendido del nuevo dirigente de Fine Gael que redujo su Àrd Fheis a una conferencia en Dublín para contribuir al intento de garantizar que no surja un problema grave en Irlanda?
Finnish[fi]
Antaako hän tässä yhteydessä ja liittyen omaan maahani tunnustusta Fine Gael -puolueen uuden johtajan vastuuntuntoisesta ja epäitsekkäästä toiminnasta, kun hän rajoitti puolueen Àrd Fheisin (vuosikokouksen) Dublinissa pidettäväksi konferenssiksi varmistaakseen, ettei Irlantiin pääse leviämään mitään suurta ongelmaa?
French[fr]
À cet égard, reconnaît-il en particulier l'action responsable et désintéressée, dans mon propre pays, du nouveau leader du Fine Gael, qui a limité le congrès de ce dernier, Àrd Fheis, à une simple conférence à Dublin, afin de veiller lui aussi à ce que l'Irlande ne connaisse pas de problème majeur ?
Dutch[nl]
Kan hij in dat verband waardering opbrengen voor de verantwoorde en belangenloze actie van de nieuwe leider van Fine Gael in mijn eigen land om de Àrd Fheis terug te brengen tot een conferentie in Dublin, om er zo voor te zorgen dat het probleem in Ierland beperkt blijft?
Portuguese[pt]
A esse respeito, considera apropriada a atitude altruísta e responsável que, no meu próprio país, o novo dirigente do Fine Gael teve ao reduzir os seus Àrd Fheis a uma Conferência em Dublin com o intuito de garantir que a Irlanda não seja grandemente afectada por este problema?
Swedish[sv]
Skulle han i det hänseendet, när det gäller mitt eget land, särskilt erkänna den ansvarsfulla och osjälviska handlingen av Fine Gaels nya ledare, att minska dess Àrd Fheis (årliga konferens) till en Dublinkonferens för att bidra till att se till att det inte blir något stort problem i Irland?