Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word” (Jakobus 1:13, 14).
Arabic[ar]
ولكن كل واحد يُمتحَن اذا اجتذبته وأغرته شهوته».
Central Bikol[bcl]
Kundi an lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.”
Bemba[bem]
Lelo umuntu onse atunkwa pa kulembulwa no kubelelekwa ku lunkumbwa lwakwe lwine.”
Bulgarian[bg]
Но всеки е изпитван, като е дърпан и примамван от собственото си желание.“
Bislama[bi]
Taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem, nao hem i foldaon long sin.”
Cebuano[ceb]
Apan ang matag usa ginasulayan pinaagig pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.”
Chuukese[chk]
Nge emon me emon a kan kuna sossot pun pwisin mochenian a kan luki me sotuni letipan.”
Czech[cs]
Každý je však zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.“
Danish[da]
Men hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.“
German[de]
Sondern jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:13, 14).
Greek[el]
Αλλά ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία».
English[en]
But each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”
Spanish[es]
Más bien, cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo” (Santiago 1:13, 14).
Finnish[fi]
Mutta kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.”
French[fr]
Mais chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Shi mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ní gbalaa lɛ ní lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.”
Hindi[hi]
परन्तु प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang kada isa ginatilawan kon ginabuyok kag ginahaylo sia sang iya kaugalingon nga kailigbon.”
Western Armenian[hyw]
‘Աստուծմէ կը փորձուիմ’. վասն զի Աստուած չար բաներով չի փորձուիր, ո՛չ ալ ինք մէկը կը փորձէ։
Indonesian[id]
Namun masing-masing orang dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.”
Iloko[ilo]
No di ket tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.”
Icelandic[is]
Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“
Italian[it]
Ma ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio”.
Japanese[ja]
むしろ,おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。(
Kongo[kg]
Kansi kana [muntu mesala mbi], tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.”
Lingala[ln]
Moto na moto akomekamaka mpo na kobendama mpe kolengolama na mposa mabe na ye moko.”
Lozi[loz]
Kono mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.”
Luvale[lue]
Oloze mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.”
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു” എന്നും യാക്കോബ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Għax kull bniedem imġarrab jinġibed u jitħajjar mill- passjoni tiegħu stess.”
Norwegian[nb]
Men enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.»
Nepali[ne]
तर हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिंचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।”
Dutch[nl]
Maar een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt” (Jakobus 1:13, 14).
Papiamento[pap]
Pero cada un ta ser probá dor di ser atraí i tentá pa su mes deseo.”
Polish[pl]
Ale każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie” (Jakuba 1:13, 14).
Pohnpeian[pon]
A aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.”
Portuguese[pt]
Mas cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.”
Rundi[rn]
Arik’umuntu wese ageragezwa, iy’akwezwe n’ivyo yifuza bikamusuka.”
Shona[sn]
Asi munhu mumwe nomumwe unoidzwa kana achikwehwa nokuchiva kwake achinyengerwa.”
Albanian[sq]
Por secili sprovohet duke qenë i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.»
Sranan Tongo[srn]
Ma ibriwan sma e kisi tesi foe di en eigi lostoe e hari en èn e kori en” (Jakobus 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
Empa e mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.”
Swedish[sv]
Nej, var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.”
Swahili[sw]
Lakini kila mmoja hujaribiwa kwa kuvutwa na kutongozwa na tamaa yake mwenyewe.”
Telugu[te]
ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.”
Thai[th]
แต่ ว่า ทุก คน ถูก ทดลอง โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ เขา.”
Tagalog[tl]
Kundi ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.”
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe o lekwa fa a gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.”
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana.”
Tsonga[ts]
Kambe un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.”
Twi[tw]
Na wɔsɔ obiara hwɛ a, na ɛyɛ n’ankasa akɔnnɔ a egyigye na ɛdaadaa no na ɛsɔ no hwɛ.”
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ke toho ia ia pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.”
Yapese[yap]
Machane pi n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen e ma yib ngak e en ni pag ir ko n’en nib kireb ni be ar’arnag nge waliy faanem nge aw ko wup.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
其实各人受考验,是被自己的欲望勾引诱发的。”(
Zulu[zu]
Kodwa yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa isifiso sakhe siqu.”