Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik sodat hulle mekaar kon aanmoedig wanneer hulle voor teenstand te staan sou kom.
Amharic[am]
ተቃውሞ በሚያጋጥማቸው ጊዜ አንዱ ለሌላው የብርታት ምንጭ መሆን እንዲችሉ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان ذلك كان لتشجيع واحدهم الآخر عند مواجهة المقاومة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na tanganing sinda magparinigonan sa lambang saro kun mapaatubang sa pagtumang.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, pa kuti bengalakoseleshanya lintu bakumanya ukukaanya.
Bulgarian[bg]
Явно за да могат да бъдат насърчение един за друг, когато се сблъскат с противопоставяне.
Bislama[bi]
I klia se, hemia blong mekem se wan i save leftemap tingting blong narawan taem sam man oli agensem olgeta.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই এই কারণে যে যখন বিরোধিতার সম্মুখীন হবেন সেই সময়ে তারা একে অপরের জন্য উৎসাহের উৎস হতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Dayag, aron sila makadasig sa usag usa kon atubangon ug pagsupak.
Czech[cs]
Zjevně proto, aby se vzájemně povzbudili, když se setkají s odporem.
Danish[da]
Øjensynlig for at de kunne opmuntre hinanden når de kom ud for modstand.
German[de]
Offenbar, damit sie sich gegenseitig ermuntern könnten, wenn sie auf Widerstand stießen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be susua enye be woade dzi ƒo na wo nɔewo ne wodo go tsitretsiɖeŋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, man mmọ ẹdi nsịnudọn̄ ẹnọ kiet eken ke ini ẹsobode ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Προφανώς, για να μπορούν να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον όταν θα αντιμετώπιζαν εναντίωση.
English[en]
Evidently, in order that they might be an encouragement to each other when faced with opposition.
Spanish[es]
Según parece, para que pudieran animarse mutuamente cuando experimentaran oposición.
Estonian[et]
Küllap sellepärast, et nad vastupanu kohates teineteist vastastikku julgustada saaksid.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin he voisivat tällöin rohkaista toinen toistaan kohdatessaan vastustusta.
French[fr]
De toute évidence pour qu’ils s’encouragent l’un l’autre face à l’opposition.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛwowoo amɛhe hewalɛ yɛ be mli ni amɛkɛ shitee-kɛ-woo ekpe lɛ.
Hebrew[he]
ככל הנראה, כדי שיעודדו זה את זה במקרה שייתקלו בהתנגדות.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः इसलिए कि विरोध का सामना करने पर वे एक-दूसरे को प्रोत्साहन दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, agod nga makapalig-on sila sa isa kag isa kon makaatubang sing mga pagpamatok.
Croatian[hr]
Očito zato da bi jedni drugima mogli predstavljati ohrabrenje kad se suoče s protivljenjem.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan azért, hogy egymást bátorítsák, amikor ellenállással néznek szembe.
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, որպէսզի զիրար քաջալերէին երբ հակառակութեան հանդիպին։
Indonesian[id]
Rupanya, agar mereka dapat saling menganjurkan sewaktu menghadapi tentangan.
Iloko[ilo]
Nabatad, tapno makapagpipinnabilegda no maipasangoda iti ibubusor.
Italian[it]
Evidentemente perché potessero incoraggiarsi a vicenda di fronte all’opposizione.
Japanese[ja]
それは,反対に直面しても互いに励まし合えたからに違いありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იმ მიზნით, რომ, თუ წინააღმდეგობას წააწყდებოდნენ, ერთმანეთი გაემხნევებინათ.
Korean[ko]
필시, 그들이 반대에 직면하게 될 때 서로에게 격려가 되게 하기 위해서였을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete, mpo ete bákoka kolendisana moko na mosusu ntango bakutani na botɛmɛli.
Lithuanian[lt]
Matyt, todėl, kad susidūrę su priešiškumu jie galėtų padrąsinti vienas kitą.
Latvian[lv]
Acīmredzot tāpēc, lai, sastopoties ar pretestību, varētu viens otru uzmundrināt.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa mba hifampaherezan’izy ireo rehefa hiatrika fanoherana.
Macedonian[mk]
Очигледно, за да можеле да бидат меѓусебно охрабрување кога би се соочиле со противење.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, എതിർപ്പു നേരിടുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ഒരു പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उघड आहे की, विरोधाच्या वेळी एकमेकांना प्रोत्साहन देता यावे म्हणून.
