Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 በመገናኛ ድንኳኑ ከሚያከናውኑት አገልግሎት ጋር በተያያዘ የሚከተሉትን ነገሮች የመሸከም ኃላፊነት+ ተጥሎባቸዋል፦ የማደሪያ ድንኳኑን ቋሚዎች፣+ አግዳሚ እንጨቶቹን፣+ ዓምዶቹን፣+ መሰኪያዎቹን፣+ 32 በግቢው ዙሪያ ያሉትን ቋሚዎች፣+ መሰኪያዎቻቸውን፣+ የድንኳን ካስማዎቻቸውን፣+ የድንኳን ገመዶቻቸውን እንዲሁም ቁሳቁሶቻቸውንና ከዚህ አገልግሎት ጋር የተያያዙትን ነገሮች ሁሉ ይሸከማሉ።
Cebuano[ceb]
31 Kini ang angay nilang dad-on+ maylabot sa ilang pag-alagad sa tolda nga tagboanan: ang mga kuwadrong bayanan+ sa tabernakulo, mga balabag,+ mga haligi,+ ug mga suksokanang patongan niini;+ 32 ang mga haligi+ palibot sa hawanan, mga suksokanang patongan niini,+ mga ugsok sa tolda,+ mga pisi sa tolda ug ang tanang galamiton niini, ug ang tanang gigamit para niini nga pag-alagad.
Danish[da]
31 Dette er hvad de har ansvaret for at bære+ i forbindelse med deres tjeneste ved mødeteltet: telthelligdommens panelrammer,+ dens tværstænger,+ dens søjler,+ dens fodstykker;+ 32 søjlerne+ til forgården rundt om, deres fodstykker,+ teltpløkke+ og teltsnore, alt deres udstyr og alt andet der bruges til tjenesten i forbindelse med dem.
Ewe[ee]
31 Dɔ si woade asi na wo be woawɔ+ le takpegbadɔa ŋue nye be, woatsɔ avɔgbadɔ la ƒe ʋuƒowo,+ eƒe xɔblatiwo,+ eƒe sɔtiwo,+ eƒe anyinɔwo,+ 32 kpɔtɔtɔ si le xɔxɔnua ƒe sɔtiwo,+ woƒe anyinɔwo,+ woƒe tsyotiwo,+ wo ŋu kawo kple wo ŋu dɔwɔnuwo katã.
Greek[el]
31 Θα έχουν την ευθύνη να μεταφέρουν τα εξής+ όσον αφορά την υπηρεσία τους στη σκηνή της συνάντησης: τα πλαίσια της σκηνής,+ τις ράβδους της,+ τους στύλους της,+ τα πέλματα υποδοχής της,+ 32 καθώς και τους στύλους+ της αυλής ολόγυρα, τα πέλματα υποδοχής τους,+ τους πασσάλους τους+ και τα σχοινιά τους μαζί με όλο τον εξοπλισμό τους και όλα όσα χρησιμοποιούνται για τις σχετικές υπηρεσίες.
English[en]
31 This is what they are responsible for carrying+ in connection with their service at the tent of meeting: the panel frames+ of the tabernacle, its bars,+ its pillars,+ its socket pedestals;+ 32 the pillars+ of the surrounding courtyard, their socket pedestals,+ their tent pins,+ and their tent cords together with all their equipment and all the service connected with these.
Estonian[et]
31 Nende ülesandeks+ kogudusetelgi teenistuses on kanda telkpühamu seinaraame,+ põiklatte,+ sambaid+ ja tapipesaga aluseid,+ 32 õueposte,+ nende aluseid,+ vaiu+ ja nööre, muud nendega seotud varustust ning teenistuseks vajaminevat.
Finnish[fi]
31 Heidän kohtaamistelttaan liittyvänä velvollisuutenaan on kantaa+ pyhäkköteltan kehikot,+ poikkitangot,+ pylväät+ ja jalustat+ 32 samoin kuin ympäröivän esipihan pylväät,+ niiden jalustat,+ vaarnat+ ja köydet sekä kaikki niiden varusteet ja kaikki, mitä tarvitaan tässä palveluksessa.
