Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus haal Joël 2:32 aan en sê: “Elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, sal gered word” (Romeine 10:13).
Amharic[am]
13 ጳውሎስ ኢዩኤል 2: 32ን በመጥቀስ “የይሖዋን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٣ يعلن بولس، مقتبسا من يوئيل ٢:٣٢: «كل مَن يدعو باسم يهوه يخلُص.»
Central Bikol[bcl]
13 Kinokotar an Joel 2: 32, si Pablo nagpapahayag: “An gabos na nag-aapod sa ngaran ni Jehova maliligtas.”
Bemba[bem]
13 Ukwambula Yoele 2:32, Paulo abilisho kuti: “Umuntu onse uwalilila kwi shina lya kwa Yehova akapusuka.”
Bulgarian[bg]
13 Като цитира Йоил 2:32, Павел заявява: „Всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен.“
Bislama[bi]
13 Pol i talem bakegen tok blong Joel 2: 32, i se: ‘Olgeta we oli singaot long nem blong Jeova, bambae hem i sevem olgeta.’
Bangla[bn]
১৩ যোয়েল ২:৩২ পদ উদ্ধৃত করে পৌল ঘোষণা করেন: “যে কেউ যিহোবার নামে ডাকে, সে পরিত্রাণ পাবে।”
Cebuano[ceb]
13 Nagkutlo sa Joel 2: 32, si Pablo mipahayag: “Ang tanang nanagtawag sa ngalan ni Jehova mamaluwas.”
Chuukese[chk]
13 Paul a aloni alon Sowel 2:32, a era: “Iteiten aramas meinisin mi kori iten Jiowa epwe kuna manau.”
Czech[cs]
13 Pavel cituje z Joela 2:32 a oznamuje: „Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bude zachráněn.“
Danish[da]
13 Paulus citerer Joel 2:32 og siger: „Enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst.“
German[de]
13 Paulus erklärt, wobei er Joel 2:32 zitiert: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10:13).
Ewe[ee]
13 Paulo yɔ nya tso Yoel 3:5 hegblɔ bena: “Amesiame si ayɔ Yehowa ƒe ŋkɔa la, woaɖee.”
Efik[efi]
13 Ke okotde oto Joel 2:32, Paul atan̄a ete: “Owo ekededi eke edisemede okot enyịn̄ Jehovah ọyọbọhọ.”
Greek[el]
13 Παραθέτοντας από το εδάφιο Ιωήλ 2:32, ο Παύλος δηλώνει: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί».
English[en]
13 Quoting Joel 2:32, Paul declares: “Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.”
Spanish[es]
13 Citando de Joel 2:32, Pablo declara: “Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo”.
Estonian[et]
13 Tsiteerides kirjakohta Joel 3:5, teatab Paulus: ”Igaüks, kes hüüab appi Jehoova nime, päästetakse” (Roomlastele 10:13, UM).
Persian[fa]
۱۳ پولس به نقل از یوئیل ۲:۳۲ اعلام میکند: «هر که نام خداوند را بخواند نجات خواهد یافت.»
Finnish[fi]
13 Paavali julistaa Joelin 2: 32:ta lainaten: ”Jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu.”
French[fr]
13 Citant Yoël 2:32, Paul déclare : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé.
Ga[gaa]
13 Beni etsɛɔ wiemɔ kɛjɛɔ Yoel 3:5 lɛ, Paulo jaje akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaabo atsɛ [Yehowa, NW] gbɛi lɛ, aaahere eyiwala.”
Hebrew[he]
13 פאולוס מצטט את הכתוב ביואל ג’:5 ומכריז: ”כל אשר־יקרא בשם יהוה יימלט” (רומים י’:13).
Hindi[hi]
१३ योएल २:३२ को उद्धृत करते हुए, पौलुस घोषणा करता है: “जो कोई प्रभु [यहोवा] का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
13 Nagabalikwat sang Joel 2: 32, si Pablo nagsiling: “Ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Croatian[hr]
13 Citirajući Joela 2:32, Pavao kaže: “Svaki koji prizove ime Jehovino bit će spašen” (Rimljanima 10:13, NW).
Hungarian[hu]
13 A Jóel 2:32-t idézve Pál kijelenti: „mindenki, aki hívja Jehova nevét, megmentésben fog részesülni” (Róma 10:13, NW).
Armenian[hy]
13 Վկայակոչելով Յովէլ 2։ 32–ը՝ Պողոսն ասում է. «Ամենայն ոք, որ Տիրոջ անունը կանչի, կը փրկուի» (Հռովմայեցիս 10։
Indonesian[id]
13 Mengutip Yoel 2:32, Paulus menyatakan, ”Setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan diselamatkan.”
Iloko[ilo]
13 Iti panangadawna iti Joel 2:32, kuna ni Pablo: “Tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.”
Icelandic[is]
13 Páll vitnar í Jóel 3:5 og lýsir yfir: ‚Hver sem ákallar nafn Jehóva mun hólpinn verða.‘
Italian[it]
13 Citando Gioele 2:32, Paolo dichiara: “Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato”.
Japanese[ja]
13 パウロはヨエル 2章32節を引用し,「エホバの名を呼び求める者はみな救われる」と宣言しています。(
Georgian[ka]
13 პავლე ციტირებს იოველის 3:5-დან და აცხადებს: «ყოველი, ვინც უფლის [„იეჰოვას“, აქ] სახელს მოუხმობს, გადარჩება» (რომაელთა 10:13).
