Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit so betekenisvol maak, is die feit dat Clovis Katolisisme gekies het en nie Arianisme nie.
Amharic[am]
ቁም ነገሩ ክሎቪስ ከአርዮስ እምነት ይልቅ ካቶሊክን መምረጡ ነው።
Arabic[ar]
يكمن الجواب في اختيار كلوڤيس الاهتداء الى الكاثوليكية وليس الى الآريوسية.
Bemba[bem]
Pantu Clovis asalile ukuba Katolika ukucila ukusumina muli bu Arius.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос се крие във факта, че Хлодвиг избрал католицизма, който се противопоставял на арианството.
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala samting from we Clovis i jus blong joenem Katolik jos i bitim we hem i joenem skul blong ol Arian.
Bangla[bn]
গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার কারণটা হল, ক্লোভিস আ্যরিয়ানবাদকে গ্রহণ না করে ক্যাথলিক ধর্ম মেনে চলা বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kini tungod sa kamatuoran nga gipili ni Clovis ang Katolisismo imbes ang Arianismo.
Czech[cs]
Její význam spočívá v tom, že se Chlodvík nerozhodl pro arianismus, ale naopak pro katolicismus.
Danish[da]
Det var den fordi han valgte katolicismen og ikke arianismen.
German[de]
Das liegt darin begründet, dass sich Chlodwig nicht für den Arianismus, sondern für den Katholizismus entschied.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be Clovis tia Katolikotɔnyenye wu Ariantɔnyenye tae.
Efik[efi]
Akpan ntak edi koro Clovis ekemekde Ido Ukpono Catholic utu ke ekikere Arius.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα έγκειται στο ότι ο Χλοδοβίκος επέλεξε τον Καθολικισμό αντί του Αρειανισμού.
English[en]
The significance lies in the fact that Clovis chose Catholicism as opposed to Arianism.
Spanish[es]
La trascendencia estriba en el hecho de que escogió el catolicismo y no el arrianismo.
Estonian[et]
Oluline on tõsiasi, et Chlodovech valis katoliikluse, mitte aga arianismi.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että Klodovig valitsi katolisuuden eikä areiolaisuutta.
Fijian[fj]
Na kena isau e tiko ena vuna e digitaka kina o Clovis na lotu Katolika qai sega ni imuri i Arius.
French[fr]
Uniquement parce que Clovis choisit le catholicisme plutôt que l’arianisme.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehe hiaa hã lɛ bafee faŋŋ akɛ Clovis hala Katolik jamɔ moŋ fe ni eeehala Arius jamɔ.
Gujarati[gu]
એનું મહત્ત્વનું કારણ એ હતું કે ક્લોવિસે એરીઅન ધર્મને બદલે કૅથલિક ધર્મ અપનાવ્યો હતો.
Gun[guw]
Nujọnu-yinyin lọ tin to nugbo lọ mẹ dọ Clovis de sinsẹ̀n Katoliki tọn bọ e mayin sinsẹ̀n Arian tọn.
Hebrew[he]
התשובה נעוצה בעובדה שקלוביס העדיף את הקתוליות על האריאניזם.
Hindi[hi]
इसकी खास वजह थी कि क्लोवॆस ने कैथोलिक धर्म अपना लिया जो एरीयसवाद के खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaimportante nasandig sa kamatuoran nga ginpili ni Clovis ang Katolisismo sangsa Arianismo.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai anina badina Clovis ese Katolik tomadiho ia abia hidi bona Arian tomadiho ia abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Zbog činjenice da se Klodvig opredijelio za katoličanstvo, a ne za arijanizam.
Hungarian[hu]
Nos, a válasz összefügg azzal a ténnyel, hogy Chlodvig azért választotta a katolicizmust, mert szembe akart szállni az arianizmussal.
Armenian[hy]
Խլոդվիգն ընտրեց կաթոլիկությունը, որպեսզի ընդդիմանար արիոսականությանը։
Indonesian[id]
Hal ini berkaitan dengan fakta bahwa Clovis memilih agama Katolik, bukannya Arianisme, atau ajaran Arius.
Igbo[ig]
Mkpa ọ dị dabeere n’eziokwu ahụ bụ́ na Clovis họọrọ okpukpe Katọlik kama ozizi Arius.
