Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كان ينبغي إنشاء لجنة وطنية لتعويض الضحايا منذ عام 1995 عندما أوصت بها اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق وإقامة العدل، وذلك من أجل ضحايا انقلاب عام 1991، وأيضاً من أجل ضحايا الانتهاكات الجسيمة الأخرى المرتكبة في الماضي في ظل نظام عائلة دوفالييه ونظام العسكر، فضلاً عن ضحايا أعمال العنف المرتكبة على يد الموالين للرئيس أريستيد أو المعارضين له.
English[en]
A national reparation commission should have been created in 1995, when recommended by the National Commission for Truth and Justice for the victims of the 1991 coup d’état, but also for the victims of other serious violations committed in the past, under the Duvalier and military regimes, as well as for the victims of acts of violence perpetrated by groups supporting or opposing President Aristide.
Spanish[es]
En 1995, cuando lo recomendó la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, debería haberse creado una comisión nacional de reparación a las víctimas del golpe de Estado de 1991, pero también a las víctimas de las demás violaciones graves de derechos cometidas anteriormente bajo el régimen de los Duvalier y los militares, y de otros actos de violencia perpetrados por grupos de partidarios u oponentes del Presidente Aristide.
French[fr]
Une commission nationale de réparation aurait dû être créée dès 1995, quand elle a été recommandée par la Commission nationale de vérité et de justice, pour les victimes du coup d’État de 1991, mais aussi pour les victimes des autres violations graves commises dans le passé, sous le régime des Duvalier et des militaires, ainsi que lors d’actes de violence perpétrés par des groupes partisans ou opposants au Président Aristide.
Russian[ru]
Национальную комиссию по возмещению ущерба следовало создать еще в 1995 году в соответствии с рекомендацией Национальной комиссии по установлению истины и правосудию для жертв государственного переворота 1991 года, а также для жертв других серьезных нарушений, совершенных в прошлом при режиме Дювалье и военной хунте, равно как и в ходе актов насилия со стороны групп сторонников или противников Президента Аристида.