Fijian[fj]
31 Qo na nodra itavi+ me baleta na nodra veiqaravi ena valelaca ni veitavaki: na feremi+ ni valeniveitavaki, na kau balavu era ivakadei,+ na kena duru+ kei na veleti e sivi vakalomana,+ 32 na duru+ ni rara e wavolita tu, na kedra veleti e sivi vakalomana,+ na pini ni valelaca+ kei na kena wa, na kedra iyaya kece, kei na cakacaka kece e vauca na itavi qori.
French[fr]
31 Voici ce qu’ils auront la responsabilité de porter+ en rapport avec leur service relatif à la tente de la rencontre : les cadres+ du tabernacle, ses traverses+, ses colonnes+, ses socles mortaisés+ ; 32 les poteaux+ entourant la cour, leurs socles mortaisés+, leurs piquets+ et leurs cordes, avec tout leur matériel et tout ce qui est utilisé pour les tâches se rapportant à ces choses.
Ga[gaa]
31 Nibii ni amɛbaahole+ yɛ nitsumɔ ni amɛtsuɔ yɛ kpee buu lɛ gbɛfaŋ lɛ nɛ: sɔlemɔ buu lɛ mplaŋi+ lɛ kɛ emlibelemɔnii+ lɛ kɛ ekulashiŋi+ lɛ kɛ enɔdaamɔnii ni fɔji yɔɔ mli+ lɛ; 32 kpo ni bɔle he lɛ akulashiŋi+ lɛ, kɛ amɛnɔdaamɔnii ni fɔji yɔɔ mli+ lɛ, kɛ amɛdadei kɛ amɛnaa piɔpiɔi*+ lɛ, kɛ amɛkpãi lɛ, kɛ amɛhe nibii lɛ fɛɛ kɛ nitsumɔi fɛɛ ni kɔɔ enɛɛmɛi ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
31 Ao tabeia ae irekereke ma aia beku n te umwa ni botaki bon uotakini+ baikai: kain oon+ te umwanrianna ae tabu, kaai ibukini katomaani kain oona,+ bouana,+ nibwana,+ 32 boua+ ake a katobibia te katawanang ao nibwaia,+ kain rooaia,+ ao kabaeaia ma bwaini mwakuriaia, ao mwakuri nako ake a irekereke ma baikai.
Gun[guw]
31 Nuhe yé yin azọ́ndena nado nọ ze+ to kọndopọ mẹ hẹ devizọn yetọn to gòhọ opli tọn lọ mẹ lẹ die: owhlẹ ote tọn+ gòhọtúntún lọ tọn lẹ, atin etọn lẹ,+ dòtin etọn lẹ,+ oslò dodonu tọn etọn lẹ;+ 32 dòtin+ he lẹdo awánu lọ pé lẹ, oslò dodonu tọn yetọn lẹ,+ opò tlọ́ntlọ́n gòhọ tọn yetọn lẹ,+ okàn gòhọ tọn yetọn lẹ gọna nuyizan yetọn lẹpo podọ azọ́n devo depope he tin to kọndopọ mẹ hẹ onú ehelẹ.
Hiligaynon[hil]
31 Amo ini ang mga butang nga dapat nila dalhon+ may kaangtanan sa ila pag-alagad sa tolda nga tilipunan: ang mga hamba+ sang tabernakulo, ang mga baral,+ ang mga haligi,+ ang mga suluokan nga sadsaran;+ 32 ang mga haligi+ sa palibot sang luwang, ang mga suluokan nga sadsaran,+ ang mga palpal sang tolda,+ ang mga banting sang tolda, ang tanan nga kagamitan sini kag ang tanan nga dapat nila himuon may kaangtanan sa sini.
Haitian[ht]
31 Men sa yo responsab+ anrapò ak sèvis yo nan tant reyinyon an: ankadreman+ tabènak la genyen yo, travès li yo+, poto l yo+, sipò ki anba poto l yo+, 32 poto+ ki toutotou lakou a, sipò ki anba poto sa yo+, pikèt tant lan genyen yo+, kòd li yo ansanm ak tout ekipman l yo ak tout travay ki gen rapò ak bagay sa yo.
Hungarian[hu]
31 A találkozás sátránál végzett szolgálatuk a következőkre terjed ki: nekik kell hordozniuk+ a hajlék deszkakereteit+, rúdjait+, oszlopait+ és csaplyukas talpait+, 32 az udvar körüli oszlopokat+ és azok csaplyukas talpait+, sátorcövekeit+, sátorköteleit és minden ezekhez tartozó felszerelést.
