Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hy hom sewe maal in die Jordaanrivier gewas het, ‘het sy vlees teruggekeer soos die vlees van ’n jong seun, en hy het rein geword’.—2 Konings 5:11-14.
Amharic[am]
በዮርዳኖስ ወንዝ ሰባት ጊዜ ሲታጠብ “ሥጋውም እንደ ገና እንደ ትንሽ ብላቴና ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፣ ንጹሕም ሆነ።” — 2 ነገሥት 5: 11-14
Arabic[ar]
وبعدما اغتسل سبع مرات في نهر الاردن، «رجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر.» — ٢ ملوك ٥: ١١-١٤.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maghugas nin makapito sa Salog nin Jordan, “an saiyang laman naulian arog kan laman nin sarong omboy na lalaki asin sia nagin malinig.” —2 Hade 5: 11-14.
Bemba[bem]
Ilyo apwishishe ukuitumpika imiku 7 mu mumana wa Yordani, “umubili wakwe wabwelelemo ngo mubili wa mwaice munono, kabili alisangulwike.”—2 Ishamfumu 5:11-14.
Bulgarian[bg]
След като се потопил седем пъти в река Йордан, ‘месата му се обновили, като месата на малко дете, и се очистил’. — 4 Царе 5:11–14.
Bislama[bi]
Afta we hem i swim seven taem long Reva Jodan, “skin blong hem i kam olsem skin blong wan smol boe bakegen, mo hem i kam klin.” —2 King 5: 11- 14.
Bangla[bn]
যর্দন নদীতে সাত বার স্নান করার পর, “ক্ষুদ্র বালকের ন্যায় তাঁহার নূতন মাংস হইল, ও তিনি শুচি হইলেন।” ২ রাজাবলি ৫:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Human maligo sa pito ka beses sa Subang Jordan, “ang iyang panit naulian sama sa panit sa usa ka bata ug siya nahinlo.” —2 Hari 5:11-14.
Czech[cs]
Po sedmé koupeli v řece Jordán „se mu vrátilo maso podobné masu malého chlapce, a stal se čistým“. (2. Královská 5:11–14)
Danish[da]
Og efter at Na’aman havde badet syv gange i Jordanfloden, „[heledes] hans kød . . . og blev som kødet på en lille dreng, og han blev ren“. — 2 Kongebog 5:11-14.
German[de]
Nachdem er siebenmal im Jordan gebadet hatte, ‘kehrte sein Fleisch zurück, dem Fleisch eines kleinen Knaben gleich, und er wurde rein’ (2. Könige 5:11-14).
Ewe[ee]
Esi wòle tsi zi adre le Yordan-tɔsisia me vɔ la, “eƒe ŋutigbalẽ zu abe ŋutsuvi dzaa aɖe ƒe ŋutigbalẽ ene, eye eŋuti kɔ.”—Fiawo II, 5:11-14.
Efik[efi]
Ke ama ekeyere mmọn̄ utịm ikatiaba ke Akpa Jordan, “obụk esie [ama] akabade nte obụk ekpri eyenọwọn̄, enye onyụn̄ asana n̄ko.”—2 Ndidem 5:11-14.
Greek[el]
Αφού λούστηκε εφτά φορές στον Ιορδάνη Ποταμό, «η σαρξ αυτού αποκατέστη ως σαρξ παιδίου μικρού, και εκαθαρίσθη».—2 Βασιλέων 5:11-14.
English[en]
After bathing seven times in the Jordan River, “his flesh came back like the flesh of a little boy and he became clean.”—2 Kings 5:11-14.
Spanish[es]
Tras bañarse siete veces en el río Jordán, “su carne se volvió como la carne de un muchachito, y quedó limpio”. (2 Reyes 5:11-14.)
Estonian[et]
Kui ta oli end Jordani jões seitse korda pesnud, siis „tema ihu paranes pisikese poisi ihu sarnaseks ja ta sai puhtaks” (2. Kuningate 5:11—14).
Persian[fa]
بعد از هفت مرتبه شست و شو در رود اردن، «گوشت او مثل گوشت طفل کوچک برگشته طاهر شد.»—۲پادشاهان ۵:۱۱-۱۴.
Finnish[fi]
Hänen peseydyttyään seitsemän kertaa Jordanissa ”hänen lihansa palautui pikkupojan lihan kaltaiseksi ja hän tuli puhtaaksi”. (2. Kuninkaiden kirja 5: 11–14.)
Ga[gaa]
Beni eju ehe shii kpawo yɛ Yordan Faa lɛ mli lɛ, “ni ehewolo hi ekoŋŋ tamɔ gbekɛ fioo hewolo, ni ehe tse.”—2 Maŋtsɛmɛi 5:11-14.
Hebrew[he]
לאחר שטבל בירדן שבע פעמים, ”וישב בשרו כבשר נער קטון ויטהר” (מלכים ב’. ה’:11–14).
