Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel aan die geskiedenis, sou die chaos, konflik en korrupsie wat die mensegemeenskap verderf, voortduur.
Amharic[am]
የእነዚህ ቡድኖች ያለፈ ታሪክ ሲታይ ሰብዓዊውን ማኅበረሰብ እንደ ነቀዝ እየበላው ያለው ምስቅልቅል፣ ግጭትና ሙስና መቀጠሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
وبسبب سجلهم الحافل، يُقدَّر ان الفوضى والنزاعات والفساد ستستمر في تقويض المجتمع البشري.
Bulgarian[bg]
Съдейки по действията им в миналото, човечеството ще продължава да бъде измъчвано от хаос, размирици и корупция.
Bangla[bn]
তাদের অতীতের নথি থেকে বিচার করে বলা যায় যে, মানবসমাজকে ধ্বংস করে দেয় এমন বিশৃঙ্খলা, সংঘর্ষ এবং দুর্নীতি চলতেই থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kon basehan ang ilang rekord sa nangagi, ang kagubot, panagbangi, ug korapsiyon nga nagdaot sa tawhanong katilingban dayag nga magpadayon.
Czech[cs]
Na základě toho, co se dělo v minulosti, lze tedy usuzovat, že se lidská společnost bude dále potýkat s konflikty, chaosem a korupcí.
Danish[da]
Og efter historien at dømme ville samfundet fortsat være præget af kaos, konflikter og korruption.
German[de]
Nach ihrem bisherigen Erfolg zu urteilen ginge es mit Unordnung, Krieg und Korruption weiter und der Zerfall der menschlichen Gesellschaft würde sich fortsetzen.
Greek[el]
Κρίνοντας από το μέχρι τώρα υπόμνημά τους, το χάος, οι συγκρούσεις και η διαφθορά που οδηγούν την ανθρώπινη κοινωνία στην κατάρρευση θα συνεχίζονταν.
English[en]
Judging from their past record, the chaos, conflict, and corruption that blight human society would continue.
Spanish[es]
Si fuera así, a juzgar por cómo todos ellos han obrado hasta ahora, no habría esperanza de que desaparecieran los conflictos, el caos y la corrupción que plagan a la humanidad.
Estonian[et]
Minevikusündmuste põhjal otsustades inimühiskonda hukutav kaos, vastasseis ja kõlbeline allakäik jätkuks.
Finnish[fi]
Heidän menneiden tekojensa perusteella sekasorto, konfliktit ja korruptio vitsaisivat ihmiskuntaa vastakin.
French[fr]
Or, à en juger par l’Histoire, la confusion, la guerre et la corruption continueront à gangrener la société humaine.
Gujarati[gu]
તેઓએ આજ સુધી સમાજમાં શું કર્યું છે! અશાંતિ, લડાઈ-ઝગડા અને ભ્રષ્ટાચાર ફેલાવ્યા છે. તેમ જ ફેલાવતા રહેશે.
Hebrew[he]
אם לשפוט על־פי עברם, הרי שהאנדרלמוסיה, המאבקים והשחיתויות העושים שמות בחברה האנושית יימשכו.
Hindi[hi]
उन्होंने बीते समय में खलबली मचाकर, लड़ाई-झगड़ों की आग भड़काकर और भ्रष्टाचार फैलाकर इंसानी समाज को जिस तरह बरबाद किया है, उससे पता चलता है कि ऐसा आगे भी जारी रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon basihan ang ila nagliligad nga rekord, ang kagumon, kinagamo, kag kagarukan nga nagaguba sang tawhanon nga katilingban magapadayon.
Croatian[hr]
Sudeći po dosadašnjim iskustvima, i dalje bi bilo nepoštenja, nereda i ratova koji danas pogađaju ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Eddigi tevékenységeikből ítélve folytatódna a káosz, a viszály és a romlottság, ami tönkreteszi az emberi társadalmat.
