Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За бащите и майките в райони на война може да е отчаяната нужда да знаят дали да преместят семейството си в безопасност или да останат където са.
Cebuano[ceb]
Sa amahan o inahan sa dapit nga nadaut sa gubat, panginahanglan kini nga masayud kon mamalhin ba ang pamilya sa luwas nga dapit o magpabilin kon asa sila.
Czech[cs]
V případě otce či matky žijících v oblasti sužované válkou se bude jednat o naléhavou potřebu zjistit, zda mají rodinu přemístit do bezpečí, nebo zda zůstat tam, kde jsou.
Danish[da]
For en far eller mor et krigsplaget sted i verden kan det være et desperat behov for at vide, om de skal flytte familien til et sikkert sted eller blive, hvor de er.
German[de]
Ein Vater oder eine Mutter an irgendeinem vom Krieg verwüsteten Ort auf der Welt müssen möglicherweise unbedingt wissen, ob sie ihre Familie in Sicherheit bringen oder dort bleiben sollen, wo sie sind.
English[en]
For a father or a mother in a war-ravaged place in the world, it will be a desperate need to know whether to move their family to safety or whether to stay where they are.
Spanish[es]
Para un padre y una madre que viven en un lugar asolado por la guerra, será la necesidad apremiante de saber si llevar a su familia a un lugar seguro o quedarse donde están.
Finnish[fi]
Isän tai äidin kohdalla sodan runtelemassa maailmankolkassa se on kiihkeä tarve tietää, siirtääkö perheensä turvaan vai jäädäkö paikoilleen.
French[fr]
Pour un père ou une mère dans un endroit du monde ravagé par la guerre, ce sera le besoin désespéré de savoir s’ils doivent partir avec leur famille pour chercher la sécurité ou rester où ils sont.
Hungarian[hu]
Egy háború sújtotta övezetben élő anya vagy apa számára élet-halál kérdése lehet, hogy tudja, biztonságosabb helyre vezesse-e családját, vagy maradjanak ott, ahol vannak.
Indonesian[id]
Bagi seorang ayah atau ibu yang berada di bagian dunia yang sedang dilanda perang, itu adalah kebutuhan mendesak untuk mengetahui apakah perlu memindahkan keluarga mereka ke tempat yang aman atau apakah tetap tinggal.
Italian[it]
Per un padre o una madre che si trovano in un luogo devastato dalla guerra si tratterà del disperato bisogno di sapere se portare in salvo la propria famiglia o se restare dove sono.
Malagasy[mg]
Raha ho an’ny ray na reny iray mipetraka any amin’ny toerana ravaravan’ny ady eto amin’izao tontolo ohatra izany, dia mety ho fikatsahana mafy mba hahafantatra raha toa ka mila mamindra ny fianakaviany any amin’ny toerana azo antoka izy ireo sa tokony hijanona eo amin’ny misy azy ireo ihany.
Norwegian[nb]
For en far eller mor på et krigsherjet sted i verden, vil det være et desperat behov for å få vite om de skal flytte familien i sikkerhet, eller om de skal bli der de er.
Dutch[nl]
Een vader of moeder in een oorlogsgebied ergens in de wereld is wanhopig en wil weten of het gezin veiliger oorden moet opzoeken of daar moet blijven.
Polish[pl]
Ojciec lub matka w miejscu strapionym wojną pewnie modlą się o jakże potrzebną wiedzę, czy mają przeprowadzić się w bezpieczniejsze miejsce czy zostać tam, gdzie mieszkają.
Portuguese[pt]
Para um pai ou uma mãe em um lugar do mundo devastado pela guerra, é uma necessidade desesperada de saber se devem levar sua família para a segurança ou se devem permanecer onde estão.
Romanian[ro]
Poate un tată sau o mamă dintr-un loc al lumii devastat de război, trebuie neapărat să ştie dacă să-şi mute familia într-un loc sigur sau să rămână unde sunt.
Russian[ru]
Отца и мать семьи, находящейся в районе военных действий, беспокоит жизненно важный вопрос о том, стоит ли их семье эвакуироваться или все же оставаться там, где они находятся сейчас.
Samoan[sm]
Mo se tama po o se tina o i ai i se nofoaga o le lagolagi na faatamaiaina e le taua, o le a avea ma se mana’o naunautai e iloa pe siitia atu lo latou aiga i le saogalemu pe faamautu ai pea i le mea o i ai.
Swedish[sv]
För en far eller mor på en krigshärjad plats i världen är det ett förtvivlat behov att få veta om de bör föra familjen i säkerhet eller stanna där de är.
Tagalog[tl]
Para sa isang ama o ina na nasa isang lugar sa mundo na winawasak ng digmaan, maaaring ito ay pangangailangang malaman kung ililikas ba nila ang kanilang pamilya sa ligtas na lugar o mananatili na lamang doon.
Tongan[to]
Ki ha tamai pe faʻē ʻi ha feituʻu ʻi he māmaní ʻoku hoko ai ha tau fakalilifu, ko ha fie maʻu vivili ia ke ʻilo pe ʻe hiki honau fāmilí ki ha feituʻu malu ange pe nofo pē he feituʻu ʻoku nau ʻi aí.
Tahitian[ty]
No te hoê metua tane e aore ra, hoê metua vahine i te hoê vahi i te ao nei tei ninahia i te tama‘i, e riro ïa o te hoê hinaaro tuutuu ore ia ite e, e faanuu anei i to’na utuafare i te hoê vahi pe‘ape‘a ore e aore ra, e faaea noa i te vahi tei reira ratou.
Ukrainian[uk]
Батько або мати в тій частині світу, яка спустошена війною, відчайдушно потребуватимуть знання, чи слід переїхати сім’єю до безпечного місця або ж залишитися там, де вони є.
Vietnamese[vi]
Đối với một người cha hay một người mẹ ở một nơi trên thế giới đang có chiến tranh tàn phá, đó sẽ là một nhu cầu thiết yếu để biết là phải di chuyển gia đình đến nơi an toàn hay là ở lại nơi họ đang ở.