Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ها نحن،» قال يسوع لتلاميذه، «صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلَّم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلِّمونه الى الامم فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه.»
Cebuano[ceb]
“Ania na kita,” miingon si Jesus sa iyang mga tinun-an, “nagapaingon sa Jerusalem, ug ang Anak sa tawo igatugyan ngadto sa hataas nga mga saserdote ug sa mga eskriba, ug ilang pagahukman siya ngadto sa kamatayon ug igatugyan ngadto sa mga tawo sa kanasoran, ug siya ilang pagabugalbugalan ug pagalud-an ug pagalatigohon ug pagapatyon.”
German[de]
„Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf“, sagte Jesus zu seinen Jüngern, „und der Sohn des Menschen wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten“ (Markus 10:33, 34).
Greek[el]
«Ιδού», είπε ο Ιησούς στους μαθητές του, «αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα και ο Υιός του ανθρώπου θέλει παραδοθή εις τους αρχιερείς και εις τους γραμματείς, και θέλουσι καταδικάσει αυτόν εις θάνατον και θέλουσι παραδώσει αυτόν εις τα έθνη, και θέλουσιν εμπαίξει αυτόν και μαστιγώσει αυτόν και θέλουσιν εμπτύσει εις αυτόν και θανατώσει αυτόν».
English[en]
“Here we are,” Jesus said to his disciples, “advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to men of the nations, and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him.”
Spanish[es]
“Aquí estamos —dijo Jesús a sus discípulos—, subiendo hacia Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los sacerdotes principales y a los escribas, y lo condenarán a muerte y lo entregarán a hombres de las naciones, y se burlarán de él y le escupirán y lo azotarán y lo matarán.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Olemme menossa ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika luovutetaan ylipapeille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan ja luovuttavat hänet kansojen ihmisten käsiin, ja he tekevät hänestä pilaa ja sylkevät hänen päälleen ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet.”
French[fr]
“Nous voici en train de monter à Jérusalem, dit- il un jour à ses disciples, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront.”
Indonesian[id]
”Sekarang,” kata Yesus kepada murid-muridnya, ”kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, dan Ia akan diolok-olokkan, diludahi, disesah dan dibunuh.”
Italian[it]
“Ecco che saliamo a Gerusalemme”, disse Gesù ai suoi discepoli, “e il Figlio dell’uomo sarà consegnato ai capi sacerdoti e agli scribi, e lo condanneranno a morte e lo consegneranno a uomini delle nazioni, e lo scherniranno e gli sputeranno addosso e lo flagelleranno e lo uccideranno”.
Japanese[ja]
そして,人の子は祭司長と書士たちのもとに引き渡され,彼らはこれを死罪に定めて諸国の人々に引き渡します。 ついで彼らはこれを愚弄し,つばをかけ,むち打ち,そして殺します」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다. “우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”
Malayalam[ml]
“നാമിപ്പോൾ യരുശലേമിലേക്കു പോകുകയാണ്. മനുഷ്യപുത്രൻ മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരുടെയും ശാസ്ത്രിമാരുടെയും കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവർ അവനെ മരണശിക്ഷക്കു വിധിക്കുകയും ജനതകളിലെ ആളുകൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുകയും അവർ അവനെ കളിയാക്കുകയും അവന്റെമേൽ തുപ്പുകയും അവനെ അപമാനിക്കയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.”
Dutch[nl]
„Wij trekken nu op naar Jeruzalem,” zei Jezus tegen zijn discipelen, „en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden” (Markus 10:33, 34).
Portuguese[pt]
“Aqui estamos”, disse Jesus a seus discípulos, “avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão”.
Slovak[sk]
„Hľa,“ povedal Ježiš svojim učeníkom, „ideme do Jeruzalema a Syn človeka bude vydaný hlavným kňazom a znalcom Písma. Odsúdia ho na smrť a vydajú ho ľuďom z národov a budú sa mu posmievať, pľuvať naňho, bičovať ho a zabijú ho.“
Slovenian[sl]
»Glejte,« je rekel svojim učencem, »gori v Jeruzalem gremo, in Sin človekov bo izdan višjim duhovnikom in pismarjem, in obsodijo ga na smrt in izroče poganom, in zasramovali ga bodo in pljuvali nanj in ga bičali in umorili.«
Serbian[sr]
„Evo se penjemo u Jerusalim“, kazao je Isus učenicima, „i Sin čovečji, predaće se prvosveštenicima i književnicima, i oni će ga osuditi na smrt, i predaće ga pagancima, koji će mu se narugati, popljuvaće ga, biće ga bičevima i ubiće ga“ (Marko 10:33, 34).
Swedish[sv]
”Här är vi nu”, sade Jesus till sina lärjungar, ”på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom.”
Tamil[ta]
“இதோ” என்று இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் சொன்னார், “எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; அங்கே மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, புற தேசத்தாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
“Narito tayo,” sabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “nagsisiahon tayo sa Jerusalem, at ang Anak ng tao ay ibibigay sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba, ay siya’y kanilang hahatulang patayin at ibibigay siya sa mga Gentil, at siya’y kanilang pagtatawanan at luluraan at siya’y hahampasin at siya’y papatayin.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, teie ta ’na i parau atu i ta ’na mau pǐpǐ: “Inaha, te haere nei tatou i Ierusalema, e e tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te mau tahu‘a rarahi ra, e te mau papai parau, e e faahapa mai ratou ia ’na ia pohe, e e pûpû atu hoi ia ’na e te etene ra: e tahitohito mai ratou ia ’na, e e papai mai, e tufa mai hoi i te huare i nia ia ’na, e e taparahi pohe roa mai hoi.”
Chinese[zh]
耶稣对门徒说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。’(