Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ከዚያም ድንገት ዙሪያቸውን ሲመለከቱ ከኢየሱስ በቀር ማንም አብሯቸው አልነበረም።
Azerbaijani[az]
+ 8 Birdən onlar ətrafa baxıb gördülər ki, artıq yanlarında İsadan başqa heç kəs yoxdur.
Cebuano[ceb]
+ 8 Dihadiha sila mitan-aw sa palibot, apan wala na silay laing nakita gawas kang Jesus.
Danish[da]
+ 8 Men pludselig, da de så sig omkring, var der ikke andre end Jesus hos dem.
Ewe[ee]
+ 8 Kasia wotsa ŋku mlamlamla, gake womegakpɔ ame aɖeke le wo gbɔ o, negbe Yesu ko.
Greek[el]
+ 8 Και ξαφνικά κοίταξαν γύρω τους και είδαν ότι δεν ήταν πια κανείς μαζί τους εκτός από τον Ιησού.
English[en]
+ 8 Then suddenly they looked around and saw that no one was with them any longer except Jesus.
Estonian[et]
+ 8 Järsku aga, kui nad ringi vaatasid, ei näinud nad enda juures enam kedagi peale Jeesuse.
Finnish[fi]
+ 8 Yhtäkkiä, kun he katsoivat ympärilleen, he näkivät, että heidän kanssaan ei ollut enää ketään muuta kuin Jeesus.
Fijian[fj]
+ 8 Eratou veiraiyaki vakasauri, eratou raici Jisu ga, sega ni dua tale.
French[fr]
» 8 Soudain, en regardant tout autour d’eux, ils ne virent plus personne, sauf Jésus.
Ga[gaa]
+ 8 Ni amrɔ lɛ, amɛkwɛkwɛɛ amɛhe kɛkpe, ni amɛnaaa mɔ ko fata amɛhe dɔŋŋ akɛ ja Yesu.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao ngke a rina n taratara nako ao a noria bwa ai akea riki raoia bwa tii Iesu.
Gun[guw]
+ 8 Enẹgodo to ajiji mẹ, yé pọ́n lẹdo pé bo mọdọ mẹdepope masọ to yé dè ba, adavo Jesu.
Hindi[hi]
+ 8 फिर अचानक चेलों ने आस-पास नज़र डाली और देखा कि अब वहाँ उनके साथ यीशु के सिवा कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Kag nanghulonghulong sila sa palibot, apang wala sila sing iban nga nakita kundi si Jesus gid lang.
Haitian[ht]
8 Epi, lamenm, yo gade toutotou yo, yo pa wè pèsonn avèk yo ankò, sof Jezi.
Hungarian[hu]
+” 8 Majd hirtelen, amikor körülnéztek, már senki mást nem láttak maguk mellett, csak Jézust.
Indonesian[id]
+ 8 Lalu tiba-tiba, mereka melihat ke sekeliling dan melihat bahwa tidak ada lagi yang bersama mereka selain Yesus.
Iloko[ilo]
+ 8 Idi kimmitada iti aglawlaw, awanen ti sabali a kaduada no di laeng ni Jesus.
Isoko[iso]
+ 8 Idudhe na, a te rri wariẹ, a tẹ ruẹ nọ ohwo ọvo ọ gbẹ rrọ etẹe kugbe ai hi ajokpaọ Jesu ọvo.
Italian[it]
+ 8 All’improvviso, poi, si guardarono intorno e videro che non c’era più nessuno con loro, tranne Gesù.
Kongo[kg]
+ 8 Ebuna na mbala mosi bo talaka ndambu na ndambu mpi bo monaka nde muntu mosi ve vandaka diaka ti bo, kaka Yezu.
Kikuyu[ki]
+ 8 Hĩndĩ o ĩyo makĩrora mĩena yothe, no gũtirĩ mũndũ ũngĩ moonire tiga Jesu.
Kazakh[kk]
8 Кенет олар айналасына қарағанда, Исадан басқа ешкімді көрмеді.
Korean[ko]
8 그 순간 그들이 주위를 둘러보았으나, 예수 외에는 그들 곁에 더 이상 아무도 보이지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Ponkapo abo bakenkentele, kafwako nangwa umo ye bamwene ne, pashajiletu Yesu.
Ganda[lg]
+ 8 Kyokka, amangu ago ne batunulatunula ne batalabawo muntu n’omu okuggyako Yesu.