Armenian[hy]
Դատելով անցյալից՝ կարելի է եզրակացնել, որ քաոսային վիճակը, կոնֆլիկտները եւ կաշառակերությունը կշարունակեին գոյություն ունենալ մարդկային հասարակության մեջ։
Indonesian[id]
Dari riwayat mereka, kita bisa simpulkan bahwa kekacauan, konflik, dan korupsi yang menghancurkan masyarakat manusia akan terus berlanjut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e jiri ihe ndị ha mere n’oge ndị gara aga tụlewe ya, ọ pụtara na ọgba aghara, esemokwu, na nrụrụ aka ndị e ji mara ụmụ mmadụ taa ga-anọgide na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti napalabas a pakasaritaanda, agtultuloy latta ti riribuk, panagbibinnusor, ken panagkunniber a mangdaddadael iti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
Miðað við fyrri reynslu þýddi það að ringulreiðin, átökin og spillingin, sem hrjá mannlegt samfélag, héldi áfram.
Italian[it]
A giudicare da quanto è successo in passato la società umana continuerebbe a essere nel caos e piagata da guerre e corruzione.
Georgian[ka]
შედეგად, როგორც წარსული ცხადყოფს, საზოგადოების ძირგამომთხრელი ქაოსი, კონფლიქტები და კორუფცია კვლავ იარსებებდა.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇವರೆಲ್ಲರ ಗತ ಚರಿತ್ರೆಯ ಆಧಾರದಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಕೋಲಾಹಲ, ಕಲಹ ಹಾಗೂ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
지난 역사를 통해 판단해 볼 때, 그렇게 되면 인간 사회를 황폐시키는 혼란, 분쟁, 부패는 앞으로도 계속될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхтан айкын көрүнүп тургандай, коом башаламандык, жаңжал-чатак, паракорчулук дегендердин чеңгелинде кала бермек.
Lithuanian[lt]
O sprendžiant iš praeities faktų, tai reiškia, kad visuomenę žlugdanti suirutė, konfliktai ir korupcija nesiliaus.
Latvian[lv]
Spriežot pēc līdzšinējās pieredzes, tas nozīmētu, ka nekārtības, konflikti un korupcija arī turpmāk aptumšotu cilvēku sabiedrības dzīvi.
Malagasy[mg]
Hitohy foana àry ny korontana sy ny ady ary ny kolikoly manimba ny fiaraha-monina, rehefa jerena ny zava-bitan’izy ireo tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Судејќи според она што го правеле тие во минатото, хаосот, конфликтите и корупцијата што го ништат човечкото општество би продолжиле и понатаму.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുൻകാലപ്രകടനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തിയാൽ മനുഷ്യ സമൂഹത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന അഴിമതിയും സംഘർഷവും ക്രമസമാധാന തകർച്ചയും തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
पण या पुढाऱ्यांच्या गत अहवालाकडे पाहून आपण हा निर्वाळा देऊ शकतो, की मानव समाजाचा नाश करणारा गोंधळ, संघर्ष आणि भ्रष्टाचार असाच पुढे चालत राहील.
Norwegian[nb]
Hvis man skal dømme etter deres tidligere resultater, ville kaoset, konfliktene og korrupsjonen i det menneskelige samfunn i så fall bare fortsette.
Nepali[ne]
विगतको इतिहासलाई हेर्ने हो भने मानव समाजलाई पिरोलिरहेको गञ्जागोल, द्वन्द्व र भ्रष्टाचार पनि यथावतै रहिरहने भयो।
Dutch[nl]
Te oordelen naar het verleden zouden de chaos, de conflicten en de corruptie die de maatschappij te gronde richten, gewoon voortduren.
Nyanja[ny]
Poona zinthu zomwe anthu amenewa akhala akuchita, ndiye kuti chipwirikiti, makangano, ndi katangale amene wafala pakati pa anthu akhoza kumangopitirirabe.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਲੜਾਈਆਂ-ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
Sądząc z dotychczasowych dziejów, ludzkość nadal musiałaby się borykać z ogólnoświatowym zamętem, konfliktami i zepsuciem moralnym.
Portuguese[pt]
A julgar pelo que fizeram no passado, o caos, os conflitos e a corrupção, que arruínam a sociedade humana, continuariam a existir.
Romanian[ro]
Judecând după ce s-a întâmplat în trecut, haosul, conflictele şi corupţia ce năpăstuiesc societatea umană ar continua să existe.
Russian[ru]
Однако, судя по их делам, можно прийти к выводу, что в человеческом обществе и дальше будет царить хаос, противоречия и пороки.
