Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Under sit møde med biskopperne den foregående aften,“ fortæller en artikel i Süddeutsche Zeitung, „omtalte paven dette mørke kapitel i kirkehistorien med største varsomhed.
Greek[el]
«Στη συνάντησή του με τους επισκόπους το προηγούμενο βράδυ», αναφέρει η Süddeutsche Zeitung, «ο πάπας επιστράτευσε όλη του την προσοχή για να αγγίξει αυτό το αγκάθι στη συνείδηση της εκκλησίας.
English[en]
“During his meeting with the bishops the previous evening,” the report in the Süddeutsche Zeitung said, “the pope exercised the greatest caution in touching this thorn in the conscience of the church.
Spanish[es]
“Durante la reunión que celebró con los obispos la noche anterior —decía el informe publicado en el Süddeutsche Zeitung—, el Papa ejerció la máxima cautela al tocar esta espina clavada en la conciencia de la Iglesia.
Finnish[fi]
Näin sanomalehti Süddeutsche Zeitung: ”Kokouksessa, jonka paavi edellisenä iltana piti saksalaisten piispojen kanssa, hän noudatti mitä suurinta varovaisuutta tunnustellessaan tätä kirkon omassatunnossa olevaa piikkiä.
French[fr]
Le journal Süddeutsche Zeitung a écrit: “Au cours de la réunion qu’il a tenue (...) avec les évêques, le pape s’est montré particulièrement prudent lorsqu’il a abordé ce sujet, qui est comme une épine dans la conscience de l’Église.
Italian[it]
“Durante il suo incontro con i vescovi la sera precedente”, diceva il Süddeutsche Zeitung, “il papa è stato molto attento nel toccare questa spina nella coscienza della chiesa.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞の記事はこう述べました。「 昨晩の司教たちとの会合で,法王は細心の注意を払って,教会の良心を刺すこのとげに触れた。
Korean[ko]
「쉬드도이치 차이퉁」지는 이렇게 보도하였다. “전날 저녁 주교들과의 회합중에, 교황은 교회의 양심에 박혀 있는 이 가시를 건드리지 않고자 최대한의 주의를 기울였다.
Norwegian[nb]
Avisen Süddeutsche Zeitung sa: «Under sitt møte med biskopene kvelden i forveien utviste paven den største forsiktighet for ikke å komme inn på dette ømme punktet i kirkens samvittighet.
Dutch[nl]
„Tijdens zijn bijeenkomst met de bisschoppen de avond ervoor”, zo vermeldde het verslag in de Süddeutsche Zeitung, „ging de paus met de grootste omzichtigheid te werk bij het aanraken van deze doorn in het geweten van de kerk.
Portuguese[pt]
“Durante sua reunião com os bispos, na noite anterior”, dizia a notícia do jornal Süddeutsche Zeitung, “o papa teve o máximo de cautela ao tocar neste espinho que há na consciência da igreja.
Southern Sotho[st]
“Nakong ea seboka sa mopapa le babishopo mantsiboeeng a fetileng o ile a ba seli haholo hore a se thōnkhe letsoalo la kereke.
Swedish[sv]
”Under sitt möte med biskoparna i går kväll”, hette det i Süddeutsche Zeitung, ”aktade sig påven noga för att vidröra denna tagg i kyrkans samvete.
Tagalog[tl]
“Nang siya’y makipagpulong sa mga obispo noong gabing nagdaan,” sabi ng ulat sa Süddeutsche Zeitung, “ang papa ay lubhang nagpakaingat sa pagbanggit sa tinik na ito sa konsiyensiya ng simbahan.
Chinese[zh]
南德意志时报》报道说:“教皇在前一晚与众主教举行会议时极力避免提及这件令教会良心不安的事。
Zulu[zu]
Umbiko weSuddeutsche Zeitung wathi: “Phakathi nomhlangano wakhe nababhishobhi ngobusuku bangayizolo, upapa waqaphela kakhulu ekuthinteni iva elikonembeza besonto.