Lozi[loz]
+ 8 Honafo batalima kafa ni kafa mi babona kuli nekusina mutu yomuñwi yanaali ni bona hape kwandaa Jesu.
Lithuanian[lt]
+ 8 Tada apsižvalgę jie išvydo Jėzų vieną, kitų šalia nebebuvo.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Ponkapo batala koku ne koku, kebamwenepo monka muntu wikele nabo, poso’nka Yesu.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Nunku, diakamue bakakenzakana, kumonabu ne: muntu mukuabu kavua nabu kabidi to, anu Yezu.
Luvale[lue]
8 Hahaze vene vatalile kwosena, kaha kavamwene mutu numba umweko, shina Yesu kaha.
Malay[ms]
+ 8 Namun semasa mereka memandang di sekeliling, mereka tidak nampak sesiapa pun kecuali Yesus.
Norwegian[nb]
+ 8 Men plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre der enn Jesus.
Nepali[ne]
+ ८ यो सुन्नेबित्तिकै तिनीहरूले यताउता हेरे तर तिनीहरूले येसुबाहेक अरू कसैलाई देखेनन्।
Dutch[nl]
+ 8 Toen ze om zich heen keken, zagen ze opeens dat er niemand meer bij ze was, behalve Jezus.
Pangasinan[pag]
+ 8 Insan ninengneng day kaliberliber tan anggapo lay anengneng dan arum noag si Jesus.
Polish[pl]
8 Od razu się rozejrzeli, ale nie zobaczyli już koło siebie nikogo oprócz Jezusa.
Portuguese[pt]
+ 8 De repente, então, olharam em volta e não viram mais ninguém com eles, a não ser Jesus.
Sango[sg]
+ 8 Mo ye ti bâ, ala bâ ndo na terê ti ala, na ala bâ so mbeni zo nde ayeke dä pëpe, gï Jésus awe.
Swedish[sv]
+ 8 Men plötsligt när de såg sig omkring var det ingen annan än Jesus där.
Swahili[sw]
+ 8 Kisha ghafla wakatazama huku na huku na hawakumwona tena mtu yeyote isipokuwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kisha kwa kushitukia wakaangalia huku na huku na wakaona kuwa hakuna tena mutu mwingine pamoja nao isipokuwa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Maibé derrepente deʼit, kuandu sira hateke haleʼu, sira la haree ema ida, só Jesus deʼit.
Tigrinya[ti]
8 ብሃንደበት ግልጽ ግልጽ ኢሎም ምስ ጠመቱ ግና፡ ብዘይካ የሱስ በይኑ፡ ምሳታቶም ሓደ እኳ ኣይረኣዩን።
Tagalog[tl]
+ 8 At pagtingin nila sa paligid, si Jesus na lang ang nakita nila.
Tetela[tll]
+ 8 Ko mbala kakɔ ɔtɔi vɔ wakakadimɔ, ko vɔ kɔmɛna ndooko onto nto, paka Yeso.
Tongan[to]
+ 8 Pea fakafokifā pē na‘a nau fakasio takai holo pea na‘e ‘ikai te nau sio ki ha taha ‘e kei ‘iate kinautolu tuku kehe pē ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Mpoonya aawo bakalanga ooku akooku akujana kuti taakwe ngobakacili limwi ccita buyo Jesu.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na wantu tasol ol i lukluk raun na ol arapela i no stap moa wantaim ol, ol i lukim Jisas tasol i stap.
Tatar[tt]
8 Алар як-якларына карап алды: яннарында Гайсәдән башка инде беркем дә юк иде.
Tumbuka[tum]
+ 8 Mwamabuchi, ŵakalaŵiska uku na uku ndipo ŵakawonaso munthu chara, kweni Yesu pera.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Tenā ne fakatau kilo‵kilo fakavave latou kae e seai se tino e lavea ne latou kae na ko Iesu fua.
Ukrainian[uk]
+ 8 Раптом, озирнувшись, вони побачили, що коло них більше нікого немає — тільки Ісус.
Vietnamese[vi]
+ 8 Họ chợt nhìn quanh thì không thấy ai nữa ngoài Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Katapos tigda nga nagkita hira ha palibot ngan nakita nira nga waray na hira iba nga kaupod kondi hi Jesus na la.
Yoruba[yo]
+ 8 Lójijì, wọ́n wò yí ká, wọn ò sì rí ẹnì kankan pẹ̀lú wọn mọ́, àfi Jésù nìkan.