Indonesian[id]
31 Inilah tugas mereka di kemah pertemuan:+ Mereka harus mengangkat semua rangka+ tabernakel, palangnya,+ tiangnya,+ alasnya yang berlubang;+ 32 juga semua tiang+ untuk pembatas halaman, alasnya yang berlubang,+ semua patok+ dan tali kemah serta perlengkapannya, dan apa pun yang berkaitan dengan semua itu.
Iloko[ilo]
31 Daytoy ti responsabilidadda a bagkaten+ iti tolda a pagkonsultaan: dagiti hamba+ ti tabernakulo, dagiti trangka,+ dagiti adigi+ ken dagiti batay a pakaisulbonganda;+ 32 dagiti adigi+ iti aglikmut ti paraangan ken dagiti batay a pakaisulbonganda,+ dagiti pasok ti tolda,+ dagiti tali ti tolda agraman ti amin nga alikamen ken amin a panagserbi mainaig kadagita.
Isoko[iso]
31 Enana họ eware nọ a rọ kẹ ae nọ a rẹ wọ+ nọ o rrọ iruo rai evaọ uwou-udhu omakugbe na: ifremu+ uwou-udhu na, ire riẹ nọ a ro where,+ ipila riẹ,+ awọ riẹ;+ 32 ipila+ nọ e wariẹ ighẹ na họ, awọ rai,+ ighele rai,+ gbe ifi rai kugbe ekwakwa rai kpobi avọ iruo kpobi nọ i wobọ kugbe eware enana.
Italian[it]
31 In relazione al loro servizio presso la tenda dell’incontro, questo è ciò che hanno il compito di portare:+ i telai+ del tabernacolo, le sue barre,+ le sue colonne+ e le sue basi forate;+ 32 le colonne+ del cortile circostante, le loro basi forate,+ i loro pioli+ e il loro cordame, insieme a tutti i loro arredi e a tutto ciò che serve in relazione a questo servizio.
Kongo[kg]
31 Yai bima yina bo fwete nata+ na kutadila kisalu na bo na tenta ya lukutakanu: makunzi+ ya nzo-tenta, banti+ na yo, makunzi+ na yo ya nene, mabulu na yo;+ 32 makunzi+ ya nziunga ya kibansala, mabulu na yo,+ bapike+ ya tenta, mpi bansinga ya tenta kumosi ti bima na yo yonso mpi bisalu yonso ya ke tadila bima yai.
Kikuyu[ki]
31 Ici nĩcio indo iria mehokeirũo gũkuuaga+ ikonainie na ũtungata wao hema-inĩ ya gũtũnganwo: buremu+ cia gĩikaro kĩu kĩamũre, mĩgamba yakĩo,+ itugĩ ciakĩo,+ makinya makĩo;+ 32 itugĩ+ cia nja ĩrĩa ĩthiũrũrũkĩirie, makinya ma cio,+ mĩcumarĩ yacio ya hema,+ na tũmĩkanda twacio twa hema hamwe na indo ciothe na ũtungata wothe ũrĩa ũkonainie nacio.
Kazakh[kk]
31 Олардың кездесу шатырындағы қызметі барысында көтеріп жүретін жүктері+ мыналар: шатырдың қабырғаларын құрайтын жақтаулары+, сырықтары+, бағаналары+, ойығы бар тұғырлары+, 32 сондай-ақ аула қоршауының бағаналары+, олардың ойығы бар тұғырлары+, қазықтары+, арқандары мен олардың күллі құрал-саймандары және осылармен байланысты барлық жұмыстар.
Korean[ko]
장막의 널빤지 틀,+ 그 가로장,+ 기둥,+ 받침,+ 32 뜰 둘레의 기둥,+ 그 받침,+ 천막 말뚝,+ 천막 줄과 그 모든 장비이며 이와 관련된 모든 봉사도 해야 한다.
Kaonde[kqn]
31 Bintu byo bakasendanga+ pa kwingila mwingilo wabo ku tente wa lusambakeno ke bino: mafulemu+ a ku tente wa lusambakeno, myamba+, mashiki,+ bitako bya kusokekamo;+ 32 mashiki+ azhokoloka lubanza, bitako bya kwiasokekamo,+ mpopo,+ mizhinge pamo na bintu ne bintu byonse bya kwingijisha mu uno mwingilo.