Hindi[hi]
यरदन नदी में सात बार डुबकी मारने के बाद, “उसका शरीर छोटे लड़के का सा हो गया; और वह शुद्ध हो गया।”—२ राजा ५:११-१४.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapaligo sing makapito sa Suba sang Jordan, “ang iya unod nag-uli kaangay sa unod sang diutay nga bata, kag nagtinlo sia.” —2 Hari 5: 11-14.
Croatian[hr]
Nakon što se sedam puta okupao u rijeci Jordan, “tijelo njegovo posta kao u maloga djeteta, i očisti se” (2. Carevima 5:11-14).
Hungarian[hu]
Miután megfürdött hétszer a Jordán folyóban, „megújult az ő teste, mint egy kis gyermek teste, és megtisztult” (2Királyok 5:11–14).
Indonesian[id]
Setelah membenamkan diri sebanyak tujuh kali di Sungai Yordan, ”pulihlah tubuhnya kembali seperti tubuh seorang anak dan ia menjadi tahir”.—2 Raja 5:11-14.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagdigos iti namimpito a daras idiay Karayan Jordan, “ti lasagna nabaliwan a kas lasag ti ubing a bassit ket isu nadalusan.” —2 Ar-ari 5:11-14.
Italian[it]
Dopo essersi tuffato sette volte nel Giordano, “la sua carne tornò come la carne di un ragazzino e divenne puro”. — 2 Re 5:11-14.
Japanese[ja]
すると,「彼の肉は小さな少年の肉のように元に戻り,彼は清くな(りました)」。 ―列王第二 5:11‐14。
Korean[ko]
나아만은 요르단(요단) 강에서 일곱 번 씻은 후에, “그 살이 여전하여 어린아이의 살 같아서 깨끗하게 되”었습니다.—열왕 하 5:11-14.
Lingala[ln]
Nsima ya kosukola mbala nsambo kati na Ebale Yaladene, “nzoto na ye ekómaki lisusu lokola nzoto na mwana moke, apɛtwaki.” —2 Mikonzi 5:11-14.
Lithuanian[lt]
Septynis kartus išsimaudžius Jordano upėje, „jo kūnas atsitaisė kaip mažo vaiko kūnas, ir jis buvo apvalytas“ (4 Karalių 5:11-14).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandro impito tao amin’ny Onin’i Jordana izy, “ny nofony dia tonga tahaka ny nofon-jazakely indray, ka nadio izy”. — 2 Mpanjaka 5:11-14.
Macedonian[mk]
Откако се искапал седумпати во реката Јордан, ‚телото му се обновило како телото на мало дете и се исчистил‘ (4. Царства 5:11—14).
Malayalam[ml]
യോർദാൻ നദിയിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം മുങ്ങിയപ്പോൾ, “അവന്റെ ദേഹം ചെറിയ ബാലന്റെ ദേഹം പോലെ ആയി; അവൻ ശുദ്ധനായിത്തീർന്നു.”—2 രാജാക്കന്മാർ 5:11-14.
Marathi[mr]
सात वेळा यार्देन नदीत स्नान केल्यानंतर, “त्याचे शरीर लहान मुलाच्या शरीरासारखे होऊन तो शुद्ध झाला.”—२ राजे ५:११-१४.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်တွင် ခုနှစ်ခါ ရေချိုးပြီးနောက် “သူ၏အသားသည် သူငယ်၏အသားကဲ့သို့ပြောင်း၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်၏။”—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၁-၁၄။
Dutch[nl]
Hij baadde zich zevenmaal in de rivier de Jordaan, waarna „zijn vlees terugkeerde als het vlees van een kleine jongen, en hij werd rein”. — 2 Koningen 5:11-14.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a hlapile ga šupa Nokeng ya Jorodane, “mmele wa xaxwe wa boêla wa ba byalo ka wa lesoxana le lefsa, wa thakxafala.”—2 Dikxoši 5:11-14.
Nyanja[ny]
Atasamba kasanu ndi kaŵiri m’mtsinje wa Yordano, “mnofu wake unabwera monga mnofu wa mwana wamng’ono, nakonzeka.” —2 Mafumu 5:11-14.
Polish[pl]
Siedmiokrotnie zanurzył się w Jordanie, „a wtedy jego ciało stało się znowu czyste jak ciało małego dziecięcia” (2 Królewska 5:11-14).
Portuguese[pt]
Depois de se banhar sete vezes no rio Jordão, ‘voltou-lhe a carne como a carne dum pequeno rapaz e ele ficou limpo’. — 2 Reis 5:11-14.
Romanian[ro]
După ce s-a îmbăiat de şapte ori în râul Iordan, „carnea lui a devenit iarăşi cum este carnea unui copilaş şi el era curat“. — 2 Împăraţi 5:11–14.
Russian[ru]
Омывшись семь раз в реке Иордан, «обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился» (4 Царств 5:11—14).
Slovak[sk]
Keď sa sedemkrát okúpal v rieke Jordán, „vrátilo [sa mu] telo podobné telu malého chlapca a stal sa čistým“. — 2. Kráľov 5:11–14.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tofu faafitu i le Vaitafe o Ioritana, “ona foi mai ai lea o lona tino tuai pei o le tino o le tama itiiti, ua mamā foi ia.”—2 Tupu 5:11-14.
