Besonderhede van voorbeeld: -5838433924291025203

Bulgarian

162 Предвид идентичността спрямо дейностите на встъпилата страна на „ръчните, ръчно задвижвани инструменти и сечива“ и на „лъжиците“, попадащи в клас 8, както и високата степен на сходство по отношение на дейностите на встъпилата страна на „трионите, бръсначите, ножчетата за самобръсначки; пиличките и малките клещи за нокти, нокторезачките“ от клас 8, „резачките за хартия“ от клас 16, „тирбушоните и отварачките за бутилки“ от клас 21 и „ножчетата за пури“ и „кюретите за почистване на лули“ от клас 34, обозначавани с марката „LAGUIOLE“, следва да се констатира, че съществува вероятност от объркване между нея и фирменото наименование „Forge de Laguiole“, тъй като съответните потребители биха могли да помислят, че тези стоки имат еднакъв търговски произход, като ножарските изделия и приборите за маса, продавани от встъпилата страна.

Czech

162 Vzhledem k totožnosti „nářadí a nástrojů s ručním pohonem“ a „lžící“ náležejících do třídy 8 s činnostmi vedlejší účastnice, jakož i k vysokému stupni podobnosti „pilek, holicích strojků, břitev, žiletek; pilníků a kleští na nehty, nůžek na nehty“ náležejících do třídy 8, „nožů na papír“ náležejících do třídy 16, „vývrtek; otvíráků na lahve“ náležejících do třídy 21 a „doutníkových odřezávačů“ a „čističů dýmek“ náležejících do třídy 34, na které se vztahuje ochranná známka LAGUIOLE, s činnostmi vedlejší účastnice, je třeba dospět k závěru, že mezi uvedenou ochrannou známkou a obchodní firmou Forge de Laguiole existuje nebezpečí záměny, neboť dotčená veřejnost se může domnívat, že tyto výrobky mají stejný obchodní původ jako nožířské zboží a příbory uváděné na trh vedlejší účastnicí.

Danish

162 Henset til, at »håndværktøj og redskaber (hånddrevne)« og »skeer« i klasse 8 er identiske med intervenientens aktiviteter, og til den høje grad af lighed i forhold til intervenientens aktiviteter hvad angår »skæreblade, save, barbermaskiner, barberknive, barberblade, file og negletænger, negleklippere« i klasse 8, »papirknive« i klasse 16, »proptrækkere; flaskeåbnere« i klasse 21 og »cigarklippere« og »piberensere« i klasse 34, som er omfattet af varemærket LAGUIOLE, skal det konstateres, at der er en risiko for forveksling mellem dette varemærke og selskabsnavnet Forge de Laguiole, eftersom den berørte kundekreds kunne tro, at disse varer har den samme handelsmæssige oprindelse som de knivsmedevarer og det bestik, intervenienten markedsfører.

German

162 Angesichts der Identität zwischen den Tätigkeiten der Streithelferin und den mit der Marke LAGUIOLE beanspruchten „handbetätigten Werkzeugen und Geräten“ und „Löffeln“ der Klasse 8 sowie einer hohen Ähnlichkeit zwischen den Tätigkeiten der Streithelferin und den mit der Marke LAGUIOLE beanspruchten „Sägen, Rasierapparaten, Rasierklingen; Nagelfeilen und ‐zangen, Nagelknipsern“ der Klasse 8, „Brieföffnern“ der Klasse 16, „Korkenziehern; Flaschenöffnern“ der Klasse 21 sowie „Zigarrenabschneidern“ und „Pfeifenreinigern“ der Klasse 34 ist festzustellen, dass insoweit zwischen der Marke LAGUIOLE und der Firma Forge de Laguiole Verwechslungsgefahr besteht, da die maßgeblichen Verkehrskreise glauben könnten, dass diese Waren dieselbe betriebliche Herkunft haben wie die Messerschmiedewaren und die Bestecke, die von der Streithelferin vermarktet werden.