Ganda[lg]
31 Bino bye balinanga okusitula+ mu buweereza bwabwe obukwata ku weema ey’okusisinkaniramu: fuleemu+ za weema entukuvu, emiti+ gyayo, empagi+ zaayo, obutoffaali bwayo obulimu ebituli,+ 32 empagi+ ez’oluggya olwetooloddewo, obutoffaali+ bwazo obulimu ebituli, enninga+ zaazo, emiguwa gyazo, ne byonna ebikozesebwa ku bintu bino, ne byonna ebikwata ku buweereza buno.
Lozi[loz]
31 Ki ze, zebaka lwala+ zeama sebelezo yabona kwa tende ya makopanelo: mafulemu+ a tabernakele, mabalelo ayona,+ misumo yayona,+ matomelo ayona;+ 32 misumo+ yepotolohile lapa, matomelo ayona,+ limapo zayona,+ ni mihala yayona ni liitusiso zayona kaufela ni misebezi kaufela yeamana ni zona.
Lithuanian[lt]
31 Jiems skirta tarnyba bus nešti šiuos Susitikimo Palapinės reikmenis:+ Padangtės rėmus,+ jos kartis,+ stulpus,+ pastovus,+ 32 Padangtės kiemo strypus+ ir jų pastovus,+ kuoliukus,+ virves ir kitus reikmenis, taip pat viską, ko reikia atliekant tarnystę, susijusią su šitais daiktais.
Luba-Katanga[lu]
31 Bino’bi e byobafwaninwe kusela+ mu mingilo yabo ya ku pema wa kubungakena’ko: makadelema+ a kipema, mikabo+ yakyo, bikomo+ byakyo, bitako bya mapuki+ byakyo; 32 bikomo+ bya kipango kijokolokele, bitako byabyo bya mapuki,+ bikomo byabyo,+ ne myonji yabyo pamo ne bingidilwa byabyo byonso ne mingilo yonso ya bino’bi.
Luba-Lulua[lua]
31 Ebi ke bintu bidibu ne bua kuambula+ pa bidi bitangila mudimu wabu wa ku ntenta wa kusambakena: nyunguluilu ya mabaya+ ya ntenta wa tshitendelelu, mikamba yende,+ makunji ende,+ ntaku yende mikale ne masoso;+ 32 makunji+ adi manyunguluke lupangu, ntaku yawu mikale ne masoso,+ mpopo yawu ya ntenta,+ ne mionji yawu ya ntenta pamue ne bintu biawu bionso ne midimu yonso idi ibitangila.
Luvale[lue]
31 Evi vikiko viteli navambatanga vyakupandama kumilimo yavo yakumbalaka yakuliwanyina. Navambatanga vipamba vyakutavanaku, namyalachi yayo, najipanda jayo, namanevo jayo, 32 najipanda jajingilika chipango, namanevo jajo, najimbambo jambalaka, najingoji jajo, hohamwe navyuma vyayo vyosena navyeka vyakupandama kumilimo yavyo.
Malayalam[ml]
31 സാന്നിധ്യകൂടാരത്തിലെ അവരുടെ സേവന വു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട് അവർ ചുമക്കേണ്ടതു+ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ ചട്ടങ്ങൾ,+ അതിന്റെ ഓടാ മ്പ ലു കൾ,+ അതിന്റെ തൂണുകൾ,+ അതിന്റെ ചുവടു കൾ,+ 32 മുറ്റത്തിനു ചുറ്റു മുള്ള തൂണുകൾ,+ അവയുടെ ചുവടു കൾ,+ അവയുടെ കൂടാ ര ക്കു റ്റി കൾ,+ അവയുടെ കൂടാ ര ക്ക യ റു കൾ എന്നിവ സഹിതം അവയുടെ എല്ലാ സാമ ഗ്രി ക ളു മാണ്. അവയോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സേവന ങ്ങ ളും അവർ ചെയ്യണം.
