Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ጥፋተኛ ነህ ተብሎ የተከሰሰው በተለይ ሃይማኖትን ማስለወጥ ወንጀል አድርጎ በሚቆጥር በአንድ ያረጀ ያፈጀ የግሪክ ሕግ መሠረት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) لكنه أُدين بموجب قانون يوناني قديم يعتبر الهداية جريمة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Sa pangenot sia napatunayan na nagkasala huli sa lihis na sa panahon na ley sa Grecia na ginigibong kriminal na kasalan an proselitismo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Apeelwe umulandu maka maka ukushimpa pe funde lya kale ilya mu calo ca Greece ilimona ukupange nsangu nga bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Той бил признат за виновен главно според един остарял гръцки закон, който обявява прозелитизма за престъпление.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Ol man oli jajem hem folem wan olfala loa blong Gris, we i talem se man we i jenisim bilif blong narafala, hem i brekem loa.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) তাকে একটি পুরনো গ্রিক আইনবলে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, যে আইন ধর্মান্তরিত করাকে এক অপরাধমূলক কাজ হিসাবে বলে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Nakombikto siya sa dakong bahin ubos sa karaang Gregong balaod nga naghimo sa pagpangabig nga usa ka sala nga angayng silotan.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) A kuna apwung fan eu allukun Kris minen lom mi pinei an aramas asoulangalo ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Většinou byl souzen podle archaického řeckého zákona, který obracení na jinou víru označuje za zločin.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Han blev dømt efter en antikveret lov der gør det kriminelt at udbrede sin tro.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Greece se xoxo aɖe si bua dzimetɔtrɔ na amewo be enye hlɔ̃nu dzie wonɔ te ɖo bu fɔe.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ẹkebiom enye ikpe akpan akpan ke idak ibet eset eke Greece oro anamde edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt edi ubiatibet.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Καταδικάστηκε με βάση κυρίως έναν απαρχαιωμένο ελληνικό νόμο ο οποίος καθιστά τον προσηλυτισμό ποινικό αδίκημα.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) He was convicted largely under an archaic Greek law that makes proselytism a criminal offense.
Spanish[es]
Su condena se debió principalmente a una desfasada ley griega que hace del proselitismo un delito.
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) وی را بر اساس قانونی مهجور و کهنه در یونان که تبلیغ دینی را جرم بحساب میآورد، محکوم کردند.
French[fr]
Pour l’essentiel, il a été condamné en vertu d’une loi grecque archaïque qui assimile le prosélytisme à un délit.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Adamɔ Greek mla ko ni be eho, ni haa shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ mɔ hemɔkɛyeli lɛ feɔ mlatɔmɔ nii lɛ nɔ titri ni abu lɛ fɔ́.
Hebrew[he]
הוא הורשע בעיקר בשל חוק יווני מיושן, שלפיו הטפה להמרת דת היא עבירה פלילית.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ginpamatbatan sia pasad sa daan na nga Griegong kasuguan nga nagahimo sang proselitismo nga isa ka krimen.
Croatian[hr]
Bio je osuđen velikim dijelom na temelju jednog zastarjelog grčkog zakona prema kojem prozelitizam predstavlja krivično djelo.
Armenian[hy]
19, 20)։ Նա հիմնականում դատապարտվել էր Հունաստանի հնացած օրենքի հիման վրա, որի համաձայն դավանափոխությունը քրեական հանցանք էր համարվում։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Ան գլխաւորաբար դատապարտուած էր յունական նախնական օրէնքի մը հիման վրայ, ըստ որու հաւատափոխութիւնը ոճիր մըն է։
Indonesian[id]
(Matius 28: 19, 20) Ia dinyatakan bersalah, sebagian besar didasarkan atas undang-undang Yunani lama yang menyatakan proselitisme sebagai tindak kriminal.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Nasentensiaan kangrunaanna iti babaen ti nagkauna a linteg ti Grecia nga agkuna a maysa a krimen ti proselitismo.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Hann var dæmdur sekur aðallega samkvæmt úreltum grískum lögum sem kveða á um að trúboð sé glæpsamlegt athæfi.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Nella maggioranza dei casi è stato condannato sulla base di un’anacronistica legge greca che considera il proselitismo un reato penale.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)この人は,おもに改宗の勧誘を犯罪とする古いギリシャの法律によって有罪とされました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს სწავლებების შესაბამისად, მაღაზიის მეპატრონე თავის რწმენას სხვებს უზიარებდა (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 28: 19, 20) Bo fundaka yandi nde yandi mefwa mununu ya nsiku mosi ya Bagreki tulaka nde, kulonga muntu na mpila nde yandi kundima lukwikilu ya muntu yankaka kele mutife ya lufwa.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그는 개종 권유를 범죄로 규정하는 케케묵은 그리스 법에 의해 대부분 유죄 판결을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайыктын айткандарын аткарып, дүкөнчү өз ишеними жөнүндө башкаларга айтып берчү (Матфей 28:19, 20).
