Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, когато си е в ковчега, той си е само един съсухрен стар труп, но когато микробусът е бил отнесен, може да се е обърнал или счупил и сега той е свободен от ковчега и проклятието си.
Czech[cs]
Myslím, že pokud je v rakvi, pak je pouhou vysušenou mrtvolou, ale když byl ten autobus odplaven možná se převrátila nebo rozbila a on je teď volný a mimo kletbu.
Greek[el]
Εννοώ, όταν είναι στο φέρετρο, είναι ένα απλό πτώμα... αλλά όταν παρασύρθηκε το λεωφορείο, ίσως αναποδογύρισε... ή άνοιξε και τώρα είναι ελεύθερος από την κατάρα.
English[en]
I mean, when he's in the coffin, he's just a dried-up old corpse, but when the bus got washed away, maybe it overturned or broke open, and now he's free of coffin and curse.
Spanish[es]
Cuando está en el ataúd, es sólo un cadáver seco, pero cuando cayó al agua, quizás se abrió, y ahora está libre de la maldición.
Finnish[fi]
Tarkoitan, että kun hän on arkussa hän on ihan tavallinen ruumis, - mutta kun bussi suistui tieltä, - ehkä se kaatui ja vapautti muumion arkustaan ja kirouksestaan.
French[fr]
Dans le cercueil, c'est un vieux cadavre ratatiné, mais dans l'accident il a pu se retourner, s'ouvrir, et le voilà libéré de la malédiction.
Croatian[hr]
Kada je u sarkofagu, samo je sasušeni leš. Ali kada se autobus okrenuo, možda se oslobodila sarkofaga i prokletstva.
Hungarian[hu]
Úgy értem, amikor a koporsóban van, csak egy kiszáradt holttest, de amikor a buszt elmosta a vihar, talán felborult, ő pedig kizuhant a koporsóból, amivel megszabadult az átok alól.
Italian[it]
Quando e'dentro il sarcofago, e'solo un vecchio cadavere rinsecchito, pero'quando l'autobus e'stato spazzato via dall'acqua, forse si e'ribaltato o si e'rotto, e ora lui e'libero dal sarcofago e dalla maledizione.
Dutch[nl]
Als hij in de kist ligt, is hij slechts een oud opgedroogd lijk, maar toen het busje weggespoeld werd, is het misschien omgekanteld of opengebroken... en is hij nu bevrijd van zijn kist en vloek.
Polish[pl]
Dopóki leżał w trumnie był tylko zasuszonym szkieletem, ale po wypadku autobusu sarkofag mógł się uszkodzić, uwalniając go jak z trumny, tak z klątwy.
Portuguese[pt]
Quero dizer, quando ele está no caixão é só um cadáver seco, mas quando o autocarro foi arrastado pela chuva, talvez se tenha virado ou aberto, e agora ele está livre do caixão e da maldição.
Romanian[ro]
Adică, în coşciug era uscat, dar când maşina a fost luată de vânt, s-a deschis şi l-a eliberat şi de blestem.
Russian[ru]
Когда он в гробу, он всего лишь сушёный старый труп. Но когда автобус смыло, может гроб разбился или вроде того и теперь он свободен и от гроба, и от проклятья, старик
Serbian[sr]
Mislim, dok je bila u sarkofagu, ona je bila samo jedan sasušen leš ali kad je autobus završio u vodi, možda se sarkofag otvorio, i sada je slobodan i od sarkofaga i od kletve.
Swedish[sv]
Jag menar, när han ligger i kistan är han bara ett torrt lik men när bussen blev bortspolad, kanske den vältes eller bröts upp och nu är han fri från sin kista och förbannelse.
Turkish[tr]
Demek istediğim, tabutundayken; sadece kurumuş eski bir cesetti ama otobüs sele kapıldığında, belki ters döndü veya kırıldı, ve şimdi hem tabuttan, hem de lanetten kurtuldu.