English

162 In the light of the identicalness, in relation to the intervener’s business, of ‘hand tools and implements (hand-operated)’ and ‘spoons’ in Class 8, as well as the high degree of similarity, in relation to the intervener’s business, of ‘saws, razors, razor blades; nail files and nail nippers, nail-clippers’ in Class 8, ‘paper-cutters’ in Class 16, ‘corkscrews; bottle-openers’ in Class 21, and ‘cigar cutters’ and ‘pipe cleaners’ in Class 34, covered by the trade mark LAGUIOLE, a likelihood of confusion must be found to exist between that trade mark and the business name Forge de Laguiole, since the relevant public could think that these goods have the same commercial origin as the cutlery and the forks and spoons marketed by the intervener.

Spanish

162 Habida cuenta de la identidad, en relación con las actividades de la coadyuvante, de las «herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente» y de las «cucharas», comprendidos en la clase 8, así como del elevado grado de similitud, en relación con las actividades de la coadyuvante, de las «cizallas, maquinillas de afeitar, hojas de afeitar; limas y pinzas para las uñas, cortaúñas», comprendidos en la clase 8, los «cortapapeles», comprendidos en la clase 16, los «sacacorchos; abrebotellas», comprendidos en la clase 21, y los «cortapuros» y «limpiapipas», comprendidos en la clase 34, designados por la marca LAGUIOLE, debe señalarse que existe un riesgo de confusión entre ésta y la denominación social Forge de Laguiole, ya que el público interesado podría creer que tales productos tienen el mismo origen comercial que la cuchillería y los cubiertos comercializados por la coadyuvante.

Estonian

162 Arvestades seda, et kaubamärgiga LAGUIOLE tähistatud, klassi 8 kuuluvad „käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid” ning „lusikad” on menetlusse astuja tegevusega identsed ning klassi 8 kuuluvad „saed, habemenoad, žiletiterad ja küüneviilid ja küünetangid, küünelõikurid”, klassi 16 kuuluvad „paberinoad”, klassi 21 kuuluvad „korgitserid; pudeliavajad” ning klassi 34 kuuluvad „sigarilõikurid” ja „piibuorgid” on menetlusse astuja tegevusega identsed, siis tuleb tõdeda, et kaubamärgi LAGUIOLE ja ärinime Forge de Laguiole segiajamine on tõenäoline, sest asjaomane avalikkus võib arvata, et need tooted on sama majanduslikku päritolu kui menetlusse astuja poolt turustatavad noad ja söögiriistad.

Finnish

162 Kun otetaan huomioon väliintulijan toiminnan samuus tavaramerkin LAGUIOLE kattamiin luokkaan 8 kuuluviin tavaroihin ˮkäsityökalut ja ‐välineetˮ ja ˮveitsetˮ nähden sekä huomattava samankaltaisuus luokkaan 8 kuuluviin tavaroihin ˮsahat, partakoneet, partakoneenterät; viilat ja kynsipihdit, kynsileikkuritˮ, luokkaan 16 kuuluviin tavaroihin ˮpaperileikkuritˮ, luokkaan 21 kuuluviin tavaroihin ˮkorkkiruuvit ja pullonavaajatˮ ja luokkaan 34 kuuluviin tavaroihin ˮsikarileikkuritˮ ja ˮpiipunpuhdistimetˮ nähden, on todettava, että viimeksi mainitun tavaramerkin ja toiminimen Forge de Laguiole välillä on sekaannusvaara, koska kohdeyleisö voi olettaa, että näillä tavaroilla on sama kaupallinen alkuperä kuin väliintulijan kaupan pitämillä veitsillä ja aterimilla.

French

Eu égard à l’identité, par rapport aux activités de l’intervenante, des «outils et instruments à main entraînés manuellement» et des «cuillers», relevant de la classe 8, ainsi qu’au degré élevé de similitude, par rapport aux activités de l’intervenante, des «scies, rasoirs, lames de rasoirs ; limes et pinces à ongles, coupe-ongles», relevant de la classe 8, les «coupe-papier», relevant de la classe 16, les «tire-bouchons ; ouvre-bouteilles», relevant de la classe 21, et les «coupe-cigares» et «cure-pipes», relevant de la classe 34, désignés par la marque LAGUIOLE, il convient de constater qu’il existe un risque de confusion entre cette dernière et la dénomination sociale Forge de Laguiole, puisque le public concerné pourrait croire que ces produits ont la même origine commerciale que la coutellerie et les couverts commercialisés par l’intervenante.

