Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Водата блещукаше по греблата ни, когато ги потапяхме в бистрите води, а слънцето топло грееше, докато леко се носехме по езерото.
Cebuano[ceb]
Misidlak ang tubig sa among bugsay dihang gibugsay namo kini sa tin-awng tubig, ug ang adlaw init nga midan-ag samtang naglawig kami sa linaw.
Czech[cs]
Voda se nám třpytila na pádlech, když jsme je zanořovali do průzračné vody, a slunce hřejivě svítilo, zatímco jsme klidně pluli přes jezero.
Danish[da]
Vandet skinnede på vore padler, når vi sænkede dem i det klare vand, og solen skinnede varmt, mens vi bevægede os let hen over søen.
German[de]
Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.
English[en]
The water sparkled on our paddles as we dipped them into the clear water, and the sun shone warmly while we moved smoothly across the lake.
Spanish[es]
El agua brillaba en los remos al sumergirlos en las aguas claras, y el sol resplandecía cálidamente mientras nos deslizábamos por el lago.
Finnish[fi]
Vesi kimalteli meloissamme, kun laskimme ne kirkkaaseen veteen, ja aurinko paistoi lämpimästi lipuessamme sulavasti järven yli.
Fijian[fj]
E tatibi na wai ena neimami ivoce ni keimami tonia ena wai makare, ka cila katakata mai na siga ni keimami tasiri kosova na drano.
French[fr]
L’eau éclaboussait nos pagaies lorsqu’elles s’enfonçaient dans l’eau claire, et les rayons du soleil nous réchauffaient pendant que nous traversions le lac avec aisance.
Hungarian[hu]
A víz megcsillant a tiszta vízbe merített evezőinken, a nap pedig melegen sütött, miközben a sima víztükrön átszeltük a tavat.
Indonesian[id]
Air danau berkelip-kelip pada dayung kami ketika kami mencelupkannya ke dalam air yang jernih itu, dan matahari bersinar dengan hangatnya sewaktu kami bergerak dengan mulus menyeberangi danau.
Italian[it]
L’acqua si rifletteva scintillante sui nostri remi mentre li immergevamo nell’acqua cristallina, e il sole splendeva caldo mentre ci spostavamo fluidamente sul lago.
Japanese[ja]
澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。
Korean[ko]
투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.
Malagasy[mg]
Namirapiratra teny amin’ny fivoinay ny rano rehefa nalentikay tao anatin’ilay rano mangarangarana izany ary nibaliaka sy nitondra hafanana ny masoandro rehefa namakivaky miadana ilay farihy izahay.
Norwegian[nb]
Vannet glitret på padleårene da vi dyppet dem i det klare vannet, og solen skinte varmt mens vi gled smidig over innsjøen.
Dutch[nl]
Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.
Polish[pl]
Krople wody błyszczały na wiosłach zanurzanych w przejrzystej wodzie, a delikatne promienie słońca okrywały nasze twarze, kiedy spokojnie płynęłyśmy po tafli jeziora.
Portuguese[pt]
A água reluzia quando mergulhávamos nossos remos na água cristalina, e o sol brilhava muito enquanto passávamos tranquilamente para o outro lado do lago.
Romanian[ro]
În timp ce ne deplasam lin pe suprafaţa lacului, ne cufundam vâslele în apa limpede şi aceasta strălucea în lumina plină de căldură a soarelui.
Russian[ru]
Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.
Samoan[sm]
Sa fe’ilafi mai le vai i a matou foe a o matou faatofuina i totonu o le vai manino, ma mafanafana le susulu mai o le la a o matou sopoiaina ma le sologalelei le vaituloto.
Swedish[sv]
Vattnet glittrade på våra paddlar när vi doppade dem i det klara vattnet och solen sken varmt medan vi mjukt gled fram över sjön.
Tagalog[tl]
Nasasalamin sa malinaw na lawa ang maningning na sikat ng araw nang magsimula na kaming sumagwan at payapang namangka sa lawa.
Tongan[to]
Naʻe fetapaki e vaí heʻemau ʻalofaki ʻemau fohé ʻi he vai ʻasinisiní, pea naʻe ulo māfana mai e laʻaá heʻemau ʻaʻalo atu he tofukī ʻa e vaí.
Tahitian[ty]
’Anapanapa noa te pape i ni’a i tā mātou mau hoe ’a pātia ai mātou i te reira i roto i te pape ateate, e ’ua hiti mai te mahana a fano marū noa ai mātou nā ni’a i te roto.
Ukrainian[uk]
Вода мерехтіла на наших веслах, коли ми занурювали їх в прозору воду, а сонце тепло сяяло, поки ми плавно рухалися вздовж озера.
Vietnamese[vi]
Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.
Chinese[zh]
当我们将船桨放入清澈的水中,水在桨上闪闪发亮,我们平稳地越过湖泊时,日光和煦,暖暖照耀。