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Akweaki na mobeko moko ya kalakala ya ekólo Grèce oyo elobi ete koteya bindimeli ya lingomba epai ya bato mosusu ezali mabe oyo ebongi kopesamela etumbu.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Sihulu n’a tamilwe ka mulao wa Greece wa kale wa kuli ku cinca bulapeli bwa mutu ki mulatu o mutuna.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Vamukashilile halushimbi lwavaHelase lwamwaka lwakwamba ngwavo, kwalumuna mutu kukwitava chove himulonga waunene.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Lielākā daļa apsūdzības tika balstīta uz novecojušu Grieķijas likumu, kurā ir teikts, ka cilvēku pievēršana savai ticībai ir kriminālnoziegums.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Niompana indrindra tamin’ny lalàna grika iray efa lany andro ny fanamelohana azy, satria lazain’io lalàna io ho heloka bevava ny fitaomana olona hanaraka ny finoan’ny tena.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19, 20) Kar ekajete ikijen juõn kien Greek emor me ej kõmman bwe jerbal in kõmman ri kalor ro en juõn bwid nae kien.
Macedonian[mk]
Од послушност кон учењата на Исус Христос, дуќанџијата ја споделувал својата вера со другите (Матеј 28:19, 20).
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) धर्मांतराला अपराध समजणाऱ्या गतकालीन ग्रीक कायद्याखाली त्याला दोषी ठरवण्यात आले होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) သူသည် ဘာသာသွင်းခြင်းကို ရာဇဝတ်မှုမြောက်သည်ဟု ပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ရှေးဂရိဥပဒေကြောင့် အဓိကအားဖြင့် စီရင်ချက်ချခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Han ble i alt vesentlig dømt på grunnlag av en temmelig arkaisk gresk lov som sier at det å drive proselyttvirksomhet er en straffbar handling.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Kua holifono lahi a ia ha ko e fakatufono Heleni tuai ne kua taute e fakaliliuina ko e holifono kelea lahi.
Dutch[nl]
Hij werd voornamelijk veroordeeld op grond van een achterhaalde Griekse wet waarin proselitisme als misdrijf wordt aangemerkt.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) O be a latofatšwa kudu ka tlase ga molao wa kgale wa Segerika wo o dirago bosokolli molato wa bosenyi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Anaimbidwa mlandu wakuswa lamulo lakale lachigiriki limene linkati kusinthitsa munthu chipembedzo chake ndi mlandu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਪਰਾਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Nan a conden’é principalmente a base di un ley griego anticuá cu ta yama proselitismo un crímen.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Mwoalen kopwung en Krihs me kadeikada ih pwehki ehu kosonned en mehn Krihk en mahs me sohte kin mweidohng aramas en kalohk.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Na maior parte, foi condenado sob uma arcaica lei grega que torna o proselitismo um crime.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Yaragirijwe cane ikibi n’itegeko rya kera ryo mu Bugiriki rivuga yuko ukwinjiza abantu mu yindi dini ari igicumuro gikomeye.
