Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N sesjarige dogtertjie het ek die pragtige Duitse volksliedjie op skool geleer: “Weet jy hoeveel sterre daar in die blou lug is? . . .
Arabic[ar]
كفتاة صغيرة في السادسة من العمر تعلَّمتُ في المدرسة الأغنية الشعبية الالمانية الجميلة: «هل تعلم كم نجما هنالك في السماء الزرقاء؟ . . .
Cebuano[ceb]
INGONG usa ka batang babaye nga adunay panuigong sayis anyos, akong nahibaloan gikan sa eskuwelahan ang usa ka matahom nga awit banikanhon sa Aleman: “Ikaw ba nahibalo kon unsa ka daghan ang mga bituon sa asul nga kalangitan? . . .
Czech[cs]
JAKO šestiletá holčička jsem se ve škole naučila krásnou německou lidovou píseň: „Víš, kolik je na modrém nebi hvězd? . . .
Danish[da]
DA JEG var en lille pige på seks år lærte jeg i skolen den smukke tyske folkevise: „Ved du hvor mange stjerner små der er på himmelen blå? . . .
German[de]
ICH war ein kleines Mädchen von sechs Jahren und lernte in der Schule die Strophen des schönen Volksliedes: „Weißt du, wieviel Sternlein stehen an dem blauen Himmelszelt? . . .
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήμουν εξάχρονο κοριτσάκι, έμαθα στο σχολείο το ωραίο γερμανικό παραδοσιακό τραγούδι: «Ξέρεις πόσα άστρα είναι στο γαλάζιο ουρανό; . . .
English[en]
AS A little girl of six, I learned in school the beautiful German folk song: “Do you know how many stars are in the blue sky? . . .
Hiligaynon[hil]
SUBONG sies-anyos nga bata nga babayi, naton-an ko sa eskwelahan ang matahom nga Aleman nga balitaw: “Nahibaluan mo bala kon pila ang bituon sa asul nga langit? . . .
Indonesian[id]
PADA waktu masih seorang gadis cilik berumur enam tahun, saya belajar lagu rakyat Jerman yang bagus di sekolah: ”Tahukah anda ada berapa banyak bintang di langit yang biru? . . .
Italian[it]
QUANDO avevo sei anni, a scuola imparai una bella canzoncina popolare tedesca che diceva: “Sai quante stelle ci sono nel cielo blu? . . .
Japanese[ja]
まだ幼い娘だった6歳のころ,私は学校で美しいドイツ民謡を学びました。「 青い空の星の数を知っている?
Korean[ko]
여섯살 된 어린 소녀 시절에, 학교에서 다음과 같은 아름다운 독일 민요를 배웠다. “푸른 하늘에 얼마나 많은 별이 있는지 아나요?
Burmese[my]
ကျွန်မ ခြောက်နှစ်သမီးအရွယ်က ကျောင်းမှာလှပတဲ့ဂျာမန်သီချင်း တစ်ပုဒ်သင်ခဲ့ရတယ်။ “ကောင်းကင်ပြာမှာ ကြယ်ဘယ်နှစ်လုံးရှိတယ်ဆိုတာသိလား။ . . .
Norwegian[nb]
SEKS år gammel lærte jeg på skolen den vakre tyske folkemelodien: «Vet du hvor mange stjerner som finnes på vår himmel blå? . . .
Dutch[nl]
ALS zesjarig meisje leerde ik op school het mooie Duitse volksliedje: „Weet je hoeveel sterren stralen aan de blauwe hemelboog? . . .
Nyanja[ny]
MONGA mtsikana wam’ng’ono wa zaka zisanu nchimodzi, ndinaphunzira pa sukulu nyimbo yamwambo wa ku Germany yokoma yakuti: “Kodi ukudziŵa ndi nyenyezi zingati zimene ziri m’mlengalenga mobiriŵira? . . .
Polish[pl]
BĘDĄC jeszcze małą, sześcioletnią dziewczynką nauczyłam się w szkole pięknej niemieckiej piosenki ludowej, której treść brzmi między innymi: „Czy znasz liczbę gwiazd na niebie?
Portuguese[pt]
QUANDO menininha de seis anos, aprendi na escola a bela canção folclórica alemã: “Sabes quantas estrelas há no céu azul?. . .
Romanian[ro]
CÎND AVEAM şase ani, am învăţat la şcoală un frumos cîntec popular german: „Ştii cîte stele sînt pe cerul albastru? (. . .)
Southern Sotho[st]
HA KE sa le ngoananyana ea lilemo li tšeletseng, ke ile ka ithuta pina e monate ea batho ba Majeremane sekolong: “Na ua tseba hore ho na le linaleli tse kae leholimong le leputsoa? . . .
Swedish[sv]
SOM liten flicka på sex år hade jag i skolan lärt mig den vackra tyska folksången: ”Vet du hur många stjärnor det finns på den blåa himlapällen? ...
Swahili[sw]
NIKIWA kisichana cha miaka sita, nilijifunza shuleni ule wimbo mzuri wa utamaduni wa Kijeremani: “Wajua anga samawati lina nyota ngapi? . . .
Tagalog[tl]
NANG ako’y isang batang babaing seis anyos, natutuhan ko sa paaralan ang magandang katutubong awit ng mga Aleman: “Alam mo ba kung ilan ang mga bituin sa bughaw na kalangitan? . . .
Tswana[tn]
JAAKA mosetsana yo monnye wa dingwaga di le thataro, ke ne ka ithuta pina eno e e monate ya setso ya Sejeremane kwa sekolong: “A o itse gore dikae dinaledi tse di mo loaping? . . .
Tsonga[ts]
TANIHI xinhwanyetana xa malembe ya tsevu, ndzi dyondze risimu ro xonga ra vanhu va Jarimani exikolweni leri nge: “Xana wa swi tiva leswaku ku ni tinyeleti tingani etilweni ra blawusele? . . .
Xhosa[xh]
NJENGENTWAZANA eneminyaka emithandathu, esikolweni ndafunda ingoma eluncuthu yesiJamani eyayisithi: “Ngaba uyazi ukuba zingaphi iinkwenkwezi ezisesibhakabhakeni? . . .
Zulu[zu]
NGISEYINTOMBAZANE encane eneminyaka eyisithupha, esikoleni ngafunda ingoma emnandi yomdabu yamaJalimane: “Ingabe uyazi ukuthi zingaki izinkanyezi ezisesibhakabhakeni esiluhlaza? . . .