Shona[sn]
Pashure pokushamba kanomwe muRwizi rweJoridhani, “nyama yake ikadzoka, ikafanana nenyama yomwana muduku, akava wakanaka.”—2 Madzimambo 5:11-14.
Albanian[sq]
Pasi u la shtatë herë në lumin Jordan, «mishi i tij u bë si mishi i një fëmije të vogël dhe ai u pastrua». —2. Mbretërve 5:11-14.
Serbian[sr]
Nakon što se sedam puta okupao u reci Jordanu, „put njegova posta kao put maloga deteta, i on bi čist“ (2. Kraljevima 5:11-14).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho itlhatsoa hasupa Nōkeng ea Jordane, “nama ea hae ea boela ea e-ba joalo ka nama ea ngoana e monyenyane, a hla a hloeka.”—2 Marena 5:11-14.
Swedish[sv]
Sedan han badat sig sju gånger i Jordan, kom ”hans kött ... tillbaka och blev som en liten pojkes kött, och han blev ren”. — 2 Kungaboken 5:11—14.
Swahili[sw]
Baada ya kuoga mara saba katika Mto Yordani, “nyama ya mwili wake ikarudi ikawa kama nyama ya mwili wa mtoto mchanga, akawa safi.”—2 Wafalme 5:11-14.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதியிலே ஏழுதரம் குளித்தப்பின், “அவன் மாம்சம் ஒரு சிறுபிள்ளையின் மாம்சத்தைப்போல் மாறி, அவன் சுத்தமானான்.”—2 இராஜாக்கள் 5:11-14.
Telugu[te]
యొర్దాను నదిలో ఏడు సార్లు స్నానం చేసిన తరువాత, “అతని దేహము పసిపిల్ల దేహమువలెనై అతడు శుద్ధుడాయెను.”—2 రాజులు 5:11-14.
Thai[th]
หลัง จาก จุ่ม ตัว เจ็ด ครั้ง ใน แม่น้ํา ยาระเดน แล้ว “เนื้อ ของ ท่าน ก็ เกิด ใหม่ เหมือน อย่าง เนื้อ ของ เด็ก อ่อน, และ ท่าน ก็ หาย โรค เป็น สะอาด.”—2 กษัตริย์ 5:11-14.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maligo nang pitong ulit sa Ilog ng Jordan, “ang kaniyang laman ay nanumbalik na gaya ng laman ng isang munting batang lalaki at siya ay luminis.” —2 Hari 5:11-14.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhapa gasupa mo Nokeng ya Joretane, “nama ya gagwe [e ne] ya bowa, ya tshwana le nama ya ngwanyana fela, a ntlafetse.”—2 Dikgosi 5:11-14.
Turkish[tr]
Erden Nehrinde yedi kere yıkandıktan sonra “eti küçük çocuk eti gibi eski haline döndü, ve temiz oldu.”—II. Kırallar 5:11-14.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hlambe ka nkombo eNambyeni wa Yordani, “nyama ya yena yi hola yi fana ni nyama ya šihlangi, a tenga.”—2 Tihosi 5:11-14.
Twi[tw]
Bere a oguaree Yordan Asubɔnten mu mpɛn ason no, “ne ho san baa mu sɛ abofra ketewa honam, na ne ho fii.”—2 Ahene 5:11-14.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na hopuraa e hitu taime i roto i te anavai i Ioridana, “riro atura to ’na i‘o mai to te tamarii apî ra, mâ ’tura oia.”—Te mau arii 2, 5:11-14.
Ukrainian[uk]
Після того як він занурився у річку Йордан сім разів, «сталося тіло його, як тіло малого хлопця,— і став він чистий» (2 Царів 5:11—14).
Vietnamese[vi]
Sau khi tắm bảy lần trong sông Giô-đanh, “người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ” (II Các Vua 5:11-14).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi maʼanu tuʼa fitu ʼi te vaitafe ʼo Solotane, “neʼe liliu tona kakano ohage ko te kakano ʼo he kiʼi toe tagata veliveli, pea neʼe liliu ia ʼo maʼa.” —2 Hau 5: 11- 14.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlamba izihlandlo ezisixhenxe kuMlambo iYordan, “yabuya ke inyama yakhe, yanjengeyomntwana, wahlambuluka.”—2 Kumkani 5:11-14.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wíwẹ̀ nínú Odò Jordani ní ìgbà méje, “ẹran ara rẹ̀ . . . tún padà bọ̀ gẹ́gẹ́ bi ẹran ara ọmọ kékeré, òún sì mọ́.”—2 Awọn Ọba 5:11-14.
Chinese[zh]
在约旦河里沐浴七次之后,乃缦“的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了”。——列王纪下5:11-14。
Zulu[zu]
Ngemva kokugeza kasikhombisa eMfuleni iJordani, “inyama yakhe yabuya yaba-njengenyama yomntwana omncane, wahlambuluka.”—2 AmaKhosi 5:11-14.