Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك اخبر الله حالا عن قصده ان يقيم مثل هذه الحكومة.
Central Bikol[bcl]
Kaya tolos-tolos an Dios nagtaram manongod sa saiyang katuyohan na magpatindog nin siring na gobyerno.
Bislama[bi]
Wantaem nomo God i talemaot we bambae hem i stanemap wan gavman olsem.
Czech[cs]
Proto Bůh ihned oznámil své předsevzetí, že zřídí takovou vládu.
Danish[da]
Han meddelte derfor straks at han havde til hensigt engang at oprette en regering.
German[de]
Er machte daher sofort seinen Vorsatz bekannt, eine solche Regierung einzusetzen.
English[en]
So right away God told about his purpose to set up such a government.
Spanish[es]
Por eso, inmediatamente Dios anunció su propósito de establecer tal gobierno.
Estonian[et]
Seepärast rääkis Jumal kohe oma eesmärgist sellise valitsuse loomiseks.
Finnish[fi]
Niinpä Jumala kertoi heti, että hänen tarkoituksensa oli muodostaa sellainen hallitus.
Faroese[fo]
Hann boðaði tí beinanvegin frá at hann hevði í hyggju einaferð at seta eina stjórn á stovn.
French[fr]
Aussitôt, il révéla son dessein de mettre en place un tel gouvernement.
Hindi[hi]
अतः तुरन्त परमेश्वर ने इस प्रकार की सरकार को स्थापित करने के विषय में अपने उद्देश्य को प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Gani sa gilayon nagsugid ang Dios tuhoy sa iya katuyoan sa pagpatindog sina nga ginharian.
Croatian[hr]
Odmah je objavio svoj naum o uspostavi takve vladavine.
Hungarian[hu]
Ezt a szándékát nyomban be is jelentette.
Indonesian[id]
Maka Allah segera memberitahukan maksud-tujuan-Nya untuk mendirikan pemerintahan demikian.
Italian[it]
Quindi Dio annunciò subito il suo proposito di istituire tale governo.
Japanese[ja]
それで神は直ちに,そのような政府を樹立するご自分の目的を語られました。
Georgian[ka]
ამიტომ მან დაუყოვნებლივ განაცხადა თავისი განზრახვა ასეთი მთავრობის შექმნის შესახებ.
Korean[ko]
그래서 하나님께서는 즉시 그러한 정부를 설립하실 목적에 관하여 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievas nedelsdamas paskelbė apie savo tikslą įkurti tokią vyriausybę.
Latvian[lv]
Tāpēc tūlīt pat Dievs pateica par savu nodomu izveidot šādu valdību.
Marshallese[mh]
Innem ilo ien eo wõt Anij ear kwalok kin karõk eo an bwe en kajutak juõn kien rõt in.
Macedonian[mk]
Веднаш ја објавил својата намера за воспоставување на таква влада.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അങ്ങനെയുളള ഒരു ഗവൺമെൻറ് സ്ഥാപിക്കാനുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ദൈവം ഉടനെതന്നെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
असे एक सरकार स्थापन करण्याचा आपला मनोदय देवाने तत्काळ सांगितला.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုသို့သောအစိုးရကို တည်ထောင်မည်ဟူသော မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို ချက်ချင်းပင် ထုတ်ဖော်မိန့်ကြားလေ၏။
Norwegian[nb]
Han gjorde det derfor straks kjent at han hadde til hensikt å opprette et rike.
Dutch[nl]
En dus onthulde God onmiddellijk zijn voornemen om een dergelijke regering op te richten.
Nyanja[ny]
Motero nthawi yomweyo Mulungu anafotokoza chifuno chake cha kukhazikitsa boma loterolo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Polish[pl]
Bóg od razu oznajmił o swoim zamierzeniu utworzenia takiego rządu.
Portuguese[pt]
Assim Deus falou imediatamente sobre o seu propósito de estabelecer tal governo.
Rundi[rn]
Mu maguru masha, Imana imenyesha imigambi ifise yo kuyishinga.
Romanian[ro]
Îndată el şi-a dezvăluit planul de a institui acest guvern.
Russian[ru]
Поэтому Он немедленно объявил о Своем намерении создать такое правительство.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, yamenyesheje umugambi we wo gushyiraho ubwo butegetsi.
Slovak[sk]
Preto Boh ihneď oznámil svoje predsavzatie, že zriadi takú vládu.
Slovenian[sl]
Zato je Bog kar takoj povedal, da namerava ustanoviti takšno vlado.
Albanian[sq]
Kështu që menjëherë, Perëndia e shpalli qëllimin e vet për vendosjen e një qeverie të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wantewante Gado ben tjari en prakseri kon na krin foe opo so wan tiri.
Swedish[sv]
Gud meddelade därför genast sitt uppsåt att upprätta en sådan regering.
Tagalog[tl]
Kaya noon din ay sinabi ng Diyos ang kaniyang layunin na magtatag ng gayong uri ng pamahalaan.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakahā leva ‘e he ‘Otuá ‘o kau ki he‘ene taumu‘a ke fokotu‘u ha founga-pule pehē.
Turkish[tr]
Bunun için Tanrı, böyle bir hükümet kurmakla ilgili amacını hemen açıklamıştır.
Ukrainian[uk]
Бог відразу оголосив Свій намір заснувати такий уряд.
Vietnamese[vi]
Do đó Đức Chúa Trời liền thông báo ngay về ý định của Ngài sẽ thiết lập một chính phủ như thế.
Wallisian[wls]
Ite lakaga pe aia, nee ina fakaha ai tona loto ae keina faka tuu he puleaga feia.
Chinese[zh]
因此上帝立即透露他定意要设立这样的一个政府。
Zulu[zu]
Ngakho ngaso lesosikhathi uNkulunkulu wazisa ngenjongo yakhe yokumisa uhulumeni onjalo.