Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote is soos ’n onsedelike hoer wat in skaamtelose weelde leef
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን በአስነዋሪ የድሎት ኑሮ እንደምትኖር ምግባረ ብልሹ ጋለሞታ ናት
Arabic[ar]
بابل العظيمة اشبه بزانية فاسدة ادبيا، تعيش في تنعم بلا حياء
Bemba[bem]
Babiloni Mukalamba apala cilende, uwikala mu maliila yabule nsoni
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya nga Bantogan sama ug daotang bigaon, nga nagakinabuhi diha sa walay ulaw nga pagkamapatuyangon
Czech[cs]
Velký Babylón je jako nemravná nevěstka a žije v nestoudném přepychu
Danish[da]
Babylon den Store er som en skøge der lever i skamløs overdådighed
German[de]
Babylon die Große wird mit einer in schamlosem Luxus lebenden Hure verglichen
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη είναι σαν μια ακόλαστη πόρνη που ζει σε ξεδιάντροπη χλιδή
English[en]
Babylon the Great is like an immoral harlot, one living in shameless luxury
Spanish[es]
Babilonia la Grande es como una ramera inmoral, una que vive en lujo desvergonzado
Estonian[et]
Suur Baabülon on nagu häbitus toreduses elav ebamoraalne hoor
Finnish[fi]
Suuri Babylon on kuin häpeämättömässä ylellisyydessä elävä moraaliton portto
French[fr]
Babylone la Grande est comparée à une prostituée impure qui vit dans un luxe scandaleux
Hiri Motu[ho]
Babulono Badana be ariara hahinena ta mai ena kohu momo bamona
Croatian[hr]
Babilon Veliki je poput nemoralne bludnice koja živi u besramnoj raskoši
Hungarian[hu]
Nagy Babilon egy szégyentelen fényűzésben élő, erkölcstelen szajhához hasonlít
Indonesian[id]
Babilon Besar seperti seorang pelacur amoral, yang hidup dalam kemewahan yang tidak bermalu
Iloko[ilo]
Ti Babilonia a Dakkel nayarig kas balangkantis, a nabuslon kadagiti ragragsak
Italian[it]
Babilonia la Grande è paragonata a un’immorale meretrice che vive nel lusso sfrenato
Georgian[ka]
„დიდი ბაბილონი“ ჰგავს მეძავს, რომელიც სამარცხვინო ფუფუნებაში ცხოვრობს.
Korean[ko]
큰 바빌론은 부끄러운 줄 모르고 사치스럽게 사는, 부도덕한 창녀와 같다
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi Babilone Monene na mwasi ya ndumba, oyo afandi na ebele ya biloko ya kitoko oyo azali koyokela nsɔni te
Malagasy[mg]
Toy ny mpivaro-tena miaina ao anatin’ny renty i Babylona Lehibe
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോൺ ലജ്ജയില്ലാതെ ആഡംബരജീവിതം നയിക്കുന്ന അധാർമ്മികയായ വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်သည် အရှက်ကင်းမဲ့စွာကာမဂုဏ်စည်းစိမ်ခံစားနေသောအကျင့်ပျက်ပြည့်တန်ဆာနှင့်တူ၏
Norwegian[nb]
Babylon den store er som en skjøge som lever i luksus
Dutch[nl]
Babylon de Grote is als een hoer, die in schaamteloze weelde leeft
Northern Sotho[nso]
Babele o Mogolo e swana le seotswa seo se phelago maipshinong a hlabišago dihlong
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu ali wofanana ndi mkazi wachigololo woipa wokonda chikondwerero mopanda manyazi
Polish[pl]
Babilon Wielki przypomina nierządnicę żyjącą w bezwstydnym przepychu
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, é como uma meretriz imoral, que vive em impudente luxúria.
Romanian[ro]
Babilonul cel Mare este asemănat cu o desfrânată lipsită de orice simţ moral, care trăieşte într-un lux neruşinat
Russian[ru]
Вавилон Великий подобен безнравственной, бесстыдно роскошествующей блуднице
Slovak[sk]
Veľký Babylon je opísaný ako nemravná prostitútka, ktorá žije v nehanebnom prepychu
Slovenian[sl]
Véliki Babilon je kot sprijena nečistnica, ki živi v nesramnem razkošju
Shona[sn]
Bhabhironi Guru rakafanana nehure rinorarama muumbozha hwokusanyara
Albanian[sq]
Babilonia e Madhe është si një prostitutë, që jeton në luks të shfrenuar
Serbian[sr]
Vavilon Veliki je poput razvratne bludnice koja živi u besramnoj raskoši
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e tšoana le seotsoa, motho ea phelang menonong e lihlong
Swedish[sv]
Det stora Babylon är likt en omoralisk sköka, som lever i skamlöst överdåd
Swahili[sw]
Babiloni Mkubwa ni kama kahaba asiye na maadili, anayeishi maisha ya anasa bila aibu
Congo Swahili[swc]
Babiloni Mkubwa ni kama kahaba asiye na maadili, anayeishi maisha ya anasa bila aibu
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் ஒழுக்கநெறியற்ற வேசியைப் போன்றவள், செல்வச் செருக்காய் வாழ்பவள்
Tagalog[tl]
Ang Babilonyang Dakila ay gaya ng isang mahalay na patutot na namumuhay sa malaswang kalayawan
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo o tshwana le seaka, se se tshelang mo letlepung la matlhabisa-ditlhong
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Babilon i olsem wanpela pamukmeri i mekim planti pasin nogut na i gat gutpela sindaun
Turkish[tr]
Büyük Babil arsızca lüks yaşam süren bir fahişeye benzer
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu u fana ni muoswi la thyakeke, la tshamaka emafehlefehleni ya manyala
Tahitian[ty]
Ua faaauhia o Babulonia Rahi i te hoê vahine faaturi viivii e oraraa moni rahi faufau to ’na
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий подібний до неморальної розпусниці, яка живе в безсоромних розкошах
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu injengonongogo oziphethe kakubi, kubutofotofo obulihlazo
Chinese[zh]
大巴比伦像个生活奢华、放荡无度的娼妓
Zulu[zu]
IBabiloni Elikhulu linjengesifebe esingcolile, esiphila ngokunethezeka okuyihlazo