Malay[ms]
31 Inilah tugas yang harus dilakukan+ oleh mereka di khemah pertemuan: Mereka harus mengangkat semua rangka khemah suci,+ kayu lintang,+ tiang,+ alas tiang,+ 32 pasak,+ tali, tiang+ dan alas tiang+ di halaman khemah, dan semua peralatan lain yang berkaitan dengan benda-benda itu.
Norwegian[nb]
31 Dette er det de har ansvaret for å bære+ i forbindelse med sin tjeneste ved møteteltet: tabernaklets veggrammer,+ tverrstenger,+ stolper+ og sokler,+ 32 stolpene+ til forgården med sokler,+ teltplugger+ og teltsnorer sammen med alt utstyret og alt som brukes til tjenesten i forbindelse med dette.
Dutch[nl]
31 Ze zijn verantwoordelijk voor het vervoer+ van de volgende dingen in verband met hun dienst bij de tent van samenkomst: de paneellijsten+ van de tabernakel met de stangen,+ de zuilen+ en de voetstukken,+ 32 de zuilen+ van het voorhof dat eromheen ligt, met de voetstukken,+ de tentpinnen+ en de tentkoorden, samen met de bijbehorende uitrusting en alles wat er verder voor die werkzaamheden nodig is.
Pangasinan[pag]
31 Saya so responsabilidad dan awiten+ nipaakar ed kimey da diad tolda a pantitiponan: saray hamba+ na tabernakulo, saray baras,+ saray lusek na satan,+ saray patoonan na satan;+ 32 saray lusek+ ed liber na sular, saray patoonan,+ saray palpal na tolda,+ tan saray lubir na tolda na saratan pati say amin a kagawaan na saratan tan amin a kimey nipaakar ed sarayan bengatla.
Polish[pl]
31 Oto rzeczy, które mają przenosić+, pełniąc służbę związaną z namiotem spotkania: ramy+ przybytku, jego poprzeczki+, słupy+, podstawy z gniazdem+, 32 słupy+ dookoła dziedzińca, ich podstawy z gniazdem+, ich paliki namiotowe+, ich linki namiotowe oraz całe wyposażenie i wszystko, co ma związek z tą służbą.
Portuguese[pt]
31 Isto é o que eles têm a responsabilidade de carregar+ como seu serviço na tenda de reunião: as armações+ do tabernáculo, suas travessas,+ suas colunas,+ suas bases com encaixe;+ 32 as colunas+ do pátio ao redor, suas bases com encaixe,+ suas estacas e suas cordas de fixação+ junto com todo o seu equipamento e tudo o que está relacionado com esse serviço.
Sango[sg]
31 Kua ti ala ndali ti tente ti bungbi ni ayeke ti tene ala yô+ acadre+ ti tabernacle ni, abarre ni,+ apilier ni,+ agere ni,+ 32 apilier+ ti gbagba ni so angoro lacour ni kue, agere ni,+ apiquet+ ti tabernacle ni, akamba ni legeoko na aye ti kua ni kue.
Swedish[sv]
31 Det här är vad de har ansvar för att bära+ i sin tjänst vid mötestältet: tälthelgedomens väggramar,+ tvärstängerna,+ pelarna,+ socklarna,*+ 32 stolparna+ runt förgården och socklarna,+ tältpinnarna+ och tältlinorna till dem och all utrustning och allt annat som används för arbetet som är förknippat med detta.
Swahili[sw]
31 Ni jukumu lao kubeba+ vitu vifuatavyo vinavyohusiana na utumishi wao katika hema la mkutano: viunzi+ vya hema la ibada, fito zake,+ nguzo zake,+ vikalio vyake;+ 32 nguzo+ za ua unaozunguka pande zote, vikalio vyake,+ vigingi vyake vya hema,+ na kamba za hema hilo pamoja na vifaa vyake vyote na utumishi wote unaohusiana na hema la ibada.
Congo Swahili[swc]
31 Hivi ndivyo vitu vyenye wako na daraka la kubeba+ kuhusiana na utumishi wao kwenye hema ya mukutano: kadre za mbao+ za tabenakulo, fito zake,+ nguzo zake,+ vikalio vyake;+ 32 nguzo+ za kiwanja chenye kuzunguka pande zote, vikalio vyake,+ misumari yake ya hema,+ na kamba za hema hiyo pamoja na vifaa vyake vyote na utumishi wote wenye unahusiana na vitu hivyo.
