Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar foranstaltninger, der kunne saette det somaliske folk i stand til at nyde godt af Den Europaeiske Udviklingsfonds (EUF) instrumenter, skal Kommissionen henlede det aerede medlems opmaerksomhed paa, at Kommissionen fortsat vil finansiere humanitaere aktioner over faellesskabsbudgettet, mens rehabiliteringsforanstaltningerne i Somalia fortsat vil blive finansieret med de beloeb, der resterer inden for rammerne af Somalias nationale vejledende programmer under Lomé II og Lomé III (5. og 6. EUF). Da der ikke laengere staar 7.
German[de]
Hinsichtlich der Maßnahmen, die dem somalischen Volk im Rahmen der verschiedenen Instrumente des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugute kommen könnten, macht die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Tatsache aufmerksam, daß die Kommission sich auch weiterhin dafür einsetzt, humanitäre Aktionen aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren, während Rehabilitationsmaßnahmen in Somalia aus den Salden der nationalen Richtprogramme bezahlt werden, die für Somalia im Rahmen von Lomé II und Lomé III (5. und 6. EEF) bestehen. Da Mittel aus dem 7.
Greek[el]
Σχετικά με τα μέτρα που θα επιτρέψουν στους σομαλούς να ωφεληθούν από το φάσμα των μέσων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις ανθρωπιστικές δράσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ενώ οι δράσεις αποκατάστασης στη Σομαλία θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από τα υπόλοιπα των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (5ο και 6ο ΕΤΑ) της Σομαλίας στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ ΙΙ και ΙΙΙ.
English[en]
As for the measures that could enable the Somali people to benefit from the range of European development fund (EDF) instruments, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that the Commission is committed to continue to finance humanitarian operations out of the Community budget whilst rehabilitation operations in Somalia will continue to be funded using the balances remaining under Somalia's Lomé II and Lomé III national indicative programmes (5th and 6th EDF).
Spanish[es]
En cuanto a las medidas que podrían permitir que el pueblo somalí se beneficie del conjunto de instrumentos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), la Comisión recuerda a Su Señoría que está decidida a seguir financiando operaciones humanitarias con cargo al presupuesto comunitario, mientras que las operaciones de rehabilitación en Somalia seguirán financiándose con los remanentes de los programas indicativos nacionales de Lomé II y Lomé III (5o y 6o FED) para Somalia.
French[fr]
En ce qui concerne les mesures qui pourraient permettre au peuple somalien de bénéficier de tous les instruments offerts par le Fonds européen de développement (FED), la Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que la Commission s'est engagée à continuer de financer les opérations humanitaires en puisant dans le budget communautaire, tandis que les opérations de réhabilitation en Somalie continueront à être financées en utilisant le solde des programmes indicatifs nationaux de la Somalie de Lomé II et III (5e et 6e FED).
Italian[it]
Per quanto riguarda le misure che potrebbero consentire al popolo somalo di beneficiare degli strumenti messi a disposizione dal Fondo europeo di sviluppo (FES), si richiama l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che la Commissione si è impegnata a finanziare operazioni umanitarie attraverso il bilancio comunitario mentre le operazioni di ripristino in Somalia continueranno ad essere finanziate utilizzando il saldo dei programmi indicativi nazionali per la Somalia di Lomé II e III (5° e 6° FES).
Dutch[nl]
Wat betreft de maatregelen die de Somaliërs de mogelijkheid bieden gebruik te maken van de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), vestigt de Commissie de aandacht van het geachte Parlementslid op het feit dat zij verplicht is de humanitaire acties te blijven financieren uit de communautaire begroting, terwijl de rehabilitatiemaatregelen in Somalië verder gefinancierd zullen worden met de overschotten van de nationale indicatieve programma's van Lomé II en III (vijfde en zesde EOF) voor Somalië.
Portuguese[pt]
No que respeita às medidas susceptíveis de permitir que a população da Somália beneficie dos diversos instrumentos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para o empenho da Comissão em continuar a financiar as operações humanitárias a partir do orçamento comunitário, enquanto as operações de reabilitação na Somália continuarão a ser financiadas através dos saldos remanescentes dos programas indicativos nacionais da Somália ao abrigo de Lomé II e de Lomé III (5o e 6o FED).