Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن، أفيد مجددا بأن النص لن يتناول حقوق شخص في حوزته صك بموجب قانون غير قانون الصكوك القابلة للتداول (كقانون الرهون)؛ وحقوق شخص في صك لا يمثل من الناحية الفنية صكا قابلا للتداول ولكن نقلت ملكيته بالتسليم؛ وحقوق شخص في صك الكتروني قابل للنقل بقيده في الدفاتر أو التحكم فيه
English[en]
However, it was reiterated that that text would not address the rights of a person in possession of an instrument under law other than negotiable instrument law (e.g. pledge law); the rights of a person in an instrument that was not technically a negotiable instrument but was transferred by delivery; and the rights of a person in an electronic instrument transferable by book entry or control
Spanish[es]
Sin embargo, se reiteró que el texto no debía regular: los derechos del tenedor de un título en virtud de una legislación que no fuese la legislación sobre los títulos negociables (por ejemplo, la legislación en materia de caución prendaria); los derechos de una persona sobre un título que no fuese en sentido estricto un título negociable sino que fuera transferido mediante entrega; y los derechos de una persona sobre un título electrónico transferible mediante inscripción en las cuentas de un depositario o control bancario
French[fr]
Toutefois, il a été rappelé que ce texte ne traiterait pas: des droits d'une personne en possession d'un instrument en vertu du droit autre que celui régissant les instruments négociables (par exemple, droit relatif au gage); des droits d'une personne sur un instrument qui n'était pas techniquement un instrument négociable mais était transféré par remise en vertu de la loi applicable; et des droits d'une personne sur un instrument électronique transférable par inscription dans les livres comptables ou contrôle
Russian[ru]
Однако было вновь заявлено, что этот текст не будет затрагивать: прав лица, владеющего каким-либо инструментом в соответствии с нормами права, иными, чем право, касающееся оборотных инструментов (например, залоговым правом); прав лица в инструменте, который технически не является оборотным инструментом, но который был передан путем вручения; и прав лица в каком-либо электронном инструменте, передаваемом путем бухгалтерской проводки или путем контроля над ним
Chinese[zh]
然而,委员会重申该案文将不会述及:拥有流通票据的人按流通票据法以外的法律(例如,抵押法)规定的权利;某人对严格说不属于流通票据但根据适用法可用交割方式进行转让的票据所享有的权利;以及某人对用记入帐簿或管制方式予以转让的电子票据所享有的权利。