Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For selv om de tyske myndigheder beskriver samarbejdet med GMH's virksomhedsledelse som knowhow-overførsel, står det ikke klart, i hvilket omfang der er overdraget eller ved licensgivning overført knowhow eller intellektuel ejendomsret til Kranbau Köthen.
German[de]
Denn obwohl die deutschen Behörden die Mitarbeit der GMH-Geschäftsführung als einen Know-how-Transfer beschreiben, ist nicht klar, inwieweit Know-how, gewerbliches oder geistiges Eigentum auf die Kranbau Köthen übertragen oder in Form einer Lizenz auf sie übergegangen sind.
Greek[el]
Παρά το ότι οι γερμανικές αρχές χαρακτηρίζουν τη συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του ομίλου GMH ως μεταβίβαση τεχνογνωσίας, παραμένει αδιευκρίνιστο αν η τεχνογνωσία και τα δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και ιδιωτικής ιδιοκτησίας μεταβιβάστηκαν στην Kranbau Köthen ή αν της παραχωρήθηκαν υπό μορφή αδείας.
English[en]
Although Germany describes the involvement of GMH management personnel as a "know-how" transfer, it is unclear to what extent any know-how, industrial property or intellectual property has been transferred or licensed to Kranbau Köthen.
Spanish[es]
Pues, si bien las autoridades alemanas califican como transferencia de know how la colaboración de la dirección de GMH, no está claro si ese know how, la propiedad industrial o la intelectual se han transferido a Kranbau Köthen o se han cedido con licencia.
Finnish[fi]
Vaikka Saksan viranomaiset kuvailevat yhteistyötä GMH:n liikkeenjohdon kanssa asiantuntemuksen siirroksi, on epäselvää, kuinka paljon asiantuntemusta, teollisoikeuksia tai henkistä omaisuutta Kranbau Köthenille siirrettiin tai siirtyi lisenssin muodossa.
French[fr]
Car enfin, même si les autorités allemandes qualifient de transfert de savoir-faire la collaboration de la gérance de GMH, on ne voit pas très bien si un savoir-faire, une propriété industrielle ou une propriété intellectuelle ont été transférés à Kranbau Köthen ou lui ont été cédés sous licence.
Italian[it]
Benché le autorità tedesche abbiano descritto la collaborazione con i vertici di GMH come un trasferimento di know-how, non è chiaro in che misura il know-how o i diritti di proprietà intellettuale e industriale siano stati trasferiti a Kranbau Köthen o ceduti in forma di licenza.
Dutch[nl]
Want ook al beschrijven de Duitse autoriteiten de samenwerking met het GMH-management als een overdracht van knowhow, onduidelijk is in hoeverre er knowhow en industriële of intellectuele-eigendomsrechten op Kranbau Köthen zijn overgegaan dan wel in de vorm van een licentie aan de onderneming zijn verleend.
Portuguese[pt]
Com efeito, apesar de as autoridades alemãs descreverem a colaboração da gestão do grupo GMH como uma transferência de saber-fazer, não é evidente até que ponto foram transferidos para a Kranbau Köthen saber-fazer ou propriedade industrial ou intelectual, ou se o foram sob a forma de uma licença.
Swedish[sv]
Ty trots att de tyska myndigheterna betecknar medverkan från GMH-gruppens företagsledning som en överföring av know-how, är det oklart i vilken utsträckning know-how, immateriella rättigheter eller intellektuell egendom överförts till Kranbau Köthen eller tillförts företaget i form av en licens.