Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen stygende pryse weens voedseltekort nie: “Die aarde het sy opbrings gelewer; God, onse God, sal ons seën.”
Arabic[ar]
لا اسعار مرتفعة بسبب النقص في الاغذية: «الارض اعطت غلَّتها. يباركنا الله الهنا.»
Cebuano[ceb]
Wala nay pagtaas sa mga prisyo tungod sa kanihit sa pagkaon: “Ang yuta nagahatag sa iyang bunga; ang Diyos, ang atong Diyos, magapanalangin kanato.”
Czech[cs]
Žádný prudký růst cen způsobený nedostatkem potravin: „Sama země jistě vydá svůj výnos; Bůh, náš Bůh, nám bude žehnat.“
Danish[da]
Ingen stigende priser på grund af fødevaremangel: „Jorden skal give sin afgrøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os.“
German[de]
Keine Preisexplosionen durch Nahrungsmittelknappheit: „Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen.“
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν αυξανόμενες τιμές εξαιτίας έλλειψης τροφίμων: «Η γη θέλει δίδει τον καρπόν αυτής· θέλει μας ευλογήσει ο Θεός, ο Θεός ημών».
English[en]
No soaring prices due to food shortages: “The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”
Spanish[es]
No habrá alza de precios debido a escaseces de alimento: “La tierra misma ciertamente dará su producto; Dios, nuestro Dios, nos bendecirá.”
Finnish[fi]
Ei huimasti kohoavia hintoja ravinnonpuutteen takia: ”Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.”
French[fr]
Plus d’inflation galopante due aux pénuries alimentaires: “La terre donnera assurément son produit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.”
Croatian[hr]
Nema visokih cijena zbog nestašica hrane: “Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!”
Hungarian[hu]
Nem lesznek a csillagos egekig szökő árak élelmiszerhiány miatt: „A föld bizonyosan megadja termését; megáld minket Isten, a mi Istenünk.”
Indonesian[id]
Tidak ada harga yang melangit karena kekurangan pangan: ”Tanah itu menumbuhkan hasilnya, maka Allah, yaitu Allah kita, akan memberkati kita.”
Iloko[ilo]
Awanton nangato a presio gapu iti kinakirang ti taraon: “Ti daga pinaaduna ti apit: ti Dios, ti met laeng Diostayo, bendisionannatayto.”
Italian[it]
Non ci sarà penuria di viveri a causare un vertiginoso aumento dei prezzi: “La terra stessa darà certamente il suo prodotto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà”.
Japanese[ja]
食糧不足による物価の高騰はありません: 「地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。「
Korean[ko]
식량 부족 때문에 물가가 치솟는 일이 없다. “땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다.”
Norwegian[nb]
Ingen skyhøye priser på grunn av knapphet på mat: «Landet har gitt sin grøde, Herren, vår Gud, har signet oss.»
Dutch[nl]
Geen omhoogvliegende prijzen door voedselschaarste: „De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen.”
Northern Sotho[nso]
Go ka se be le ditheko tšeo di hlatlogago ka baka la tlhaelelo ya dijo: “Lefase le nthšitše dikenyô tša lôna. Re šexofatšwa ke Modimo, Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
Sikudzakhala mitengo yokwera chifukwa cha kupereŵera kwa chakudya: ‘Dziko lapansi lapereka zipatso zake: Mulungu, Mulungu wathu, adzatidalitsa.’
Polish[pl]
Nie będzie podwyżek cen, spowodowanych brakami żywności: „Nawet ziemia niewątpliwie wyda swój urodzaj; pobłogosławi nam Bóg, nasz Bóg”.
Portuguese[pt]
Não haverá preços elevados devido à escassez de alimentos: “A própria terra dará certamente a sua produção; Deus, nosso Deus, nos abençoará.”
Romanian[ro]
Nu vor mai fi creşteri vertiginoase de preţuri datorate crizelor de alimente: „Pămîntul şi-a dat roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvînta.“
Russian[ru]
Не будет быстро растущих цен из-за недостатка продуктов питания: «Земля дала плод свой: да благословит нас Бог, Бог наш».
Slovak[sk]
Žiadne prudké zvyšovanie cien následkom nedostatku potravín. „Samotná zem istotne vydá svoj výnos; Boh, náš Boh, nás požehná.“
Shona[sn]
Hamuna mitengo inokwira nokuda kweperevedzo dzezvokudya: “Pasi iro rimene richapa zvamazvirokwazvo zvibereko zvaro; Mwari, Mwari wedu, achatikomborera.”
Serbian[sr]
Nema visokih cena zbog nestašica hrane: „Zemlja plod svoj dade, blagosilja nas Bog, Bog naš.“
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha ba le litheko tse nyolohang ka sekhahla ka baka la khaello ea lijo: “Lefatše ka bolona le tla hle le hlahise lijo tsa lōna; Molimo, Molimo oa rōna, o tla re hlohonolofatsa.”
Swedish[sv]
Inga prisstegringar på grund av livsmedelsbrist: ”Jorden, den kommer sannerligen att ge sin avkastning; Gud, vår Gud, kommer att välsigna oss.”
Thai[th]
ไม่ มี การ ขึ้น ราคา สูง ลิ่ว เนื่อง จาก การ ขาด แคลน อาหาร: “แผ่นดิน ให้ พืชพันธุ์ งอก ทวี ขึ้น แล้ว พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เอง จะ ทรง อวย พระ พร ให้ พวก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Walang nagtataasang presyo dahil sa kakapusan ng pagkain: “Isisibol mismo ng lupa ang kaniyang bunga; ang Diyos, ang aming Diyos, ay pagpapalain kami.”
Tswana[tn]
Ga go kitla go nna le go tlhatloga ga ditlhotlhwa mo go tsalwang ke go tlhaela ga dijo: “Lehatshe lo ntshitse totahalō ea yeōna: Modimo, eboñ Modimo oa rona tōta, o tla re segōhatsa.”
Tahitian[ty]
Aita te hoo e maraa faahou no te mea te erehia ra te maa: “Ei reira e hotu rahi mai ai te fenua, e na te Atua, na to tatou iho Atua, e haamaitai mai ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Не буде високих цін через нестачу харчів: «Земля врожай свій дала [дасть, НС],— Бог поблагословив [поблагословить, НС] нас, наш Бог!»
Xhosa[xh]
Akuyi kubakho ukunyuka kwamaxabiso ngenxa yokunqongophala kokudla: “Umhlaba uyivelise indyebo yawo; uya kusisikelela uThixo, uThixo wethu.”
Chinese[zh]
粮食的价格不再因短缺而飞涨:“地已经出了土产;上帝——就是我们的上帝要赐福与我们。”“
Zulu[zu]
Ngeke abe khona amanani amba eqolo ngenxa yokuswelakala kokudla: “Umhlaba uthelile izithelo zawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, uyasibusisa.”