Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosina was ’n goeie kleremaakster en het weldra baie klante gehad.
Arabic[ar]
وإذ كانت روزينا خياطة ماهرة، اصبح لديها في فترة قصيرة الكثير من الزبائن.
Cebuano[ceb]
Si Rosina maayong manahi ug wala madugay daghan na siyag suki.
Czech[cs]
Rosina byla šikovná švadlena a brzy získala mnoho zákazníků.
Danish[da]
Rosina var en dygtig dameskrædder og havde snart mange kunder.
German[de]
Rosina konnte gut nähen und hatte recht schnell viele Kunden, mit denen sich oft gute Gespräche über die Bibel ergaben.
Greek[el]
Η Ροζίνα ήταν καλή μοδίστρα και έτσι απέκτησε γρήγορα μεγάλη πελατεία.
English[en]
Rosina was a good dressmaker and soon had many customers.
Spanish[es]
Rosina era una buena costurera, y no tardó en conseguir muchos clientes, a quienes les predicábamos de manera informal.
Estonian[et]
Rosina oli hea õmbleja ja leidis endale üsna varsti palju kliente.
Finnish[fi]
Rosina oli hyvä ompelija, ja pian hänellä oli paljon asiakkaita.
French[fr]
Étant bonne couturière, Rosina a vite eu de nombreux clients, à qui nous donnions le témoignage de façon informelle.
Hiligaynon[hil]
Maayo manahi sang bayo si Rosina kag sang ulihi madamo sia sing kostumer.
Croatian[hr]
Rosina je bila vrsna krojačica, te je već za kratko vrijeme imala mnogo kupaca.
Hungarian[hu]
Rosina ügyes varrónő volt, és csakhamar sok vendége lett.
Indonesian[id]
Rosina pintar menjahit baju dan ia segera memiliki banyak pelanggan.
Iloko[ilo]
Nalaing a mannait ni Rosina ket nagangayanna, adun ti agpadait kenkuana.
Italian[it]
Rosina era un’ottima sarta e presto ebbe molti clienti.
Japanese[ja]
ロジーナは洋裁が得意で,程なくして多くの顧客を持つようになりました。
Georgian[ka]
როზინა კარგი მკერავი იყო და მალე ბევრი კლიენტი გამოუჩნდა.
Korean[ko]
로지나는 옷 만드는 일을 했는데 솜씨가 좋았기 때문에 손님이 금세 많아졌습니다.
Malagasy[mg]
Nahay nanjaitra be i Rosina, ka vetivety dia maro no nampanjaitra tao aminy.
Norwegian[nb]
Rosina var en dyktig dameskredder og fikk fort mange kunder.
Dutch[nl]
Rosina was een goede naaister en had al gauw heel wat klanten.
Polish[pl]
Rosina była dobrą krawcową i szybko pozyskała wielu klientów.
Portuguese[pt]
Rosina era uma boa costureira e logo passou a ter muitos clientes.
Romanian[ro]
Rosina era o croitoreasă bună şi în scurtă vreme a avut o mulţime de cliente.
Russian[ru]
Розина была хорошей портнихой, и у нее очень быстро появилось много клиентов.
Kinyarwanda[rw]
Rosina yari umudozi w’umuhanga kandi nyuma y’igihe gito yatangiye kubona abakiriya benshi.
Slovak[sk]
Rosina bola dobrá krajčírka a čoskoro mala veľa zákazníkov.
Slovenian[sl]
Rosina je bila dobra šivilja in kmalu je imela veliko strank.
Albanian[sq]
Rosina ishte rrobaqepëse e zonja dhe shpejt bëri shumë klientë.
Serbian[sr]
Rozina je bila vešta krojačica i ubrzo je imala dosta mušterija.
Southern Sotho[st]
Rosina o ne a tseba ho rōka ’me ka potlako o ile a fumana batho ba bangata bao a ba rōkelang.
Swedish[sv]
Rosina var en skicklig sömmerska och hade snart många kunder.
Swahili[sw]
Rosina alikuwa mshonaji stadi wa nguo na baada ya muda mfupi alikuwa na wateja wengi.
Congo Swahili[swc]
Rosina alikuwa mshonaji stadi wa nguo na baada ya muda mfupi alikuwa na wateja wengi.
Tagalog[tl]
Mahusay na modista si Rosina at dumami agad ang kostumer niya.
Tsonga[ts]
Rosina a a ri murhungi la nga ni vutshila naswona ku nga ri khale a a kume vaxavi vo tala.
Ukrainian[uk]
Розіна була хорошою кравчинею, тож незабаром мала багато клієнтів.
Xhosa[xh]
URosina wayengumthungi ovunyiweyo ngoko wayethungela abantu abaninzi.
Zulu[zu]
URosina wayengumthungi futhi ngokushesha wayesenamakhasimende amaningi.