Iloko[ilo]
Maigapu dayta iti kinapudno a pinili ni Clovis ti Katolisismo imbes a ti Arianismo.
Italian[it]
Per il fatto che Clodoveo scelse il cattolicesimo al posto dell’arianesimo.
Japanese[ja]
それはクロービスがアリウス主義ではなく,カトリックを選んだということにあります。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი ის გახლდათ, რომ მან კათოლიციზმი არჩია, რომელიც არიანელობას უპირისპირდებოდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಲೊವಿಸನು ಅರೀಯಸ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 사건이 의미심장했던 것은 클로비스가 아리우스파와 대립하고 있는 가톨릭교를 선택했다는 사실 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntina mpo Clovis aponaki Lingomba ya Katolike oyo ezalaki na boyokani ata moke te na oyo ya Arius.
Lozi[loz]
Butokwa bu inzi fa taba ya kuli Clovis n’a iketezi ku ba mwa Katolika isi mwa tuto ya Arius.
Lithuanian[lt]
Jis reikšmingas tuo, kad Chlodvigas pasirinko katalikybę, o ne arijonizmą.
Luba-Lulua[lua]
Dikudimuna diende dia mutshima edi didi ne mushinga bualu Clovis wakasungula Buena-Katolike anu bualu buvua bubengangana ne malongesha a Arius.
Latvian[lv]
Nozīmīgi bija tas, ka Hlodvigs izvēlējās katolicismu, nevis ariānismu.
Malagasy[mg]
Satria ny Fivavahana Katolika no nofidin’i Clovis fa tsy ny Arianisma.
Macedonian[mk]
Важноста лежи во фактот што Кловис го избрал католицизмот наместо аријанизмот.
Malayalam[ml]
ആരിയൂസ് വാദത്തിന് എതിരായാണ് ക്ലോവിസ് കത്തോലിക്കാമതം തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നതാണ് അതിന്റെ പ്രസക്തി.
Marathi[mr]
कारण, क्लोव्हिसने एरियन धर्म स्वीकारण्याऐवजी कॅथलिक धर्म स्वीकारला.
Maltese[mt]
Is- sinifikat qiegħed fil- fatt li Klovis għażel il- Kattoliċiżmu bħala oppost għall- Arjaniżmu.
Burmese[my]
ဤအရေးပါမှုသည် အာရိယန်အယူဝါဒကို ဆန့်ကျင်သည့်အနေဖြင့် ကက်သလစ်ဘာသာကို ခလိုဗစ်ရွေးလိုက်သည့်အချက်အပေါ် မူတည်၏။
Norwegian[nb]
Det har å gjøre med at Chlodvig valgte katolisismen i stedet for arianismen.
Nepali[ne]
किनभने तिनले एरियनवादलाई होइन क्याथोलिकवादलाई अंगीकार गरे।
Dutch[nl]
De betekenis lag in het feit dat Clovis het katholicisme in plaats van het arianisme koos.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le ithekgile ntlheng ya gore Clovis o kgethile Bokatholika ka ge bo ganetšana le thuto ya Arius.
Nyanja[ny]
Kufunika kwake kwagona poti Clovis anasankha Chikatolika osati Chiariani.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਲੋਵਸ ਨੇ ਏਰੀਅਸਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E importansia ta sintá den e echo ku Clovis a skohe katolisismo i no arianismo.
Pijin[pis]
Hem important from Clovis hem chusim Catholic winim religion bilong Arius.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie wiąże się z faktem, że Chlodwig wybrał katolicyzm, odrzucając arianizm.
Portuguese[pt]
O significado está no fato de que Clóvis escolheu o catolicismo em vez de o arianismo.
Romanian[ro]
Deoarece, alegând catolicismul, Clovis s-a opus arianismului.
Russian[ru]
Дело в том, что Хлодвиг избрал католицизм, которому противостояло арианство.
Kinyarwanda[rw]
Icyatumye bifatwa ko ari ikintu gikomeye, ni uko Clovis yahisemo kiliziya Gatolika aho guhitamo idini ry’abayoboke ba Arius.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Clovis asoro lani lege ti vorongo ti aCatholique, na pëpe tënë ti mabe ti Arius na azo ti lo.
Sinhala[si]
එය වැදගත් වූයේ, ඒරියන්වාදය වෙනුවට ඔහු කතෝලික ධර්මය තෝරාගත් නිසාය.
