Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kanding gipaikyas ug gibuhian ngadto sa kamingawan, samtang ang usa mao ang ‘alang sa Ginoo’ ug gipatay isip halad alang sa mga sala sa mga tawo (tan-awa sa Levitico 16:8–10).
Czech[cs]
Jeden se stal Azazelem a byl vypuštěn živý do pustiny, zatímco druhý byl „pro Pána“ a byl zabit jako oběť za hříchy lidu. (Viz Leviticus 16:8–10.)
Danish[da]
En gedebuk blev syndebuk og sendt levende ud i ørkenen, mens den anden var »for Herren« og blev dræbt som et offer for folkets synder (se 3 Mos 16:8-10).
German[de]
Der eine Ziegenbock wurde als „Sündenbock“ freigelassen und in die Wüste geschickt, der andere „für den Herrn“ als Sündopfer geschlachtet (siehe Levitikus 16:8-10).
English[en]
One goat became the scapegoat and was released alive into the wilderness, while the other was ‘for the Lord’ and was killed as an offering for the sins of the people (see Leviticus 16:8–10).
Spanish[es]
Uno de los machos cabríos se convertía en el macho cabrío expiatorio y era liberado con vida hacia el desierto, mientras que el otro era “para Jehová” y era muerto como ofrenda por los pecados del pueblo (véase Levítico 16:8–10).
Estonian[et]
Üks sikk oli mõeldud „Asaselile” ja see lasti elusana kõrbesse lahti, samas kui teine oli „Jehoovale” ja tapeti ohverdusena inimeste pattude eest (vt 3Ms 16:8–10).
French[fr]
Un des boucs devenait le bouc émissaire et était lâché dans le désert tandis que l’autre était ‘pour l’Éternel’, et était tué en offrande pour les péchés du peuple (voir Lévitique 16:8-10).
Croatian[hr]
Jedan je jarac pripao Azazelu te je živ pušten u pustinju dok je drugi bio za »Jahvu« te je ubijen kao prinos za grijehe naroda (vidi Levitski zakonik 16:8–10).
Hungarian[hu]
Az egyik bakból bűnbak lett, ezt élve elengedték a pusztába, a másik pedig »az Úrért« volt, ezt megölték, áldozatként az emberek bűneiért (lásd 3 Mózes 16:8–10).
Armenian[hy]
Այծերից մեկն ազատ արձակվողն էր եւ կենդանի ազատ արձակվեց դեպի անապատ, մինչդեռ մյուսը «Տիրոջ համար էր» եւ որպես զոհաբերություն սպանվեց մարդկանց մեղքերի համար (տես Ղեւտացոց 16.8–10)։
Indonesian[id]
Satu kambing menjadi kurban bagi Azazel [kurban penghapus dosa] dan dibebaskan hidup-hidup ke padang belantara, sementara yang satu lagi adalah ‘bagi Tuhan’ dan dibunuh sebagai persembahan bagi dosa orang-orang (lihat Imamat 16:8–10).
Italian[it]
Uno di essi diventava il capro espiatorio e veniva liberato nel deserto, mentre l’altro era “dell’Eterno” e veniva ucciso come sacrificio per i peccati del popolo (vedi Levitico 16:8–10).
Japanese[ja]
二匹の内の一匹は贖罪のやぎとして荒野に放されましたが,もう一匹は「主のため」とされ,民の罪のためのささげ物として殺されました(レビ16:8-10参照)。
Lithuanian[lt]
Vienas iš ožių tapdavo atpirkimo ožiu ir būdavo gyvas paleidžiamas į tyrus, o antras ožys likdavo „Viešpačiui“ ir būdavo paskerdžiamas kaip atnaša už žmonių nuodėmes (žr. Kunigų 16:8–10).
Malagasy[mg]
Ny osy iray dia lasa Azazela ary navela ho malalaka sy velona any an-tany foana, fa ny iray kosa dia ‘ho an’ny Jehovah’ ary novonoina mba ho fanatitra ho an’ny fahotan’ny vahoaka (jereo ny Levitikosy 16:8–10).
Mongolian[mn]
Нэг ямааг нь аглаг буйдад сул тавьдаг байсан бол нөгөө нь “Их Эзэний төлөө” байсан бөгөөд хүмүүсийн нүглийн төлөө өглөг болгон алагддаг байв (Левит 16:8–10-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Den ene geiten ble sluppet levende ut i villmarken, mens den andre var ‘for Herren’, og ble drept som et offer for folkets synder (se 3 Mosebok 16:8-10).
Dutch[nl]
De ene bok was de zondebok en werd levend en wel in de woestijn losgelaten, terwijl de andere ‘voor de Heer’ was en als offer voor de zonde van de mensen werd gedood (zie Leviticus 16:8–10).
Polish[pl]
Jeden kozioł był kozłem ofiarnym i był wypuszczany na pustkowie, podczas gdy drugi był „dla Pana” i był zabijany w ofierze za grzechy ludu (zob. III Ks Mojżeszowa 16:8–10).
Portuguese[pt]
Um se tornava o bode expiatório e era solto vivo no deserto, enquanto o outro era ‘para o Senhor’ e era morto como oferta pelos pecados das pessoas (ver Levítico 16:8–10.)
Romanian[ro]
Unul dintre ţapi era tras la sorţi şi era eliberat viu în pustiu, iar celălalt era «pentru Domnul» şi era ucis drept jertfă pentru păcatele oamenilor (vezi Leviticul 16:8-10).
Samoan[sm]
E avea le tasi ’oti ma ’oti-talioti ma sa faasola ola i le vao, a o le isi e “mo le Alii” ma sa fasimate e fai ma taulaga mo agasala a tagata (tagai Levitiko 16:8–10).
Swedish[sv]
En bock blev syndabock och släpptes och skickades levande ut i öknen medan den andra var ”för Herren” och dödades som ett syndoffer för folkets synder (se 3 Mos. 16:8–19).
Tagalog[tl]
Ang isang kambing ay kay Azazel at patatakasin sa ilang, samantalang ang isa ay ‘sa Panginoon’ at papatayin bilang handog para sa kasalanan ng mga tao (tingnan sa Levitico 16:8–10).
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e kosi ʻe taha ko e kosi fetuku pea naʻe tukuange moʻui pē ia ʻi he maomaonganoá, ka ko e kosi ʻe tahá naʻe tamateʻi ia ‘maʻá e ʻEikí’ pea ʻoatu ia ko e feilaulau maʻá e angahala ʻa e kakaí (vakai, Levitiko 16:8–10).