Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не би ме наранил, нали, Брамс?
Czech[cs]
Neublížil bys mi, že, Brahmsi?
Danish[da]
Du ville ikke gøre mig noget, vel?
Greek[el]
Δεν θα μου έκανες κακό, έτσι Μπραμς;
English[en]
You wouldn't hurt me, would you, brahms?
Spanish[es]
¿No me lastimarías, verdad Brahms?
Estonian[et]
Sa ei teeks ju mulle viga, Brahms?
Persian[fa]
تو که به من آسیبی نمیزنی ، مگه نه براهام ؟
Finnish[fi]
Ethän sinä satuttaisi minua, Brahms?
Hebrew[he]
אתה לא תפגע בי, נכון, ברהאמס?
Croatian[hr]
Ti me ne bi povrijedio, zar ne, Brahmse?
Hungarian[hu]
Ugye nem akarsz bántani, Brahms?
Indonesian[id]
Kau takkan melukaiku, kan?
Italian[it]
Non mi faresti del male, vero Brahms?
Japanese[ja]
私 を 傷つけ たり し な い よ ね
Korean[ko]
그렇지, 브람스?
Malay[ms]
Awak takkan sakiti saya, kan?
Norwegian[nb]
Du ville ikke skadet meg, ville du vel, Brahms?
Dutch[nl]
Jij zou me toch geen pijn doen?
Polish[pl]
Nie skrzywdziłbyć mnie, prawda Brahms?
Portuguese[pt]
Não me vais fazer mal, pois não, Brahms?
Romanian[ro]
N-ai să-mi faci rău, nu-i aşa, Brahms?
Slovak[sk]
Neublížil by si mi, všakže, Brahms?
Slovenian[sl]
Saj mi ne bi škodoval, kajne?
Serbian[sr]
Ti me ne bi povredio, zar ne, Bramse?
Swedish[sv]
Inte skulle väl du göra mig illa, Brahms?
Thai[th]
เธอไม่ทําร้ายฉันใช่มั้ย บรามส์
Turkish[tr]
Bana zarar vermezsin, değil mi Brahms?