Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die insig van ’n mens vertraag beslis sy toorn” 12
Amharic[am]
“ጥልቅ ማስተዋል ሰውን ቶሎ እንዳይቆጣ ያደርገዋል” 12
Arabic[ar]
«بصيرة الانسان تبطئ غضبه» ١٢
Aymara[ay]
Amuytʼasirïñajj colerampi jan atipayasiñatakiw yanaptʼistu 12
Central Bikol[bcl]
‘An Pakarurop nin Tawo Minapugol kan Saiyang Kaanggutan’ 12
Bemba[bem]
“Umuntu wa Mano Takalipa Bwangu” 12
Bulgarian[bg]
„Прозрението на човека възпира гнева му“ 12
Catalan[ca]
«El seny d’un home refrena la seva ira» 12
Cebuano[ceb]
Ang Pagsabot Makapahinay sa Kasuko 12
Czech[cs]
Pochopení zmírňuje hněv 12
Chuvash[cv]
«Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын час ҫилленсе ӳкмест» 12
Danish[da]
„Et menneskes indsigt bremser hans vrede“ 12
German[de]
„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ 12
Ewe[ee]
‘Ame Si Sea Nu Gɔme Nyuie La, Medoa Dziku Kabakaba O’ 12
Efik[efi]
“Ikike Owo Iyakke Enye Ọsọp Iyatesịt” 12
Greek[el]
«Η Ενόραση του Ανθρώπου Ασφαλώς Καταστέλλει το Θυμό Του» 12
English[en]
“The Insight of a Man Certainly Slows Down His Anger” 12
Spanish[es]
La perspicacia: clave para conservar la calma 12
Estonian[et]
„Arusaaja ei vihastu kergesti” 12
Finnish[fi]
”Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa” 12
Fijian[fj]
“Nona Yalomatua na Tamata sa Vakaberabera Kina na Nona Cudru” 12
French[fr]
« La perspicacité d’un homme retarde sa colère » 12
Ga[gaa]
‘Gbɔmɔ ní Yɔɔ Sɛɛyoomɔ lɛ, Emli Fuuu Mra’ 12
Gilbertese[gil]
“Ngkana E Nanowanawana te Aomata ao E Aki Kakaiun” 12
Guarani[gn]
‘Pe iñakãguapýva ndaipochyreíri’ 12
Ngäbere[gym]
Kukwe mikadre nüke gare jai: ye kwin ja töi mikakäre jäme 12
Hebrew[he]
”שכל אדם האריך אפו” 12
Hindi[hi]
‘अंदरूनी समझ से काम लेनेवाला जल्दी गुस्सा नहीं करता’ 12
Hiligaynon[hil]
“Ang Pagbinagbinag sang Tawo Nagapakuli sa Iya sa Pagpangakig” 12
Hmong[hmn]
“Qhov Uas Thoob Tsib To Nrog Ua Rau Neeg Tsis Chim Sai” 18
Croatian[hr]
“Razumijevanje čovjeka zadržava od gnjeva” 12
Haitian[ht]
“Yon moun ki gen pèspikasite pa prese fè kòlè” 12
Hungarian[hu]
„Az ember éleslátása fékezi haragját” 12
Armenian[hy]
«Մարդու ըմբռնողականությունը հանդարտեցնում է իր բարկությունը» 12
Western Armenian[hyw]
«Մարդուն խոհեմութիւնը անոր բարկութիւնը կը զսպէ» 12
Indonesian[id]
”Pemahaman Seseorang Pasti Memperlambat Kemarahannya” 12
Igbo[ig]
“Nghọta Mmadụ Nwere Na-eme Ka Ọ Ghara Iwe Iwe Ọsọ Ọsọ” 12
Iloko[ilo]
“Ti Pannakatarus ti Maysa a Tao Pudno Unay a Pabannayatenna ti Ungetna” 12
Italian[it]
“La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira” 12
Japanese[ja]
「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」 12
Georgian[ka]
„წვდომის უნარი ადამიანში რისხვას ანელებს“ 12
Kongo[kg]
“Mayele ya Kubakisa ya Muntu Ke Kulumusaka Kibeni Makasi na Yandi” 12
Kikuyu[ki]
