Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det katolske italienske arbejderblad Azione Sociale blev synoden sammenfattende beskrevet i en overskrift med ordene „Forenede men forskellige“ — hvilket måske kan fortolkes som et udtryk for optimisme.
German[de]
Mit einer Schlagzeile in der katholischen Arbeiterzeitschrift Azione Sociale wurde die Synode optimistisch wie folgt zusammengefaßt: „Trotz Unterschieden vereint“.
English[en]
Perhaps the synod was optimistically summed up by the headline in the Italian Catholic workers’ magazine Azione Sociale, which stated, “United but Different.”
Spanish[es]
Tal vez el titular que apareció en la revista para obreros italianos católicos, Azione Sociale, resumió con optimismo el sínodo diciendo: “Unida pero diferente”.
Finnish[fi]
Italialaisen katolisen Azione Sociale -työväenlehden otsikossa tehtiin melko optimistinen yhteenveto synodista: ”Yhtenäisiä mutta erilaisia”.
French[fr]
Le magazine des ouvriers catholiques italiens Azione Sociale a peut-être résumé le synode avec optimisme par ce titre: “Unis mais différents.”
Italian[it]
Forse il titolo di un articolo pubblicato da Azione sociale, la rivista dei lavoratori cattolici italiani, riassumeva ottimisticamente il sinodo, poiché diceva: “Uniti ma diversi”.
Japanese[ja]
今回の教会会議のことは,イタリアのカトリック労働者の雑誌「アツィオーネ・ソチャーレ」の「一致すれども相違あり」という楽天的な調子の見出しに要約されていると言えるかもしれません。
Korean[ko]
아마도 그 종교 회의는 이탈리아의 가톨릭 운동가들의 잡지인 「사회 운동」(Azione Sociale)지가 표지 기사에서 묘사했듯, “연합 속의 상충”이라는 말로 낙관적인 요약을 할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
En overskrift i det italienske katolske arbeiderbladet Azione Sociale gav kanskje en positiv oppsummering av inntrykkene fra synoden. Overskriften lød: «Forent, men forskjellige.»
Dutch[nl]
Het katholieke arbeiderstijdschrift Azione Sociale vatte de synode wellicht optimistisch samen met „Verenigd, maar verschillend”.
Portuguese[pt]
É possível que o sínodo tenha sido resumido de forma otimista pela manchete da revista dos trabalhadores católicos italianos, Azione Sociale, que declarou: “Unidos, porém Diferentes.”
Swedish[sv]
Kanske gavs det en optimistisk sammanfattning i en rubrik i den italienska katolska arbetartidskriften Azione Sociale, som konstaterade: ”Sammanhållning men skiljaktigheter.”
Tahitian[ty]
Ua haapoto te vea a te feia rave ohipa katolika i Italia, te Azione Sociale, i te apooraa perepitero na roto i teie upoo parau e: “Tahoêhia e ere râ hoê â huru.”