Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy geld hanteer het, raai The Globe aan: “Was jou hande!”
Arabic[ar]
وتنصحكم الصحيفة ان «تغسلوا ايديكم» بعد الامساك بالمال.
Cebuano[ceb]
Human mokupot ug kuwarta, nagtambag ang The Globe, “panghunaw!”
Danish[da]
Avisen tilråder at man vasker hænder når man har haft penge i hånden.
German[de]
Nachdem man Geld angefaßt hat, rät The Globe, „sollte man sich die Hände waschen“.
Greek[el]
Όταν πιάνετε χρήματα, συστήνει η εφημερίδα, «να πλένετε τα χέρια σας!»
English[en]
After handling money, advises The Globe, “wash your hands!”
Spanish[es]
“Lávese las manos” después de manipular dinero, aconseja The Globe.
Estonian[et]
Pärast raha käeshoidmist „pese käsi!” soovitab „The Globe”.
French[fr]
Dernier conseil : après avoir manipulé des billets, “ lavez- vous les mains ! ”
Gujarati[gu]
કેટલાક પ્રકૃતિશાસ્ત્રીઓને ચિંતા છે કે લાકડાં માટે આવાં વૃક્ષોને હદ ઉપરાંત કાપી નાખવામાં આવશે તો, વર્ષા જંગલો બચાવી શકાશે નહિ અને એની જગ્યાએ ફક્ત ખેતીવાડી જ આવી જશે. (g01 10/8)
Croatian[hr]
The Globe savjetuje: Nakon diranja novca “operite ruke!”
Hungarian[hu]
Az újság azt tanácsolja, hogy „mossuk meg a kezünket”, miután papírpénzhez nyúltunk.
Indonesian[id]
Setelah memegang uang, saran The Globe, ”cucilah tangan Anda”!
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagiggemka iti kuarta, ibalakad ti The Globe a “bugguam dagiti imam!”
Italian[it]
Il Globe raccomanda di lavarsi le mani dopo aver maneggiato denaro.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje patariama: jei čiupinėjai pinigus, „nusiplauk rankas“.
Latvian[lv]
Kad esat turējuši rokās naudu, nomazgājiet rokas, sacīts The Globe.
Burmese[my]
ငွေစက္ကူကိုင်ပြီးလျှင် “လက်ကိုဆေးပါ” ဟု ကမ္ဘာလုံး သတင်းစာက အကြံပေးထားသည်။
Dutch[nl]
The Globe adviseert om na het aanraken van geld „uw handen te wassen!”
Polish[pl]
Jeśli miałeś kontakt z pieniędzmi, „umyj ręce!” — radzi gazeta.
Portuguese[pt]
O estudo revelou também que “os fiéis são de vários grupos étnicos: um terço do sul da Ásia, 30% afro-americanos e 25% árabes”.
Romanian[ro]
În acelaşi ziar se dă următorul sfat: „Spălaţi-vă pe mâini“ după ce umblaţi cu bani.
Russian[ru]
«Если вы держали деньги, обязательно вымойте руки»,— советуется в газете.
Slovak[sk]
Keď ste držali v ruke peniaze, radí The Globe, „umyte si ruky!“
Slovenian[sl]
Potem, ko imate opravka z denarjem, svetuje The Globe, »si umijte roke«!
Serbian[sr]
The Globe savetuje da posle rukovanja novcem „operete ruke“.
Swedish[sv]
The Globe ger rådet att du ”bör tvätta händerna” när du har hanterat pengar.
Swahili[sw]
Gazeti la The Globe lashauri kwamba baada ya kushika pesa “nawa mikono yako!”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Globe lashauri kwamba baada ya kushika pesa “nawa mikono yako!”
Thai[th]
เดอะ โกลบ เตือน ว่า หลัง จาก จับ เงิน แล้ว “จง ล้าง มือ ของ คุณ!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos humawak ng salapi, ang The Globe ay nagpapayo, “maghugas ng kamay!”
Ukrainian[uk]
У газеті радиться обов’язково «мити руки» після того, як мали справу з грошима.
Urdu[ur]
دی گلوب کا مشورہ ہے کہ پیسے کو چھونے کے بعد ”ہاتھ ضرور دھوئیں!“
Chinese[zh]
这个温度的热力能杀死不少细菌,却不会把纸币熔掉”。《 环球邮报》建议,接触过纸币硬币后,都应该“洗手”!
Zulu[zu]
I-Globe yeluleka ngokuthi ngemva kokuphatha imali, “geza izandla!”