Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SVB също го уведомява, че тъй като съпругата му все още не е навършила 65‐годишна възраст, считано от декември 2002 г., той има право на помощ, равна на 26 % от пълния ѝ размер.
Czech[cs]
Žalobci bylo rovněž oznámeno, že od prosince 2002 má nárok na přídavek ve výši 26 % plné výše přídavku vzhledem k tomu, že jeho manželka má méně než 65 let.
Danish[da]
Ligeledes blev det meddelt, at sagsøgeren, eftersom hans ægtefælle endnu ikke var fyldt 65 år, fra december 2002 havde ret til en ydelse på 26% af den fulde ydelse.
German[de]
Dem Antragsteller wurde ferner mitgeteilt, dass er, da seine Ehegattin jünger als 65 Jahre sei, ab Dezember 2002 Anspruch auf eine Zulage in Höhe von 26 % der vollständigen Zulage habe.
Greek[el]
Επίσης, το SVB ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι, δεδομένου ότι η σύζυγος του δεν είχε συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας της, είχε δικαίωμα να λάβει αύξηση ίση προς το 26 % της πλήρους συντάξεως από τον Δεκέμβριο του 2002.
English[en]
The applicant was also informed that, since his spouse was less than 65 years of age, he was entitled to an allowance of 26% of the full allowance with effect from December 2002.
Spanish[es]
Asimismo, se le comunicó al demandante que, dado que su esposa tenía menos de 65 años, a partir de diciembre de 2002 tendría derecho a un complemento correspondiente al 26 % del complemento íntegro.
Estonian[et]
Hagejat teavitati ka sellest, et kuna tema abikaasa oli alla 65‐aastane, oli tal alates 2002. aasta detsembrist õigus saada hüvitist 26% ulatuses täishüvitise summast.
Finnish[fi]
Kantajalle ilmoitettiin myös, että koska hänen puolisonsa oli alle 65-vuotias, hänellä oli joulukuusta 2002 lukien oikeus korotukseen, jonka suuruus on 26 prosenttia täydestä korotuksesta.
French[fr]
Le SVB lui a également fait savoir que, comme son épouse n’avait pas encore atteint l’âge de 65 ans, il avait droit, à partir du mois de décembre 2002, à une allocation égale à 26 % de l’allocation complète.
Hungarian[hu]
A felperest arról is tájékoztatták, hogy – mivel házastársa még nem töltötte be 65. életévét – 2002 decemberétől a teljes juttatás 26%‐át kitevő juttatásra jogosult.
Italian[it]
Il ricorrente veniva anche informato del fatto che, poiché la sua coniuge aveva meno di 65 anni di età, a decorrere dal dicembre 2002, aveva diritto a un trattamento integrativo pari al 26% del trattamento integrativo pieno.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjui taip pat buvo nurodyta, jog dėl to, kad jo žmona yra jaunesnė nei 65 metų amžiaus, nuo 2002 m. gruodžio jam priklausys išmoka, sudaranti 26 % visos pensijos.
Latvian[lv]
Prasītājam tika arī paziņots, ka, tā kā viņa sieva ir jaunāka par 65 gadiem, tad viņam no 2002. gada decembra ir tiesības uz piemaksu 26 % apmērā no pilna apmēra piemaksas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent kien infurmat ukoll li, peress li l-konjuġi tiegħu kellha inqas minn 65 sena, huwa kien intitolat għal ħlas ta’ 26 % mill-ħlas sħiħ b’seħħ minn Diċembru 2002.
Dutch[nl]
Daarnaast werd verzoeker meegedeeld dat hij, omdat zijn echtgenote jonger was dan 65 jaar, met ingang van december 2002 recht had op een toeslag ter hoogte van 26 % van de volledige toeslag.
Polish[pl]
Skarżący został również zawiadomiony, że skoro jego małżonka nie osiągnęła wieku sześćdziesięciu pięciu lat, to jest on uprawniony do dodatku w wysokości 26% pełnego dodatku, ze skutkiem od grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
Foi também comunicado ao recorrente que tinha direito a um suplemento no montante de 26% do suplemento integral, a partir de Dezembro de 2002, visto a sua mulher ter idade inferior a 65 anos.
Romanian[ro]
Reclamantul a fost de asemenea informat cu privire la faptul că, dat fiind că soția sa nu a împlinit încă vârsta de 65 de ani, are dreptul – începând cu luna decembrie 2002 – la o alocație în cuantum de 26 % din alocația totală.
Slovak[sk]
Žalobcovi bolo tiež oznámené, že od decembra 2002 má nárok na prídavok vo výške 26 % plnej sumy prídavku vzhľadom na to, že jeho manželka má menej ako 65 rokov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je bila tudi obveščena, da je od decembra 2002 upravičena do nadomestila v višini 26 % celotnega nadomestila, ker je njena zakonska partnerica mlajša od 65 let.
Swedish[sv]
Sökanden upplystes även om att han, eftersom hans maka var yngre än 65 år, från och med december 2002 hade rätt till en tilläggspension motsvarande 26 procent av full tilläggspension.