Croatian

162 Što se tiče identičnosti – u odnosu na intervenijentove djelatnosti – „ručnih alata i sprava s ručnim pokretanjem“ i „žlica“ iz razreda 8, kao i visokog stupnja sličnosti – u odnosu na intervenijentove djelatnosti – „pila, britvi, oštrica brijaćih aparata; turpija i sjeckalica za nokte, škara za nokte“ iz razreda 8, „noževa za papir“ iz razreda 16, „vadičepova; otvarača za boce“ iz razreda 21, te „sjeckalica za vrškove cigara“ i „strugalica za čišćenje lula“ iz razreda 34 obuhvaćenih žigom LAGUIOLE, valja utvrditi da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između potonjeg i poslovnog naziva Forge de Laguiole jer bi dotična javnost mogla pomisliti da ti proizvodi imaju isto trgovačko porijeklo kao noževi i jedaći pribor kojima trguje intervenijent.

Hungarian

162 Tekintettel arra, hogy azonosság áll fenn a beavatkozó tevékenységei és a 8. osztályba tartozó „kéziszerszámok és kézzel működtetett eszközök” és „kanalak” között, valamint nagyfokú hasonlóság áll fenn a beavatkozó tevékenységei és a 8. osztályba tartozó „fűrészek, borotvák, borotvapengék; körömreszelők és körömvágó fogók, körömvágó csipeszek”, a 16. osztályba tartozó „papírvágók”, a 21. osztályba tartozó „dugóhúzók; palacknyitók”, és a 34. osztályba tartozó „szivarvágók” és „pipaszurkálók” között, amelyekre a LAGUIOLE védjegy vonatkozik, meg kell állapítani, hogy fennáll az összetéveszthetőség ez utóbbi védjegy és a Forge de Laguiole cégnév között, mivel az érintett vásárlóközönség azt hiheti, hogy ezek az áruk ugyanattól a vállalkozástól származnak, mint a beavatkozó által forgalmazott késáruk és evőeszközök.

Italian

162 Alla luce dell’identità, rispetto alle attività dell’interveniente, degli «utensili e strumenti azionati manualmente» e dei «cucchiai», che rientrano nella classe 8, nonché dell’elevato grado di somiglianza, rispetto alle attività dell’interveniente, di «seghe, rasoi, lamette per rasoi; lime e pinzette per unghie, tagliaunghie», che rientrano nella classe 8, dei «tagliacarte», che rientrano nella classe 16, di «cavatappi; apribottiglie», che rientrano nella classe 21, e di «tagliasigari» e «nettapipe», che rientrano nella classe 34, designati dal marchio LAGUIOLE, occorre rilevare che esiste un rischio di confusione fra quest’ultimo e la denominazione sociale Forge de Laguiole, poiché il pubblico interessato potrebbe credere che tali prodotti abbiano la medesima origine commerciale della coltelleria e dei coperti commercializzati dall’interveniente.

Lithuanian

162 Atsižvelgiant į prekių ženklu LAGUIOLE žymimų 8 klasės „įrankių ir padargų (rankinių)“ ir „šaukštų“ tapatumą įstojusios į bylą šalies veiklos atžvilgiu ir į 8 klasės „pjūklų, skustuvų, skutimosi peiliukų; nagų dildžių, žnyplių ir nagų žirklių“, 16 klasės „peilių popieriui pjaustyti“, 21 klasės „kamščiatraukių; butelių atidarytuvų“ ir 34 klasės „cigarų apipjaustymo įtaisų“ ir „pypkių valiklių“ didelį panašumo laipsnį įstojusios į bylą šalies veiklos atžvilgiu, reikia pripažinti, kad egzistuoja galimybė supainioti šį prekių ženklą ir įmonės pavadinimą Forge de Laguiole, nes suinteresuotoji visuomenė gali galvoti, kad šių prekių komercinė kilmė yra ta pati kaip ir įstojusios į bylą šalies parduodamų peilių ir stalo įrankių.