Kongo[kg]
13 Na kutangaka Yoele 2:32 (NW), Polo ketuba nde: “Konso muntu yina tasamba na zina ya Yehowa taguluka.”
Korean[ko]
13 요엘 2:32을 인용하면서, 바울은 이렇게 선언합니다. “누구든지 여호와의 이름을 부르는 사람은 구원을 받을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
13 Иоиль 2:32-аяттагы сөздөргө таянып, Павел: «Теңирдин [«Иегованын», ЖД] атын чакырган ар ким куткарылат»,— деген (Римдиктерге 10:13).
Lingala[ln]
13 Kozongeláká maloba ya Yoele 2:32, Paulo alobi ete: “Moto na moto oyo akobelela nkombo na [Yehova] akobika.”
Lozi[loz]
13 Ka ku ama kwa Joele 2:32, Paulusi u zibahaza kuli: “Mutu ni mutu ya biza Libizo la [Jehova, NW] u ka piliswa.”
Lithuanian[lt]
13 Cituodamas Joelio 2:32, Paulius pareiškia: „Kiekvienas, kuris šaukiasi Jehovos vardo, bus išgelbėtas“ (Romiečiams 10:13, NW).
Luvale[lue]
13 Hakukava mazu aYowele 2:32, Paulu ngwenyi: “Weshowo mwakamusanyika Yehova halijina lyenyi navakamulwila.”
Latvian[lv]
13 Citējot Joēla 3:5, Pāvils paziņo: ”Ikviens, kas piesauc tā Kunga [”Jehovas”, NW] vārdu, tiks izglābts.”
Marshallese[mh]
13 Ilo an elij nan ko ilo Joel 2:32, Paul ear keañ: “Bwe ro otemjej rej kir etan Iroij re naj mour.”
Macedonian[mk]
13 Цитирајќи го Јоил 2:32, Павле изјавува: „Секој кој го повикува името на Јехова, ќе биде спасен“ (Римјаните 10:13, НС).
Malayalam[ml]
13 യോവേൽ 2:32 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
१३ योएल २:३२ चा उल्लेख करून पौल म्हणतो: ‘जो कोणी यहोवाचे नाव घेऊन त्याचा धावा करील त्याचे तारण होईल.’
Norwegian[nb]
13 Paulus siterer Joel 2: 32 når han sier: «Enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst.»
Niuean[niu]
13 He fatiaki mai e Ioelu 2:32, ne talahau a Paulo: “Ko e mena fakamomoui a lautolu oti kana kua ui ke he higoa a Iehova.”
Dutch[nl]
13 Paulus doet een aanhaling uit Joël 2:32 en zegt: „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden” (Romeinen 10:13).
Northern Sotho[nso]
13 Ge a tsopola Joele 2:32, Paulo o re: “Ba xo tlo phološwa ké ba ba bitšaxo ’ina la [Jehofa, NW].”
Nyanja[ny]
13 Pogwira mawu Yoweli 2:32, Paulo akuti: “Amene aliyense adzaitana pa dzina la Ambuye [“Yehova,” NW] adzapulumuka.”
Panjabi[pa]
13 ਯੋਏਲ 2:32 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੁ [“ਯਹੋਵਾਹ,” ਨਿ ਵ] ਦਾ ਨਾਮ ਲਵੇਗਾ ਉਹ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
13 Citando Joël 2:32, Pablo ta declará: “Tur cu inbocá e nomber di Jehova lo ser salbá.”
Polish[pl]
13 Cytując Księgę Joela 2:32, Paweł oświadcza: „Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony” (Rzymian 10:13).
Pohnpeian[pon]
13 Pohl mahsanih sang pwuhken Soel 2: 32: “Koaros me kin likweriong mwaren Kauno [Siohwa] pahn mourla.”
Portuguese[pt]
13 Citando Joel 2:32, Paulo declara: “Todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.”
Rundi[rn]
13 Paulo aradonda Yoweli 2:32, akamenyesha ati: “Umuntu wese azokwambaza izina ry[a Yehova] azokizwa.”
Romanian[ro]
13 Citând Ioel 2:32, Pavel declară: „Oricine invocă numele lui Iehova va fi salvat“ (Romani 10:13, NW).
Russian[ru]
13 Павел цитирует Иоиль 2:32: «Каждый, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Римлянам 10:13, НМ).
