Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو هل تخبرني بأني لاأحبك كما تحبني ؟
Czech[cs]
Nebo chceš říct, že tě nemiluji tolik, jako ty miluješ mě?
Danish[da]
Påstår du at du elsker mig mere end jeg elsker dig?
German[de]
Oder meinst du, ich liebe dich nicht so sehr, wie du mich liebst?
Greek[el]
Ή μου λες ότι δεν πρέπει να σ'αγαπάω όσο μ'αγαπάς εσύ;
English[en]
Or are ye telling me that I may not love ye as much as ye love me?
Spanish[es]
¿O me estás diciendo que puede que no te quiera tanto como tú me quieres a mí?
Estonian[et]
Või sa ütled mulle, et ma ei armasta sind nii palju kui sina armastad mind?
French[fr]
A moins que tu ne prétendes que je ne t'aime pas autant que tu m'aimes?
Hebrew[he]
או שאתה אומר לי שאני אוהבת אותך פחות מאשר אתה אוהב אותי?
Croatian[hr]
Ka e da te ne mogu voleti koliko ti mene voli ?
Indonesian[id]
Atau kau mau bilang kalau mungkin aku tak menyayangimu seperti kau menyayangiku?
Italian[it]
O credi che io non ti voglia bene tanto quanto me ne vuoi tu?
Norwegian[nb]
Påstår du at du elsker meg mer enn jeg elsker deg?
Dutch[nl]
Of wil je soms beweren dat ik niet zoveel van jou mag houden als jij van mij?
Polish[pl]
Czy chcesz powiedzieć, że mogę nie kochać cię tak mocno jak ty mnie?
Portuguese[pt]
Ou achas que não te amo tanto quando tu me amas?
Slovenian[sl]
Mi hočeš reči, da te nimam tako rada, kot me imaš ti?
Serbian[sr]
Kažeš da te ne mogu voleti koliko ti mene voliš?
Swedish[sv]
Påstår du att du älskar mig mer än jag älskar dig?
Turkish[tr]
Yoksa bana beni sevdiğin kadar seni sevmiyor olabileceğimi mi söylüyorsun?