‘Mũndũ wĩ na Ũtaũku nĩ Ũgiragia Ahiũhe Kũrakara’ 12
Kazakh[kk]
“Терең түсінік адамды ашуға баяу етер” 12-бет
Khmer[km]
« សតិបញ្ញា របស់ មនុស្ស នឹង នាំ ឲ្យ យឺត នឹង ខឹង » ១២
Kimbundu[kmb]
‘Muthu ua Dimuka, ki mu Bateka o Njinda, o ku Tetuluka Kuê’ 12
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನ ವಿವೇಕವು ಅವನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ” 12
Korean[ko]
‘통찰력이 있는 사람은 화내기를 더디 한다’ 12
Kaonde[kqn]
“Maana a Muntu Afwomona Bukaji Bwanji” 12
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Nlungaladi ke Funganga Makasi mu Nzaki Ko’ 12
Kyrgyz[ky]
«Адамдын түшүнүктүүлүгү ачуусун басат» 12
Ganda[lg]
“Omuntu Omutegeevu Alwawo Okusunguwala” 12
Lingala[ln]
“Mayele ya kososola oyo moto azali na yango ekitisaka mpenza nkanda na ye” 12
Lozi[loz]
“Ngana ya Mutu I mu Tibela ku Halifa Kapili” 12
Lithuanian[lt]
„Sumanus žmogus negreitas pykti“ 12
Luba-Katanga[lu]
‘Bujinguludi bwa Muntu Bumutūkija Kufuna Bulobo’ 12
Luba-Lulua[lua]
“Bushuwa, bujinguludi bua muntu budi butuyisha tshiji tshiende” 12
Lunda[lun]
‘Muntu waMaana Walabaña Kuzuwa’ 12
Lushai[lus]
28 “Ngaihruat Thiamnain Mi A Thin A Tihnelsak Ṭhîn”
Coatlán Mixe[mco]
(Myëmajtsk pëky) 12
Malagasy[mg]
“Mahatsindry Fo ny Olona Raha Lalin-tsaina” 12
Macedonian[mk]
„Разбирањето го спречува човекот да се гневи“ 12
Malayalam[ml]
‘വിവേ ക ബു ദ്ധി യാൽ മനുഷ്യന് ദീർഘക്ഷമ വരുന്നു’ 12
Maltese[mt]
“Id- dehen taʼ bniedem itaffilu r- rabja tiegħu” 12
Burmese[my]
ထိုးထွင်းဉာဏ်က ဒေါသကိုပြေစေ ၁၂
Norwegian[nb]
«Et menneskes innsikt bremser hans vrede» 12
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Ojpatika taxelol) 12
Nepali[ne]
“मान्छेको सुझबुझले उसको रिस धीमा पार्छ” १२
Dutch[nl]
Iemand met inzicht wordt niet snel boos 12
South Ndebele[nr]
Lingisa Ikholo Labo —‘Kwathiwa Ulungile Ngemisebenzi’ 12
Northern Sotho[nso]
“Temogo ya Motho e Fokotša Bogale bja Gagwe” 12
Nyanja[ny]
“Kuzindikira Kumachititsa Munthu Kubweza Mkwiyo” 12
Nyaneka[nyk]
“Onondunge Mbomunthu Mbusetesa Onyengo Yae” 12
Nzima[nzi]
“Adwenle Kpalɛ Ɛmmaa Sonla Ɛnva Ɛya Mgbane Mgbane” 12
Ossetic[os]
«Ӕмбаргӕдзинад адӕймагӕн йӕ маст уромы» 12
Panjabi[pa]
“ਸਮਝਦਾਰ ਛੇਤੀ ਭੜਕਦਾ ਨਹੀਂ” 12
Pangasinan[pag]
Say Pakatalos na Too so Mamakepa ed Pasnok To 12
Papiamento[pap]
Un Hende ku Perspikasia No Ta Rabia Lihé 12
Palauan[pau]
1 E le Ngsebechel el Mengodech a Tekoi 29
Pijin[pis]
“Wei for Luksavve Hem Helpem Man for No Kros Kwiktaem” 12
Polish[pl]
„Wnikliwość człowieka powściąga jego gniew” 12
Pohnpeian[pon]
1 Pwehki Soahng kan Kin Wekila 29
Portuguese[pt]
‘A perspicácia do homem torna mais vagarosa a sua ira’ 12
Quechua[qu]
“Runaj yuyayniyoj kaynenqa phiñakuyninta thasnun” 12
Rundi[rn]
“Ugutahura kwimbitse kw’umuntu ntikubura guhwamika ishavu ryiwe” 12
Ruund[rnd]
Yipul ya in Kutang . . .