Tamil[ta]
31 மெராரியர்கள் சுமக்க வேண்டிய சந்திப்புக் கூடாரப் பொருள்கள் இவைதான்:+ வழிபாட்டுக் கூடாரத்தின் சட்டங்கள்,+ கம்புகள்,+ தூண்கள்,+ பாதங்கள்,+ 32 பிரகாரத்தைச் சுற்றியுள்ள கம்பங்கள்,+ அவற்றின் பாதங்கள்,+ கூடார ஆணிகள்,+ கூடாரக் கயிறுகள், மற்றும் வேறு சில கருவிகள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Sira tenke lori buat tuirmai neʼe nuʼudar sira-nia knaar+ iha tenda reuniaun nian: tenda santu nia arus sira,+ tenda nia ai-lolon sira,+ ai-riin sira,+ no hun sira;+ 32 ai-riin sira+ neʼebé haleʼu pátiu, riin nia hun sira,+ pregu sira,+ no tali tenda nian hamutuk ho sasán hotu no buat seluk hotu neʼebé uza hamutuk ho buat sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
31 ነቲ ኣብ ድንኳን ምርኻብ ምስ ዘለዎም ኣገልግሎት ብእተተሓሓዘ ዚጾርዎ ሓላፍነት እዚ እዩ፦+ መቓናት ሉሕ+ እቲ ማሕደርን ተገዳማቱን+ ኣዕኑዱን+ ዚስኵዓሉ መቘሚታቱን+ 32 ኣዕኑድ+ እቲ ብዙርያ ዘሎ ኣጸድን ዚስኵዓሉ መቘሚታቱን+ ሽኻላቱን+ ኣግማዱ ምስ ኵሉ ኣቕሑኡን ምስዚ ዚተሓሓዝ ኵሉ ኣገልግሎትን።
Tagalog[tl]
31 Ito ang pananagutan nilang buhatin+ may kaugnayan sa paglilingkod nila sa tolda ng pagpupulong: ang mga hamba+ ng tabernakulo at ang mga barakilan,*+ mga haligi,+ at may-butas na mga patungan ng mga ito;+ 32 ang mga haligi+ na nakapalibot sa looban at ang may-butas na mga patungan,+ mga tulos na pantolda,+ at mga panaling pantolda ng mga ito, pati na ang lahat ng kagamitan ng mga ito at lahat ng gawaing may kaugnayan sa mga ito.
Tetela[tll]
31 Diangɔ diendana l’olimu awɔ wa lo luudu la dipɛma l’esanganelo diewɔ la ɔkɛndɛ wa mɛmbaka+ diɔ nɛ: Kadrɛma+ ya tabɛrnaklɛ, esembe atɔ,+ dikundji diatɔ,+ dikitshelo diadiɔ diele l’afuku,+ 32 dikundji+ dia lo lokombo, dikitshelo diadiɔ diele l’afuku,+ wekɔ ndo ɛkɔdi w’apɛma+ kaamɛ la diangɔ diadiɔ tshɛ ndo elimu tshɛ wendana la diangɔ sɔ.
Tongan[to]
31 Ko e me‘a eni ‘a ia ko honau fatongia ia ke fua+ ‘i he felāve‘i mo ‘enau ngāue ‘i he tēniti fe‘iloaki‘angá: Ko e ngaahi tokotu‘u tapafā lōloa+ ‘o e tāpanekalé, ko hono ngaahi va‘akaú,+ ko hono ngaahi poú,+ ko hono ngaahi tu‘u‘angá;+ 32 ko e ngaahi pou+ ‘o e loto‘aá takatakai, ko honau ngaahi tu‘u‘angá,+ ko honau ngaahi pine tēnití,+ mo honau ngaahi afo tēnití fakataha mo honau naunau kotoa pē mo e ngāue kotoa pē na‘e felāve‘i mo e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Eezyi nzyezintu nzyobeelede kunyamuna+ kweelana amilimo yabo yamutente lyakuswaanganina: minsende+ yatente lyakukombela, minkulwa,+ misemu+ aziimikizizyo;+ 32 misemu+ iizinguluka lubuwa lwatente, ziimikizizyo+ zyayo, nembe+ zyayo antambo zyayo antoomwe azibelesyo zyayo amilimo yoonse iijatikizya zintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
31 Na wok bilong ol long haus sel bilong bung em long karim ol samting olsem:+ ol panel freim*+ bilong haus lotu sel, ol longpela ba bilong en,+ ol strongpela pos bilong en,+ ol soket beis bilong en;+ 32 ol pos+ bilong banis bilong ples bung, ol soket beis bilong ol,+ ol longpela pin bilong taitim na strongim banis+ na ol rop bilong ol, na ol arapela samting bilong en na ol wok ol i mas mekim long ol dispela samting.