Burmese[my]
အတိုက်အခံနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးအားပေးနိုင်စေရန်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Øyensynlig for at de skulle kunne oppmuntre hverandre når de møtte motstand.
Dutch[nl]
Kennelijk opdat zij elkaar konden aanmoedigen wanneer zij met tegenstand werden geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore e be e le gore ba kgothatšane ge ba be ba lebane le kganetšo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, cholinga chake chinali chakuti azilimbikitsana pamene akumana ndi chitsutso.
Papiamento[pap]
Evidentemente, pa nan por a animá otro ora nan a haña nan confrontá cu oposicion.
Polish[pl]
Najwyraźniej ze względu na to, by w obliczu sprzeciwu mogli wzajemnie dodawać sobie otuchy.
Portuguese[pt]
Evidentemente para que se pudessem encorajar mutuamente ao enfrentarem oposição.
Romanian[ro]
Evident, pentru a se încuraja unul pe altul în cazul în care întâmpinau opoziţie.
Russian[ru]
Очевидно для того, чтобы они поддерживали друг друга, встречаясь с сопротивлением.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kwari ukugira ngo bashobore guterana inkunga igihe bari kuba bahanganye n’ukurwanywa.
Slovak[sk]
Zrejme preto, aby mohli byť jeden pre druhého povzbudením, keď sa stretnú s odporom.
Slovenian[sl]
Očitno zato, da sta si lahko bila v spodbudo, ko je nastalo nasprotovanje.
Samoan[sm]
E manino lava, ina ia mafai ai ona fefaalaeiauai le tasi i le isi pe a fesagai ma teteega.
Shona[sn]
Sezviri pachena, kuitira kuti vakurudzirane pavaisangana nokushorwa.
Albanian[sq]
Me sa duket, që ata të ishin një inkurajim për njëri-tjetrin, kur të ndeshnin kundërshtime.
Serbian[sr]
Očigledno da bi mogli jedan drugog ohrabriti kada se suoče s protivljenjem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan disi ben de foe di den ben kan gi makandra deki-ati te den ben kisi foe doe nanga gens.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e ne e le molemong oa hore ba ka khothatsana ha ba tobane le khanyetso.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis för att de skulle kunna vara till uppmuntran för varandra, när de mötte motstånd.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ni ili kwamba wapate kutiana moyo walipokabili upinzani.
Tamil[ta]
அவர்கள் எதிர்ப்பை எதிர்ப்படுகையில் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்திக் கொள்வதற்காகவே என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
వ్యతిరేకతను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పుడు వాళ్లు పరస్పరం ప్రోత్సహించుకునేందుకేనని రుజువులు చూపుతున్నాయి.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เพื่อ พวก เขา จะ ให้ กําลังใจ กัน และ กัน เมื่อ เผชิญ การ ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
Maliwanag, upang sila’y magpatibayan sa isa’t isa kapag sila’y napaharap sa pagsalansang.
Tswana[tn]
Go bonala e le gore ba tle ba kgothatsane fa ba kopana le pogiso.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, koe‘uhi ke nau hoko nai ‘o fefakalototo‘a‘aki ‘i he taimi na‘a nau fehangahangai ai mo e fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim ol olsem bambai narapela inap strongim narapela taim ol man i birua long ol.
Turkish[tr]
Belli ki, muhalefetle karşılaştıkları zaman birbirlerine cesaret verebilmeleri için böyle yapmıştı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, u swi endlele leswaku va ta khutazana loko va langutane ni nkaneto.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ɔyɛɛ saa, na sɛ wohyia ɔsɔretia a, wɔahyehyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran.
Tahitian[ty]
Eita e ore, ia nehenehe ïa ratou e faaitoito i te tahi e te tahi ia farerei ana‘e ratou i te patoiraa.
Ukrainian[uk]
Мабуть, для того щоб вони підбадьорювали одне одного у випадку протидії.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là để họ khích lệ nhau khi gặp sự chống đối.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ke nā fefakaloto mālohiʼaki mokā fai age he ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, ukuze bakhuthazane xa bejamelene nenkcaso.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ó jẹ́ nítorí kí wọn lè gba ara wọn níyànjú nígbà tí wọ́n bá dojú kọ àtakò.
Chinese[zh]
显然是,为了使他们在遭遇反对时能够彼此鼓励。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuze bakhuthazane lapho bephikiswa.