Romanian[ro]
El a fost condamnat pe baza unei legi emise cu foarte mult timp în urmă în Grecia, lege care consideră prozelitismul o infracţiune.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Odsúdený bol z väčšej časti na základe archaického gréckeho zákona, podľa ktorého je obracanie na inú vieru trestným činom.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Obtožili so ga predvsem na temelju zastarelega grškega zakona, po katerem je spreobračanje kaznivo dejanje.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Sa molia o ia i le tulafono tuai a Eleni lea e avea ai o se solitulafono le faaliulotuina o se tasi.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Akawanirwa mhaka zvikurukuru pasi pomutemo weGreece wekare uyo unoita kuti kutendeutsa kuve mhaka yakakomba.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Ai u dënua kryesisht në bazë të një ligji arkaik grek që e bën prozelitizmin një shkelje kriminale.
Serbian[sr]
Uglavnom je bio osuđen po starom grčkom zakonu po kojem je prozelitizam krivično delo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) O ile a fumanoa a le molato tlas’a molao oa Greece o fetiloeng ke nako o bolelang hore ho sokolla ke tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Han dömdes enligt en föråldrad grekisk lag som betecknade proselytvärvning som ett brott.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Alipatikana na hatia chini ya sheria ya kale ya Ugiriki ambayo hufanya kugeuza watu imani kuwe kosa la jinai.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) மதம் மாற்றுவது பெருங்குற்றம் என்ற காலாவதியான கிரேக்க சட்டத்தின்படி அவர் குற்றவாளியாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) మతమార్పిడిని నేరంగా పరిగణించే, ప్రస్తుతం అమలులోలేని గ్రీకు చట్టం ప్రకారం ఆయన అపరాధిగా నిర్ణయింపబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) เขา ถูก ดําเนิน คดี ส่วน ใหญ่ โดย ใช้ กฎหมาย ข้อ หนึ่ง ของ กรีซ ที่ ล้า สมัย ซึ่ง บัญญัติ ไว้ ว่า การ พยายาม ชักจูง ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา เป็น ความ ผิด ทาง อาญา.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Nahatulan siya dahil lamang sa isang sinaunang batas sa Gresya na nagsasabing isang paglabag sa batas ang pangungumberte.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) O ne a atlholwa go ya ka molao wa bogologolo wa Greece o o reng go sokolola batho ke go tlola molao.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Na‘e fakahalaia‘i lahi ia ‘i he malumalu ‘o ha lao faka-Kalisi fakaeono‘aho ‘a ia ‘okú ne ‘ai ‘a e fakauluí ko ha hia fakatupu mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Wakapegwa mulandu kwiinda mukubelesya mulawo wa Cigiliki watakacili kubeleka iwakuti, ikusandula bamwi mulandu mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Em i bin kot long wanpela lo bilong kantri Grik i bilong bipo tru na i tambuim man long autim bilip bilong em long ol narapela man.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Din propagandasını suç sayan eski bir Yunan yasasına göre mahkûm edilmişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) A a voniwe nandzu lowukulu hi ku landza nawu wa khale wa le Greece lowu vulaka leswaku ku hundzula munhu i nandzu lowukulu.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Wogyinaa Greece mmara dedaw bi a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ bɔne sɛ obi bɛma obi asakra ne som no so buu no fɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Ua faautuahia oia ia au i te hoê ture Heleni tahito roa e parau ra e e ohipa ino roa te haaparareraa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Його засудили здебільшого на підставі архаїчного грецького закону, згідно з яким прозелітизм вважається кримінальним злочином.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) Neʼe fakatūʼa tāfito te tagata ʼaia e te lao ʼāfea Keleka, ʼaē ʼe ina ʼui ʼe ko he hala mamafa te fakatafoki ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Wagwetywa phantsi komthetho omdala wamaGrike wokuba umntu oguqulela abantu kwinkonzo yakhe unetyala.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Kan kol ni bochan reb e motochiyel nu Greek nib kakrom, ni ka nog ni ba togopluw ko motochiyel ni ngan wereg e machib.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Wọ́n dá a lẹ́bi lábẹ́ òfin aláìbágbàmu ti ilẹ̀ Gíríìkì tó sọ pé ẹni tó bá ń wàásù nípa ẹ̀sìn rẹ̀ dáràn.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)希腊有一条古老的法例,禁止人改变别人的宗教;法庭就是根据这条法例定了他的罪。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ngokuyinhloko, waboshwa ngenxa yomthetho omdala waseGrisi owenza ukuguqulela abantu kwenye inkolo kube yicala.