Tatar[tt]
31 Алар очрашу чатырындагы хезмәтләре буенча күчереп йөртергә тиеш нәрсәләр шул:+ изге чатырның рамнары,+ аның колгалары,+ баганалары,+ ырмаулы нигезләре,+ 32 ишегалды әйләнәсендәге баганалар,+ аларның ырмаулы нигезләре,+ казыклары,+ баулары, аларның бар җиһазлары һәм болар белән бәйле хезмәткә кагылышлы бар нәрсәләр.
Tumbuka[tum]
31 Ivi ndivyo ŵanyamurenge+ pa uteŵeti wawo mu chihema chakukumanamo: mafuremu+ gha chihema, mitambiko+ yake, ntchindamiro+ zake na vyakujinthamo,+ 32 ntchindamiro+ za luŵaza na vyakujinthamo+ vyake, vikhomo+ vya hema, vingwe vyake pamoza na viteŵetero vyake vyose na vyose vya uteŵeti uwu.
Tuvalu[tvl]
31 Konei a mea e ‵tau o amo+ ne latou e ‵tusa mo te lotou taviniga i te faleie o maopoopoga: ko felemi laupapa+ o te faleie tapu, ana lakau faka‵lava,+ ana pou,+ ana lagolago,+ 32 ko pou+ kolā e fakatamilo i te koga ateatea, olotou lagolago,+ olotou pine+ mo olotou uka fakatasi mo mea faigaluega katoa o te faleie mo galuega katoa kolā e fai ki ei a mea konei.
Ukrainian[uk]
31 Ось речі, які вони мають переносити,+ виконуючи своє служіння в наметі зборів: рами+ святого намету, його поперечки,+ стовпи+ та підставки з заглибинами,+ 32 стовпи+ довкола подвір’я та їхні підставки з заглибинами,+ кілки+ та мотузки для намету, все приладдя та все, що пов’язане з цим служінням.
Vietnamese[vi]
31 Đây là những vật mà họ có trách nhiệm phải khiêng đi,+ liên quan đến công việc của họ tại lều hội họp: các khung ván+ của lều thánh, các thanh ngang,+ các cột,+ các đế có lỗ,+ 32 các cột+ quanh sân, các đế có lỗ của cột,+ các cọc lều,+ các dây cùng với mọi dụng cụ của cột cùng mọi công việc liên quan đến những vật đó.
Waray (Philippines)[war]
31 May kalabotan han ira buruhaton ha tolda nga katirokan, ini an ira mga darad-on:+ an mga hamba para ha bungbong+ han tabernakulo, an mga balabag hito,+ an mga harigi hito,+ an mga sul-otan han mitsa para hito;+ 32 an mga poste+ ha palibot han bungsaran, an mga sul-otan han mitsa para hito,+ an pantolda nga mga usok hito,+ ngan an pantolda nga mga higot hito pati an ngatanan nga garamiton hito ngan an ngatanan nga may kalabotan hini nga buruhaton.
Yoruba[yo]
31 Àwọn ohun tí wọ́n á máa gbé+ tó jẹ mọ́ iṣẹ́ wọn nínú àgọ́ ìpàdé nìyí: àwọn férémù+ àgọ́ ìjọsìn, àwọn ọ̀pá ìdábùú+ rẹ̀, àwọn òpó+ rẹ̀, àwọn ìtẹ́lẹ̀ oníhò + rẹ̀; 32 àwọn òpó+ àgbàlá tó yí i ká, àwọn ìtẹ́lẹ̀ oníhò + wọn, àwọn èèkàn+ àgọ́ wọn àti àwọn okùn àgọ́ wọn pẹ̀lú gbogbo ohun èlò wọn àti gbogbo iṣẹ́ tó jẹ mọ́ nǹkan wọ̀nyí.