Sinhala[si]
එහෙත් ඉතිහාසය දෙස බලද්දී අපිට පැහැදිලි වන්නේ එදා සිට අද දක්වා ආරවුල්, ගැටලු, දූෂණ වැනි දේවල් මනුෂ්ය සමාජය තුළ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov ich pôsobenia v minulosti môžeme usudzovať, že by pokračoval chaos, konflikty a korupcia, ktoré ničia ľudskú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Vendar če sodimo po njihovih preteklih dejanjih, bi človeško družbo še naprej pestili spori, nered in korupcija.
Samoan[sm]
Ae a fua i a latou taumafaiga ua tuanaʻi, o le a tumau lava la le fenumiaʻi, feteenaʻi ma faiga piʻopiʻo lea e malaia ai tagata.
Albanian[sq]
Duke gjykuar nga e kaluara, kaosi, konfliktet dhe korrupsioni që shkatërrojnë shoqërinë njerëzore do të vazhdonin.
Serbian[sr]
Sudeći po njihovim delima u prošlosti, i dalje bi postojali haos, sukobi i korupcija koji ugrožavaju ljudsko društvo.
Southern Sotho[st]
’Me ha re sheba tlaleho eo ba iketselitseng eona, pherekano, lintoa le bobolu tse aparetseng moloko oa batho li tla ’ne li tsoele pele.
Swedish[sv]
Av historien att döma skulle kaos, konflikter och korruption fortsätta att fördärva det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Matukio ya wakati uliopita yanaonyesha kwamba michafuko, mizozo, na ufisadi ambao umekithiri katika jamii ungeendelea.
Congo Swahili[swc]
Matukio ya wakati uliopita yanaonyesha kwamba michafuko, mizozo, na ufisadi ambao umekithiri katika jamii ungeendelea.
Telugu[te]
గత చరిత్రనుబట్టి చూస్తే, మానవ సమాజాన్ని పట్టి పీడిస్తున్న గందరగోళం, పోరాటాలు, భ్రష్టత్వం ఇలాగే కొనసాగుతాయి.
Thai[th]
หาก พิจารณา จาก ประวัติ บันทึก ใน อดีต ของ คน เหล่า นี้ ความ โกลาหล วุ่นวาย, ความ ขัด แย้ง, และ การ ทุจริต ที่ ทําลาย สังคม มนุษย์ ก็ จะ มี อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa nakalipas na rekord, magpapatuloy ang kaguluhan, alitan, at katiwalian na sumisira sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Fa re leba rekoto ya bone ya nako e e fetileng, go raya gore tlhakatlhakano, dikgotlhang le boferefere tse di aparetseng batho di ne di tla tswelela.
Turkish[tr]
Onların önceki işlerine bakacak olursak, insan toplumuna zarar veren kargaşa, çatışma ve yozlaşma devam edecek olmalı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi se va swi endleke, mpfilumpfilu, hasahasa ni vukanganyisi leswi onhaka vanhu swi ta ya emahlweni swi va kona.
Ukrainian[uk]
Воно виглядає доволі похмурим, оскільки, судячи з минулого, хаос, корупція та різні конфлікти дошкулятимуть людському суспільству завжди.
Urdu[ur]
اِن کے ماضی کو دیکھنے سے پتہ چلتا ہے کہ اُن کی بدنظمی، لڑائیجھگڑوں اور رشوتخوری کی وجہ سے انسانی معاشرہ تباہ ہوتا جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo như những kết quả họ đã đạt được, có thể kết luận là xã hội loài người sẽ tiếp tục bị hủy hoại bởi những cuộc hỗn loạn, tranh giành và sự bất lương.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sikhangela kwimbali yabo, izidubedube, iimpikiswano nobuqhetseba nto ezo eziye zonakalisa ibutho labantu beziya kuqhubeka.
Yoruba[yo]
Bá a bá sì fojú ohun táwọn wọ̀nyí ti ṣe kọjá wò ó, a jẹ́ pé ńṣe ni gbogbo ìdàrúdàpọ̀, ìforígbárí àti ìwà ìbàjẹ́ tó ń dààmú aráyé á máa bá a lọ.
Chinese[zh]
从这些人的劣迹可以看出,败坏人类社会的种种骚乱、冲突和腐败情况会延续下去。
Zulu[zu]
Ngokwalokho abaye bakufeza ngaphambili, izinto ezichitha umphakathi njengeziyaluyalu, ingxabano nenkohlakalo beziyoqhubeka.