Romanian[ro]
„Perspicacitatea îl face pe om încet la mânie” 12
Russian[ru]
«Понимание сдерживает гнев человека» 12
Kinyarwanda[rw]
“Ubushishozi bw’umuntu butuma atinda kurakara” 12
Sango[sg]
‘Hingango nda ti ye asara si ngonzo agbu zo hio pëpe’ 12
Sinhala[si]
“වටහාගැනීමේ ශක්තිය ඇති මිනිසෙකුට ඉක්මනින් කේන්ති නොයයි” 12
Slovak[sk]
„Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev“ 12
Slovenian[sl]
»Uvid zadržuje človeka pred jezo« 12
Samoan[sm]
“O le Tofā Mamao o le Tagata, e Faagesegese ai Lona Ita” 12
Shona[sn]
“Njere Dzomunhu Dzinodzora Kutsamwa Kwake” 12
Songe[sop]
Nkonko ayelaa bantu ababadikaa . . .
Albanian[sq]
«Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut» 12
Serbian[sr]
’Razumevanje zadržava od gneva‘ 12
Sranan Tongo[srn]
„Koni fu man si sani krin e meki taki wan man en ati no e bron esi” 12
Southern Sotho[st]
“Temohisiso ea Motho e Liehisa Bohale ba Hae” 12
Swedish[sv]
”En människas insikt bromsar hennes vrede” 12
Swahili[sw]
“Ufahamu wa Mtu Hakika Hupunguza Hasira Yake” 12
Congo Swahili[swc]
‘Ufahamu wa Mutu Hakika Unapunguza Hasira Yake’ 12
Tamil[ta]
கோவத்தை அடக்க... 12
Tetun Dili[tdt]
“Hodi uza matenek ema sei la sai hirus lalais” 12
Thai[th]
“สติ ปัญญา ย่อม ทํา ให้ คน ไม่ โกรธ เร็ว” 12
Tigrinya[ti]
‘ምስትውዓል ንሰብ ንቝጥዓ ደንጓዪ ይገብሮ’ 12
Tiv[tiv]
Iliam i Orpasenkwagh Vea Orwanndor —Lu Hanma Shighe Tartor u Aôndo Hii u Hemene? —Vegher u sha 2 12
Tagalog[tl]
“Ang Kaunawaan ng Tao ay Tunay na Nagpapabagal ng Kaniyang Galit” 12
Tetela[tll]
“Untu leli la yimba hatukaka kele esadi” 12
Tswana[tn]
“Temogo ya Motho Ruri e Fokotsa Bogale Jwa Gagwe” 12
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanaŵanu Lamampha Likanizga Munthu Kukara Liŵi” 12
Tonga (Zambia)[toi]
“Bupampu Bwamuntu Bulamulesya Kufwambaana Kunyema” 12
Papantla Totonac[top]
Liskgalala: tlawa pi ni lakapala nasitsiya 12
Tok Pisin[tpi]
“Man i Gat Gutpela Tingting, Em i No Inap Kros Kwik” 12
Turkish[tr]
“İnsanın Sağgörüsü Öfkesini Dizginler” 12
Tsonga[ts]
“Ku Twisisa Ka Munhu Ku Vohlisa Ku Hlundzuka Kakwe” 12
Tswa[tsc]
“A kupimisisa ka munhu ku maha lezaku a nonoka ku zangara” 12
Tatar[tt]
«Акыллы кеше ачуы кабынып китүдән үзен тыя белер» 12
Tumbuka[tum]
Munthu Wamahara Wakuwezgako Ukali Wake 12
Tuvalu[tvl]
“Kafai Koe se Tagata Atamai, e Mafai Eiloa ne Koe o Taofiofi Tou Kaitaua” 12
Twi[tw]
“Onipa Nhunumu Twentwɛn N’abufuo Ase” 12
Tzotzil[tzo]
Li jpʼijiltike: jtunel sventa jtsaltik skʼakʼal oʼontonal 12
Ukrainian[uk]
«Прониклива людина стримує свій гнів» 12
Umbundu[umb]
“Olondunge Viomunu vi Kandangiya Onyeño Yaye” 12
Vietnamese[vi]
“Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận” 12
Makhuwa[vmw]
“Namiruku T’ule Onsuwela Okhotta Oviruwa” 12
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaappe Tobbiyoogaa —Xoossaa Kawotettay Haariyoogaa Doommidoy Awudee? —SHaaho 2 12
Xhosa[xh]
“Ingqiqo Yomntu Ngokuqinisekileyo Imenza Azeke Kade Umsindo” 12
Yoruba[yo]
“Ìjìnlẹ̀ Òye Tí Ènìyàn Ní Máa Ń Dẹwọ́ Ìbínú Rẹ̀” 12
Yucateco[yua]
Máax yaan u naʼateʼ maʼ tu jáan pʼuʼujul 12
Isthmus Zapotec[zai]
Guendariene: ti cosa ni racané cadi guidxiichi binni nagueenda 12
Zulu[zu]
“Ukuqondisisa Komuntu Ngokuqinisekile Kubambezela Intukuthelo Yakhe” 12