Slovak[sk]
Význam tohto obrátenia spočíva v tom, že Chlodovik si vybral katolicizmus namiesto arianizmu.
Slovenian[sl]
Pomembna je bila zaradi dejstva, da je Klodvig izbral katoličanstvo in ne arianizma.
Samoan[sm]
O le mea moni lava na filifili Clovis e liliu i le lotu Katoliko ina ia tetee atu ai i le talitonuga faa-Ariu.
Shona[sn]
Kukosha kwacho kuri pakuti Clovis akasarudza chiKaturike pane dzidziso dzaArius.
Albanian[sq]
Rëndësia qëndron në faktin se Klodvigu zgjodhi katolicizmin në vend të arianizmit.
Serbian[sr]
Značaj leži u činjenici da je Klodovik izabrao katoličanstvo nasuprot arijanizmu.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Clovis ben teki a Lomsu bribi, na presi taki a ben tron wan bakaman fu Arius.
Southern Sotho[st]
Taba ea bohlokoa ke hore Clovis o ile a khetha Bok’hatholike ho e-na le ho khetha borapeli ba Arius.
Swedish[sv]
Det viktiga i sammanhanget är att Klodvig valde katolicismen i stället för arianismen.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu Clovis alichagua kuwa Mkatoliki badala ya kufuata mafundisho ya Arius.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu Clovis alichagua kuwa Mkatoliki badala ya kufuata mafundisho ya Arius.
Tamil[ta]
குளோவிஸ், அரீயனிஸத்திற்கு பதிலாக கத்தோலிக்க மதத்தை ஏற்றுக்கொண்டதே இதற்கு காரணமாகும்.
Telugu[te]
క్లోవిస్ ఏరియనిజంను కాక క్యాథలిక్ మతాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడంలో ప్రాముఖ్యత ఉంది.
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โคลวิส เลือก นิกาย คาทอลิก ซึ่ง เป็น ปฏิปักษ์ กับ นิกาย อาริอุส.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገዳሲ ዝገበሮ ጕዳይ ንኣርዮሳዊ እምነት ገዲፉ እምነት ካቶሊክ ብምምራጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kahalagahan ay salig sa bagay na pinili ni Clovis ang Katolisismo sa halip na Arianismo.
Tswana[tn]
Go botlhokwa ka ntlha ya gore Clovis o ne a tlhopha Bokatoliki e seng Bo-Arius.
Tongan[to]
Ko hono mahu‘ingá ‘oku ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia na‘e fili ‘e Kolovisi ‘a e tui faka-Katoliká ‘i he‘ene fakafepaki ki he tui faka-‘Alianí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting, long wanem, Clovis i laik bihainim lotu Katolik, em i no bihainim bilip bilong Arius.
Turkish[tr]
Olayın önemi, Clovis’in Ariusçuluk yerine Katolikliği seçmesinde yatıyordu.
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona hileswaku Clovis u hlawule Vukhatoliki tanihi leswi a a lwisana ni Vuarius.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛwom ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Clovis gyaee Arianfo som na ɔpaw Katoleksom no.
Tahitian[ty]
No te mea ïa e ua maiti o Clovis i te haapaoraa Katolika eiaha râ te haapaoraa Arien.
Ukrainian[uk]
Тому що замість аріанства Хлодвіг обрав католицизм.
Urdu[ur]
اس کی اصل وجہ یہ تھی کہ کلووِس نے آریوسی عقیدے کی بجائے کیتھولک مذہب کا انتخاب کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwa ndeme ndi uri Clovis o khetha Vhukatolika nṱhani ha Vhuarius.
Vietnamese[vi]
Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga neʼe filifili e Clovis te lotu Katolika moʼo fakafeagai ki te lotu Arianisme.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uClovis wakhetha ubuKatolika kunoba akhethe ubuArian.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́pàtàkì ibẹ̀ ni kókó náà pé Clovis yan ẹ̀sìn Kátólíìkì dípò dídi ọmọlẹ́yìn Arius.
Chinese[zh]
这件事的重要意义在于,克洛维选择了天主教,而反对阿里乌主义。
Zulu[zu]
Ukubaluleka kwako kwakungenxa yokuthi uClovis wakhetha ubuKatolika, hhayi ubu-Arian.