Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geleidelik verander namate hulle na die moderner rubberdruk oorgeskakel het.
Arabic[ar]
وهذا تغيَّر تدريجيا اذ ابتدأوا بتبني طباعة الأوفست الحديثة اكثر.
Central Bikol[bcl]
Ini luway-luway na nagbago mantang pinoponan nindang gamiton an mas modernong pag-imprenta na offset.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita batendeke ukubomfya bamashini bambi abapya.
Bulgarian[bg]
Постепенно това се промени, като те започнаха да усвояват по– модерния офсетов печат.
Bislama[bi]
Sloslou, oli jenis i go long ol nyufala ofset mesin.
Cebuano[ceb]
Kini inanayng nausab sa dihang ilang gisugdan pagsagop ang mas modernong offset nga pagpatik.
Czech[cs]
To se postupně měnilo, když začali přecházet na moderní ofsetový tisk.
German[de]
Das änderte sich nach und nach, als sie anfingen, den moderneren Offsetdruck einzuführen.
Ewe[ee]
Esia va nɔ tɔtrɔm vivivi esi wote egbegbe agbalẽtamɔnu si zãa agba falɛ la zazã.
Efik[efi]
Emi ama okpụhọde nsịtnsịt nte mmọ ẹketọn̄ọde ndida mme usụn̄ umịn̄ n̄wed eke ata ndondo emi.
Greek[el]
Αυτό άλλαξε σταδιακά, καθώς άρχισαν να υιοθετούν την πιο σύγχρονη μέθοδο εκτύπωσης όφσετ.
English[en]
This gradually changed as they began to adopt the more modern offset printing.
Finnish[fi]
Tilanne muuttui vähitellen, kun siirryttiin uudenaikaisempaan offsetmenetelmään.
French[fr]
Tout cela a peu à peu changé, et ils ont commencé à adopter l’impression offset, plus moderne.
Hindi[hi]
फिर धीरे-धीरे इसे छोड़ दिया गया जब उन्होंने ज़्यादा आधुनिक ऑफसॆट पर छपाई शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ini nga nagbalhin sang nagsugod sila sa paggamit sing mas moderno offset nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
To se postepeno mijenjalo jer su počeli usvajati moderniji ofsetni tisak.
Hungarian[hu]
Ez fokozatosan megváltozott, amikor elkezdtek áttérni a korszerűbb ofszetnyomásra.
Indonesian[id]
Ini lambat laun berubah seraya mereka mulai mengikuti percetakan ofset yg lebih modern.
Iloko[ilo]
In-inut a nabaliwan daytoy bayat a rinugianda nga usaren ti namodmoderno nga offset printing.
Icelandic[is]
Smám saman breyttist það og þeir fóru að taka upp hina nútímalegu offsetprentun.
Italian[it]
Esso fu gradualmente sostituito fino ad adottare la più moderna stampa offset.
Japanese[ja]
これは,より新しいオフセット印刷の採用によって徐々に変化していきました。
Georgian[ka]
ეს თანდათანობით შეიცვალა, რადგანაც უფრო უახლესი ოფსეტური ბეჭდვა დაიწყეს.
Korean[ko]
그러던 것이 그들이 더 현대적인 오프셋 인쇄를 도입하기 시작하면서 점차 달라졌습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ebongwanaki mokemoke, mpe babandaki kosalela mwango ya mikolo na biso mpenza oyo ebengami offset.
Lithuanian[lt]
Pradėjus taikyti šiuolaikiškesnį ofsetinį spausdinimą, ankstesnis palaipsniui buvo pakeistas.
Latvian[lv]
Taču pakāpeniski viņi pārgāja uz daudz modernāko ofsetspiedumu.
Malagasy[mg]
Novana tsikelikely izany rehefa nanomboka nampiasa ny milina offset maoderina kokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
Men in ear oktak jidik kin jidik ke rar jino bõk offset printing ko rekãl.
Macedonian[mk]
Ова постепено се промени кога тие почнаа да го усвојуваат помодерното офсет печатење.
Marathi[mr]
अत्याधुनिक ऑफसेट मुद्रण पद्धतीचा ते वापर करू लागले तसा हळुवारपणे यात बदल घडून आला.
Burmese[my]
ပို၍ခေတ်မီသောအော့ဖ်ဆက်ပုံနှိပ်နည်းကို စတင်သုံးခဲ့ရာ နည်းစနစ်သည် တဖြည်းဖြည်းပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det ble det en gradvis forandring på, etter hvert som de begynte å ta i bruk den mer moderne offsetmetoden.
Niuean[niu]
Ne hiki fakahaga e mena nei he kamata a lautolu ke fakaaoga e tau puhala matini fou.