Latvian

162 Ņemot vērā ar preču zīmi “LAGUIOLE” aptverto 8. klasē ietilpstošo “rokas darbarīku un ar roku darbināmu ierīču”, un “karošu” identiskumu salīdzinājumā ar personas, kas iestājusies lietā, darbībām, kā arī ar preču zīmi “LAGUIOLE” aptverto 8. klasē ietilpstošo “zāģu, skuvekļu, skuvekļu žilešu; nagu vīlīšu un standziņu, nagu knaiblīšu”, 16. klasē ietilpstošā “papīra naža”, 21. klasē ietilpstošo “korķu viļķu; pudeļu attaisāmo” un 34. klasē ietilpstošā “cigāru naža” un “pīpju tīrāmā” augsto līdzību salīdzinājumā ar personas, kas iestājusies lietā, darbībām, ir jākonstatē, ka starp preču zīmi “LAGUIOLE” un sabiedrības nosaukumu Forge de Laguiole pastāv sajaukšanas iespēja, jo konkrētā sabiedrības daļa varētu domāt, ka šīm precēm ir tāda pati komerciālā izcelsme kā personas, kas iestājusies lietā, tirgotajiem nažu izstrādājumiem un galda piederumiem.

Maltese

162 Fir-rigward tal-identiċità, fir-rigward tal-attivitajiet tal-intervenjenti, tal-“għodda tal-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn)” u tal-“imgħaref”, fil-klassi 8, kif ukoll tal-livell għoli ta’ xebh, fir-rigward tal-attivitajiet tal-intervenjenti, tas-“segi, mwies tal-leħja, xfafar għat-tqaxxir; limi u tnalji tad-dwiefer, qattiegħa tad-dwiefer” fil-klassi 8, l-“oġġetti li jaqtgħu l-karti” fil-klassi 16, it-“trabixù, il-fettieħa tal-fliexken”, fil-klassi 21, u l-“għodda għall-qtugħ ta’ truf tas-sigarri” u l-“ixkupilji li jnaddfu l-pipi tat-tabakk” fil-klassi 34, indikati mit-trade mark LAGUIOLE, għandu jiġi kkonstatat li teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni bejn din it-trade mark u l-isem kummerċjali Forge de Laguiole, peress li l-pubbliku kkonċernat jista’ jemmen li dawn il-prodotti għandhom l-istess oriġini kummerċjali bħas-skieken u l-pożati tal-mejda kkummerċjalizzati mill-intervenjenti.

Dutch

162 Gelet op het feit dat interveniëntes activiteiten dezelfde zijn als „handgereedschappen en ‐instrumenten, met de hand te bedienen” en „lepels” van klasse 8, en zeer soortgelijk zijn aan de door het merk LAGUIOLE aangeduide „zagen, scheerapparaten, scheermesjes; vijlen en nageltangen, nagelknippers” van klasse 8, „briefopeners” van klasse 16, „kurkentrekkers; flesopeners” van klasse 21, en „sigarenknippers” en „pijpenreinigers” van klasse 34, dient te worden vastgesteld dat er sprake is van gevaar voor verwarring van het merk LAGUIOLE met de handelsnaam Forge de Laguiole, aangezien het betrokken publiek zou kunnen menen dat deze waren dezelfde commerciële herkomst hebben als de messenmakerswaren en het bestek, verhandeld door interveniënte.

Portuguese

162 Tendo em conta a identidade, relativamente às atividades da interveniente, das «ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente» e das «colheres», da classe 8, bem como o elevado grau de semelhança, relativamente às atividades da interveniente, das «serras, máquinas de barbear, lâminas para máquinas de barbear; limas e alicates para as unhas, corta‐unhas», da classe 8, dos «corta‐papéis», da classe 16, dos «saca‐rolhas; abre‐garrafas», da classe 21, e dos «corta‐charutos» e «limpadores de cachimbos», da classe 34, designados pela marca LAGUIOLE, há que concluir que existe um risco de confusão entre esta última e a denominação social Forge de Laguiole, uma vez que o público visado pode pensar que esses produtos têm a mesma origem comercial que a cutelaria e os talheres comercializados pela interveniente.