Slovak[sk]
13 Pavol, citujúc Joela 2:32, vyhlasuje: „Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený.“
Slovenian[sl]
13 Pavel nato takole citira Joela 2:32: »Vsak, kdor kliče Jehovovo ime, bo rešen.«
Samoan[sm]
13 I le siiina mai o le Ioelu 2:32, ua folafola ai e Paulo faapea: “E faaolaina i latou uma o e valaau i le suafa o le Alii [Ieova].”
Shona[sn]
13 Achinokora mashoko Joere 2:32, Pauro anozivisa kuti: “Ani naani unodana kuzita ra[Jehovha, NW] uchaponeswa.”
Albanian[sq]
13 Duke cituar Joelin 2:32, Pavli deklaron: «Gjithkush që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
13 Citirajući Joila 2:32, Pavle objavljuje: „Koji god prizove ime Gospodnje spašće se“ (Rimljanima 10:13).
Sranan Tongo[srn]
13 Paulus di e taki den wortoe foe Joèl 2:32, e froeklari: „Ibriwan sma di e kari a nen foe Jehovah, sa kisi froeloesoe” (Romesma 10:13).
Southern Sotho[st]
13 Ha a qotsa Joele 2:32, Pauluse o re: “E mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”
Swedish[sv]
13 Paulus citerar Joel 2:32 och förklarar: ”Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad.”
Swahili[sw]
13 Akinukuu Yoeli 2:32, Paulo ajulisha wazi hivi: “Kila mtu aitiaye jina la Yehova ataokolewa.”
Tamil[ta]
13 யோவேல் 2:32-ஐ மேற்கோள்காட்டி, பவுல் சொல்கிறார்: “யெகோவாவின் பெயரில் கூப்பிடுகிற அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
13 యోవేలు 2:32ను ఉదహరిస్తూ, పౌలు ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] నామమును బట్టి ప్రార్థన చేయువాడెవడో వాడు రక్షింపబడును.”
Thai[th]
13 โดย ยก ข้อ ความ จาก โยเอล 2:32 เปาโล ประกาศ ว่า “ทุก คน ที่ ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ รอด.” (โรม 10:13, ล.
Tagalog[tl]
13 Bilang pag-ulit sa Joel 2:32, ganito ang pahayag ni Pablo: “Ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.”
Tswana[tn]
13 Fa a nopola Joele 2:32, Paulo o bolela jaana: “Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”
Tongan[to]
13 ‘I he lave ki he Sioeli 2: 32, ‘oku talaki ‘e Paula: “Ko ia kotoa pē ‘oku ui ki he huafa ‘o Sihová ‘e fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kazubulula bbuku lya Joeli 2:32, Paulo ulaamba: “Umwi aumwi uulilila izina lya-Mwami ulafutuka.”
Tok Pisin[tpi]
13 Pol i kamapim tok bilong Joel 2: 32 (NW) na em i tok: “Olgeta manmeri i singaut long nem bilong Jehova, bai em i kisim bek ol.”
Turkish[tr]
13 Pavlus, Yoel 2:32’den alıntılayarak, ‘her kim Yehova’ya adıyla yakarırsa kurtulacaktır’ diye bildirir.
Tsonga[ts]
13 Loko a tshaha Yuwele 2:32, Pawulo u ri: “Un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”
Twi[tw]
13 Paulo refa Yoel 2:32 mu asɛm aka no, ɔka sɛ: “Obiara a ɔbɔ Yehowa din no benya nkwa.”
Tahitian[ty]
13 Na roto i te faahitiraa i te Ioela 2:32, te na ô ra o Paulo e: “Te taata atoa e tiaoro i te i‘oa o Iehova ra, e ora ïa.”
Ukrainian[uk]
13 Цитуючи слова з Йоіла 3:5, Павло проголошує: «Кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний» (Римлян 10:13, НС).
Vietnamese[vi]
13 Trích dẫn Giô-ên 2:32, Phao-lô tuyên bố: “Ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu” (Rô-ma 10:13).
Wallisian[wls]
13 ʼI tana fakaʼaogaʼi te koga tohi ʼo Soele 2: 32, ʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ko ia ʼaē ʼe fetapā ki te huafa ʼo Sehova ʼe hāo anai ia.”
Xhosa[xh]
13 Ecaphula uYoweli 2:32, uPawulos uvakalisa oku: “Wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.”
Yapese[yap]
13 Yog Paul e thin ni bay ko Joel 2:32, ni be gaar: “En ra pining fithingan Jehovah ni nge ayuweg e ra fas ni ke thap ngak Got.”
Yoruba[yo]
13 Ní ṣíṣàyọlò Jóẹ́lì 2:32, Pọ́ọ̀lù polongo pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a óò gbà là.”
Chinese[zh]
13 保罗引用约珥书2:32的经文,说:“凡呼求耶和华名字的人,都会得救。”(
Zulu[zu]
13 Ecaphuna uJoweli 2:32, uPawulu uthi: “Wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosindiswa.”