Dutch[nl]
Dit veranderde geleidelijk toen zij de modernere offsetdruk begonnen toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa fetoga ganyenyane-ganyenyane ge di dutše di thoma go amogela mokgwa o mofsa kudu wa go gatiša wa offset.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਬਦਲਣ ਲੱਗਾ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਆਫਸੈੱਟ ਛਪਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a cambia gradualmente segun cu nan a cuminsá adoptá e manera mas moderno di drukmentu ‘offset.’
Polish[pl]
Stopniowo się to zmieniało, gdy zastępowano je nowocześniejszymi — offsetowymi.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, met pil wekila ni arail tepiada doadoahngki mehn nting kapw en ahnsouwet (offset printing).
Portuguese[pt]
Isto mudou gradativamente ao passo que começaram a adotar o método mais moderno de impressão off-set.
Romanian[ro]
Dar acestea s-au schimbat treptat, pe măsură ce au început să adopte tiparul ofset mai modern.
Russian[ru]
Постепенно на смену ему пришел более современный офсетный способ печати.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagiye bihinduka buhoro buhoro uko bagendaga batangira gukoresha ubuhanga bushyashya bwo gucapa inyandiko bwita offset.
Slovak[sk]
To sa postupne menilo, keď sa začala zavádzať modernejšia ofsetová tlač.
Slovenian[sl]
Te so postopoma zamenjali s sodobnejšimi ofsetnimi stroji.
Samoan[sm]
Sa auaumālie ona suia lenei faiga a o latou aʻoaʻoina le auala fou faaonaponei e lolomiina ai tusi.
Shona[sn]
Uyu wakachinja pashoma napashoma sezvo zvakatanga kugamuchira kudhinda kwazvino uno kweoffset.
Albanian[sq]
Kjo u ndryshua gradualisht, ndërsa ata filluan të adoptojnë shtypin më modern me ofset.
Serbian[sr]
Polako je došlo do izmene kada su prihvatili savremenije ofset štampanje.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri disi ben kenki di den ben bigin gebroiki den moro njoen disiten offset fasi foe druk.
Southern Sotho[st]
Butle-butle sena se ile sa fetoha ha li qala ho sebelisa mechine ea morao-rao ea khatiso ea offset.
Swedish[sv]
Detta förändrades gradvis då de började använda den modernare offsettryckningen.
Swahili[sw]
Huo ulibadilika hatua kwa hatua walipoanza kujitwalia matbaa za kisasa za uchapaji.
Tamil[ta]
படிப்படியாக நவீன ஆஃப்செட் பிரிண்டிங்குக்கு அவர்கள் மாறினர்.
Telugu[te]
వాళ్లు అధునాతన ఆఫ్సెట్ ప్రింటింగ్ను ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టగా అది క్రమేణా కనుమరుగైపోయింది.
Thai[th]
การ พิมพ์ แบบ นี้ ค่อย ๆ เปลี่ยน ไป เมื่อ พวก เขา เริ่ม ใช้ การ พิมพ์ ที่ ทัน สมัย กว่า ด้วย ระบบ ออฟเซ็ต.
Tagalog[tl]
Ito ay unti-unting nagbago mula nang gamitin nila ang mas modernong offset printing.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne wa nna wa fetolwa ka iketlo fa ba ne ba simolola mokgwa wa segompieno wa go gatisa wa offset.
Turkish[tr]
Daha modern bir yöntem olan ofset yöntemine geçilince durum yavaş yavaş değişti.
Tsonga[ts]
Leswi swi cince hakatsongo-tsongo loko ti sungula ku tirhisa muchini wa ku kandziyisa wa manguva lawa lowu vuriwaka offset.
Twi[tw]
Wɔsakraa eyi nkakrankakra bere a wofii ase de nnɛyi nhomatintim mfiri tintim ade no.
Tahitian[ty]
Ua taui-mǎrû-noa-hia te reira, e ua haamata ’tura ratou i te faaohipa i te neneiraa offset apî a‘e.
Ukrainian[uk]
З часом почали освоювати сучасніший офсетний друк.
Vietnamese[vi]
Điều này đã dần dần thay đổi khi họ bắt đầu chuyển sang phương pháp ấn loát ốp-sét (offset printing) hiện đại.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi māmālie te faʼahi ʼaia he neʼe nātou kamata fakaʼaogaʼi te faʼahiga tā tohi foʼou ʼaē ʼe higoa ko te tā tohi offset.
Xhosa[xh]
Oku kwatshintsha ngokuthe ngcembe njengoko ayeqalisa ukusebenzisa iindlela zokushicilela zeoffset zale mihla.
Yoruba[yo]
Èyí yí padà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ bí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣàmúlò ẹ̀rọ ìtẹ̀wé alátẹ̀yípo tí ó túbọ̀ jẹ́ ti òde òní.
Chinese[zh]
旧式的活版印刷只可印双色(黑色加另一种颜色),但平版印刷可以印彩色的插图,令书刊更为美观。
Zulu[zu]
Lokhu kwashintsha kancane kancane njengoba base beqala ukusebenzisa imishini yamuva yokunyathelisa ye-offset.