Romanian

162 Având în vedere identitatea în raport cu activitățile intervenientei a „sculelor și instrumentelor de mână acționate manual” și a „lingurilor”, din clasa 8, precum și gradul ridicat de similitudine în raport cu activitățile intervenientei al „ferăstraielor, șurubelnițelor, aparatelor de ras, lamelor pentru aparate de ras; pilelor și cleștilor de unghii, forfecuțelor de unghii”, din clasa 8, a „cuțitelor de tăiat hârtie”, din clasa 16, a „tirbușoanelor; desfăcătoarelor de sticle”, din clasa 21, și a „cleștilor pentru trabucuri” și a „periilor de curățat pipe”, din clasa 34, desemnate de marca LAGUIOLE, trebuie constatat că există un risc de confuzie între aceasta din urmă și denumirea socială Forge de Laguiole, întrucât publicul vizat ar putea să creadă că aceste produse au aceeași origine comercială ca și produsele de cuțitărie și tacâmurile comercializate de intervenientă.

Slovak

162 Vzhľadom na zhodnosť vo vzťahu k činnostiam vedľajšieho účastníka konania, pokiaľ ide o „ručné náradie a nástroje na ručný pohon“ a „lyžice“ zaradené do triedy 8, ako aj vysoký stupeň podobnosti vo vzťahu k činnostiam vedľajšieho účastníka konania, pokiaľ ide o „pílky, holiace strojčeky, žiletky; pilníky a kliešte na nechty, nožnice na nechty“ zaradené do triedy 8, „nože na papier“ zaradené do triedy 16, „vývrtky; otvárače fliaš“ zaradené do triedy 21 a „orezávače cigár“ a „čističe fajok“ zaradené do triedy 34, označené ochrannou známkou LAGUIOLE, treba konštatovať, že existuje pravdepodobnosť zámeny medzi touto ochrannou známkou a obchodným menom Forge de Laguiole, lebo dotknutá skupina verejnosti by mohla byť presvedčená, že tieto tovary majú rovnaký obchodný pôvod ako výrobky nožiarstva a príbory uvádzané na trh vedľajším účastníkom konania.

Slovenian

162 Glede identičnosti dejavnosti intervenientke in proizvodov „ročno orodje in naprave (za ročno upravljanje)“ ter „žlice“ iz razreda 8 in visoke stopnje podobnosti dejavnosti intervenientke in proizvodov „žage, brivniki, rezila za britve; pilice in klešče za nohte in ščipalniki za nohte“ iz razreda 8, „rezila za papir“ iz razreda 16, „odčepniki in odpirači za steklenice“ iz razreda 21 in „rezila za prirezovanje cigar“ ter „čistilniki za pipe“ iz razreda 34, ki so označeni z znamko LAGUIOLE, je treba ugotoviti, da obstaja glede te znamke in firme Forge de Laguiole verjetnost zmede, saj bi upoštevna javnost lahko mislila, da so ti proizvodi istega trgovskega izvora kot nožarski izdelki in jedilni pribor, ki jih trži intervenientka.

Swedish

162 ”Handdrivna verktyg och handredskap” och ”skedar” i klass 8 som varumärket LAGUIOLE avser är identiska med intervenientens verksamhet. ”[S]ågar, rakapparater, rakhyvlar, rakknivar, rakblad; filar och nageltänger, nagelklippare” i klass 8, ”pappersknivar” i klass 16, ”korkskruvar; flasköppnare” i klass 21 och ”cigarrsnoppare” och ”piprensare” i klass 34 som varumärket LAGUIOLE avser anses i hög grad likna intervenientens verksamhet. Mot bakgrund härav konstaterar tribunalen att det föreligger risk för förväxling mellan nämnda varumärke och firman Forge de Laguiole, eftersom det finns risk för att omsättningskretsen kan tro att dessa varor har samma kommersiella ursprung som de knivsmidesvaror och de bestick som intervenienten saluför.