Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Несигурната заетост би могла например да попречи на създаването на семейство, покупката на жилище и на други лични проекти.
Czech[cs]
Nejisté zaměstnání by například mohlo stát v cestě založení rodiny, koupi nemovitosti a dalším osobním plánům.
Danish[da]
Usikre ansættelsesforhold kan f.eks. være uforenelige med at stifte familie, købe en bolig og andre personlige projekter.
German[de]
Eine unsichere Beschäftigung könnte z. B. einer Familiengründung, dem Erwerb von Wohneigentum und anderen persönlichen Vorhaben im Wege stehen.
Greek[el]
Η επισφαλής απασχόληση μπορεί, για παράδειγμα, να αποτρέπει τη δημιουργία οικογένειας, την αγορά κατοικίας και την υλοποίηση άλλων προσωπικών σχεδίων.
English[en]
Insecure employment could, for example, conflict with starting a family, purchasing a home and other personal projects.
Spanish[es]
La precariedad del empleo, por ejemplo, dificulta fundar una familia, comprar una vivienda y otros proyectos personales.
Estonian[et]
Ebakindel töösuhe võib takistada näiteks pere loomist, eluaseme ostmist ja muid samme isiklikus elus.
Finnish[fi]
Epävarma työsuhde ei esimerkiksi välttämättä sovi yhteen perheen perustamisen, kodin hankkimisen ja muiden henkilökohtaisten suunnitelmien kanssa.
French[fr]
L’emploi précaire est susceptible, par exemple, d’entrer en conflit avec l’intention de fonder une famille ou d’acheter une maison, ou encore avec d’autres projets personnels.
Croatian[hr]
Nesigurno zaposlenje primjerice može biti u sukobu s osnivanjem obitelji, kupnjom doma i drugim osobnim planovima.
Hungarian[hu]
A bizonytalan foglalkoztatás például akadályt gördíthet a családalapítás, az otthonvásárlás és más személyes tervek elé.
Italian[it]
La precarietà del posto di lavoro potrebbe, ad esempio, entrare in conflitto con la creazione di una famiglia, l'acquisto di una casa e altri progetti personali.
Lithuanian[lt]
Mažų garantijų darbas galėtų kirstis su siekiu kurti šeimą, pirkti būstą ir su kitais asmeniniais planais.
Latvian[lv]
Nestabila nodarbinātība, piemēram, varētu būt pretrunā ar ģimenes dzīves uzsākšanu, mājokļa iegādi un citiem personīgajiem projektiem.
Maltese[mt]
L-impjieg mhux sikur jista’, pereżempju, ixekkel pjani biex wieħed jibda familja, jixtri dar jew proġetti personali oħrajn.
Dutch[nl]
Onzekere arbeidsrelaties kunnen bijvoorbeeld een belemmering vormen voor het stichten van een gezin, de aankoop van een huis en andere persoonlijke projecten.
Polish[pl]
Niepewne zatrudnienie może na przykład utrudniać założenie rodziny, zakup domu lub realizację innych planów życiowych.
Portuguese[pt]
O trabalho precário pode, por exemplo, entrar em conflito com a constituição de família, a aquisição de casa e outros projetos pessoais.
Romanian[ro]
Precaritatea locului de muncă ar putea, de exemplu, provoca dificultăţi în ceea ce priveşte întemeierea unei familii, cumpărarea unei locuințe sau alte proiecte.
Slovak[sk]
Neisté zamestnanie by napríklad mohlo brániť založeniu rodiny, kúpe obytnej nehnuteľnosti a iným osobným plánom.
Slovenian[sl]
Negotova zaposlitev je lahko na primer ovira za ustvarjanje družine, nakup stanovanja ali druge osebne želje.
Swedish[sv]
Osäker anställning kan exempelvis stå i konflikt med familjebildning, bostadsköp och andra projekt.